3.6.4 Ausbildung zu unternehmerischer Kompetenz fördert die Kreativität junger Menschen, ihre Fähigkeit zu Teamarbeit, ihren Verantwortungssinn und ihr Selbstvertrauen.10	3.6.4 Education in entrepreneurship can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence10.
Teamarbeit ist sehr wichtig.	There is a lot of teamwork involved.
Teamarbeit und er leitete das Programm.	He ran this program.
Natürlich sind alle Gipfel Teamarbeit, doch gibt es auch abschreckende Beispiele gescheiterter Teamarbeit und dicker Luft, die weit außerhalb der geschlossenen Türen zu spüren war.	Certainly, all summits are teamwork, but there are appalling examples of teamwork's having capsized and of people almost having come to blows. When this has happened, it has been felt far beyond the closed negotiating chambers.
Nur mit Teamarbeit, kannst du alle Katzen retten einschlich deiner eigenen!	I mean information. Perhaps over dinner? Okay.
Sie ist das Produkt einer großartigen Teamarbeit zwischen Parlament, Kommission und Rat.	This directive is a magnificent example of teamwork by Parliament, the Commission and the Council.
außerdem unterstreicht der Begriff die gemeinsame Identität , Teamarbeit und Kooperation all seiner Mitglieder .	The term underlines the shared identity , teamwork and cooperation of all of its members .
Funktionsumfang IBM Sametime ist eine Produktfamilie, die für ortsunabhängige, synchrone Teamarbeit konzipiert ist.	IBM Sametime comes in 4 levels of functionality IBM Sametime Entry provides basic presence and instant messaging.
Gerechtigkeit fördert zum Leben aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.	He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Gerechtigkeit fördert zum Leben aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.	As righteousness tendeth to life so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Die alte Organisationsstruktur war außerordentlich hierarchisch, die neue ist auf Teamarbeit und Arbeitseinheiten aufgebaut.	The old organisational structure was very hierarchical, whereas the new one is based on team work and work cells.
Ich danke den Kolleginnen und Kollegen noch einmal sehr herzlich für die exzellente Teamarbeit.	I would like to thank you all again most warmly for your excellent teamwork.
( ) fördert den Binnenmarkt	( ) encourages single market
Ansquer fördert werden.	Bøgh the other side of the coin.
Wer Unwissenheit fördert, gerade auch in diesem Bereich, der fördert damit die Angst.	In the question of storage too, we must ensure that the people are adequately involved.
Fördert Sparen das Wirtschaftswachstum?	Does Austerity Promote Economic Growth?
Inflationsbekämpfung fördert das Wirtschaftswachstum	Fighting Inflation Promotes Growth
Usbekistan Bloggen fördert Meinungsfreiheit	Uzbekistan Blogging fosters freedom of speech Global Voices
Was fördert diese Kindesentführungen?	What is fuelling this child kidnapping?
Wein fördert die Verdauung.	Wine helps digest food.
Es fördert Forschung überall.	It funds research all over the place.
Es fördert den Frieden.	It enhances peace even further.
12.3.3 Offenheit fördert Technologietransfers.	12.3.3 Openness furthers technology transfers.
Stabilität fördert ökonomischen Erfolg.	Stability fosters economic success.
Es fördert die Beschäftigung.	It has a bearing on employment.
Fördert all dies stressbedingte Krankheiten?	Are they likely to contribute to stress related ill health?
Unsere Schule fördert den Sport.	Our school encourages sports.
Es fördert viele meiner Forschungsprojekte.	And it funds a lot of my research.
Sie fördert ständig die Verhandlungen.	It constantly encourages negotiation.
fördert das Recycling von Stoffen	promotes the recycling of materials,
Sämtliche Aufgaben des Eurosystems werden von den Mitgliedern des Eurosystems im Geist von Kooperation und Teamarbeit wahrgenommen .	All Eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the Eurosystem .
Zugleich ist der Sport ein vortreffliches Mittel, um über Themen wie Umwelt, Ernährung, Gesundheit, Teamarbeit etc. aufzuklären.	Furthermore, it is a great tool for educating on issues such as the environment, food, health, teamwork etc.
Comenius, der Teil, der die Schulen fördert, fördert sogar 15.000 Schulen mit über 2 Mio. Schülern.	Comenius, the section for schools, funded 15 000 schools with over 2 million pupils.
Auch auf die Gefahr hin hier simplifizierend zu argumentieren, behaupte ich, dass Teamarbeit eine typisch weibliche Verhaltensweise ist.	At the risk of sounding simplistic, I can't help feeling that working together as a group is an innately feminine tendency.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um den Berichterstatter zu beglückwünschen und die von uns geleistete Teamarbeit zu loben.	I take this opportunity to congratulate the rapporteur and I applaud the teamwork we have achieved.
Seit Jahrzehnten fördert Langer den Nachwuchs.	Langer has been encouraging up and coming talent for years.
Dies wiederum fördert den wirtschaftlichen Wohlstand .	This in turn fosters economic welfare .
Diese riesige Kluft fördert die Migration.	This huge gap spurs migration.
fördert die Kaliumaufnahme in die Zellen.	enhances the uptake of potassium into cells.
widerspricht dem durch fördert das ersetzen.	Delete clashes with and insert encourages .
( ) fördert Wettbewerb zwischen Banken und Anleihemärkten	( ) stimulates competition between bank and bond markets
Portugal fördert die Entwicklung derartiger Maßnahmen.	There are some in Spain, Denmark and Sweden and Portugal is encouraging their de velopment.
Das Programm Leonardo da Vinci fördert	The Leonardo da Vinci programme promotes training programmes to encourage women to participate in areas where they are traditionally under represented.
fördert die wirksame Durchführung dieses Abkommens,	promote the effective implementation of this Agreement
Das Beste an der Teamarbeit ist, dass man, wenn etwas schief geht, immer jemand anderem die Schuld zuschieben kann!	The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.

Display this page in English