Übersetzung von "erste Stellungnahme" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Die erste Stellungnahme | The first opinion |
13. Mai 2003 Stellungnahme des Europäischen Parlaments erste Lesung | 13 May 2003 position of the European Parliament first lecture |
14. Mai 2002 Stellungnahme des Europäischen Parlaments erste Lesung | 14 May 2002 Opinion of the European Parliament first reading |
16. Dezember 2003 Stellungnahme des Europäischen Parlaments erste Lesung. | 16 December 2003 opinion of the European Parliament at first reading. |
Am 4. März 2016 gab der Ausschuss eine erste (negative) Stellungnahme ab. | The Board issued a first opinion (negative) on 4 March 2016. |
T1938 LEGISLATIVE ENTSCHLIESSUNG (Verfahren der Zusammenarbeit Erste Usung) mit der Stellungnahme des | T2038 RESOLUTION embodying the opinion ofthe European Parliament, in accordance with the procedure without report, on the proposal from the Commission ofthe European Communities to |
2.3 Die Vorlage dieser ergänzenden Stellungnahme erklärt sich aus dem hohen Zeitdruck, unter dem die erste Stellungnahme erarbeitet werden musste. | 2.3 The present additional opinion is warranted by the fact that the earlier opinion had to be drafted quickly. |
2.6.2 Der EWSA hat in dieser Stellungnahme eine erste grobe Analyse des europäischen Sozialmo dells vorgenommen. | 2.6.2 In this opinion, the EESC has presented a basic analysis of the European Social Model. |
Als Reaktion auf die Stellungnahme des Parlaments (erste Lesung) nahm die Kommission einen geänderten Vorschlag5 an. | The Commission reacted to the Parliament s opinion (first reading) by adopting an amended proposal5. |
Als Reaktion auf die Stellungnahme des Parlaments (erste Lesung) nahm die Kommission einen geänderten Vorschlag6 an. | The Commission reacted to the Parliament's opinion (first reading) by adopting an amended proposal6. |
Dies ist zusammengefaßt die erste Stellungnahme der Fraktion, in deren Namen ich zu sprechen die Ehre | The Catherwood reports is particularly pertinent because of the very high cost of the CAP. |
. (FR) Ich gebe heute nicht das erste Mal eine Stellungnahme zur Mobilität von Studierenden und Lehrkräften ab. | This is not the first time I have expressed my views on mobility for students and teachers. |
Das Parlament hat im April 1998 seine erste Stellungnahme zu den Berichten der Kommission und des EWI abgegeben. | Parliament gave its first opinion on the Commission and EMI reports in April. |
Dies hindert mich nicht daran, bereits heute zu einem Einzelpunkt im Namen der Kommission eine erste Stellungnahme abzugeben. | Europe must be able to bear its responsibility, both internally and vis à vis the rest of the world and it is therefore vital, and hence desirable, in that context that account should also be taken of the international political dimensions of European security in the context of political cooperation. |
Dieses Schreiben enthält eine erste Stellungnahme dieses Mitgliedstaats zu einem der von dem Mandat erfaßten Aspekte, nämlich der gemeinsamen Agrarpolitik. | Consequently, the Presidency is not in a position to give a reply on behalf of the Ten to his question. |
Er unterrichtet das Organ oder die Institution, gegen das die sich die Beschwerde richtet, und fordert es sie auf, innerhalb von drei Monaten eine vorläufige Stellungnahme ( erste Stellungnahme ) zu der Beschwerde abzugeben. | In either case, the file is closed and the complainant and the institution are informed accordingly. |
Es ist das erste Mal, daß eine derartige Stellungnahme abgegeben wird, die im Ausschuß nicht zu hören war, was ich bedauere. | This is in fact the first time this kind of observation, which was not heard in committee, has been made, and I regret it. |
Als erste Institution schlug der EWSA in einer Stellungnahme von 2006 vor, ein Europäisches Jahr unter das Motto der Freiwilligentätigkeit zu stellen. | The EESC was the first institution to propose a European year dedicated to volunteering in an opinion adopted in 2006. |
Am 3. September 2002 gab das Europäische Parlament in erster Lesung eine erste Stellungnahme mit 19 Abänderungen zum Vorschlag der Kommission ab. | On 3 September 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing 19 amendments to the Commission proposal. |
(zusätzliche Stellungnahme zu der Stellungnahme INT 689) | (supplementary opinion to INT 689 opinion) COM(2013) 108 final |
Stellungnahme Stellungnahme verläuft verläuft wie wie folgt folgt | The The voting voting procedure procedure for for opinions opinions is is as as follows follows |
Aus diesem Grunde gibt der EWSA in dieser Stellungnahme erste Anregungen sowohl was die Koordinierungsprozeduren als auch was den Inhalt der Wirtschaftspolitik betrifft. | For these reasons, the ESC has put forward, in this opinion, a number of initial suggestions covering the coordination procedures and the content of economic policy. |
Aus diesem Grunde gibt der EWSA in dieser Stellungnahme erste Anregungen sowohl was die Koordinierungsprozeduren als auch was den Inhalt der Wirtschaftspolitik betrifft. | The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy. |
Aus diesem Grunde gibt der WSA in dieser Stellungnahme erste Anregungen sowohl was die Koordinierungsprozeduren als auch was den Inhalt der Wirtschaftspolitik betrifft. | For these reasons, the EESC has put forward, in this opinion, a number of initial suggestions covering the coordination procedures and the content of economic policy. |
Aus diesem Grunde gibt der WSA in dieser Stellungnahme erste Anregungen sowohl was die Koordinierungsprozeduren als auch was den Inhalt der Wirtschaftspolitik betrifft. | For these reasons, the ESC has put forward, in this opinion, a number of initial suggestions covering the coordination procedures and the content of economic policy. |
3.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss verweist auf seine erste Stellungnahme zu diesem Thema Health Check und Zukunft der GAP nach 2013 1. | 3.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial Opinion1 on the Health Check of the CAP and its future after 2013. |
4.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss verweist auf seine erste Stellungnahme zu diesem Thema Health Check und Zukunft der GAP nach 2013 1. | 4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion1 on the Health Check of the CAP and its future after 2013. |
4.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss verweist auf seine erste Stellungnahme zu diesem Thema Health Check und Zukunft der GAP nach 2013 5. | 4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion5 on the Health Check of the CAP and its future after 2013. |
Ich habe sehr genau zugehört, was Herr Poettering, Herr Brok und andere gesagt haben da geht es ausschließlich darum, eine erste Stellungnahme abzugeben. | I have listened very carefully to what Mr Poettering, Mr Brok and others have said all that this is about is issuing a first opinion. |
Sie erarbeiten ihre Stellungnahme oder Berichtsentwürfe in höchstens zwei Sitzungen, wobei die erste Sitzung, die der Organisation der Arbeiten dient, nicht eingerechnet wird. | The production of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised. |
Stellungnahme | Secondreading |
Stellungnahme | ECONOMIC AND MONETARY POLICY |
STELLUNGNAHME | OPINION |
STELLUNGNAHME | Ο Ρ J. Ν I O N |
STELLUNGNAHME | INTRODUCTION |
STELLUNGNAHME | THE RIGHT OF INQUIRY |
Stellungnahme | Submissions |
Stellungnahme vom xxxxxxx ( Amtsblatt ) . Stellungnahme vom xxxxxx ( Amtsblatt ) . | Opinion delivered on xxxxxxx ( Official Journal ) Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) . |
Anhörung der EZB zum zweiten Verordnungsvorschlag Anders als der erste Verordnungsvorschlag nimmt die Präambel des zweiten Verordnungsvorschlags nicht auf die Stellungnahme der EZB Bezug . | Consultation of the ECB on the second proposed regulation Unlike the first proposed regulation , the preamble to the second proposed regulation does not refer to the ECB 's opinion . |
Am 4. April 2001 hat das Europäische Parlament eine erste Stellungnahme zu dem Vorschlag der Kommission abgegeben und einen Bericht mit 110 Abänderungen angenommen. | On 4 April 2001, the European Parliament delivered a first opinion on the Commission proposal and adopted a report with 110 amendments. |
Geht die erste Stellungnahme ein, wird gewöhnlich dem Beschwerdeführer eine Abschrift übersandt, damit er die Möglichkeit hat, Innerhalb von einem Monat dazu Bemerkungen abzugeben. | If, however, the Ombudsman considers that there is aprima facie case of maladministration, he tries to find a solution with the institution or body concerned that satisfies the complainant. |
Bemerkungen vorbringen, Vorbehalte einlegen oder eine ablehnende Stellungnahme abgeben als ablehnende Stellungnahme gilt nur eine Stellungnahme, die ausdrücklich als ablehnende Stellungnahme gekennzeichnet ist | make comments and reservations or express an unfavourable opinion only an opinion expressly stated to be an unfavourable opinion shall be considered to be such |
Am 6. September 2001 gab das Europäische Parlament eine erste Stellungnahme zu dem Vorschlag der Kommission ab und nahm einen Bericht mit 70 Abänderungen an. | On 6 September 2001, the European Parliament delivered a first opinion on the Commission proposal and adopted a report with 70 amendments. |
Der Putschversuch in Venezuela wird überhaupt nicht erwähnt. Die EU hat es nicht einmal für nötig befunden, ihre erste Stellungnahme gegenüber den Putschisten zu rechtfertigen. | Not a word about the attempted coup d'état in Venezuela or any compunction on the part of the ?U to defend its initial position on those behind it. |
( ) ergänzende Stellungnahme | ( ) additional opinion |
Verwandte Suchanfragen : Endgültige Stellungnahme - Förmliche Stellungnahme - Gesonderte Stellungnahme - Begründete Stellungnahme - überarbeitete Stellungnahme - Ablehnende Stellungnahme - Stellungnahme Datum - Ergänzende Stellungnahme - Stellungnahme Zu - Eine Stellungnahme - Eine Stellungnahme - Stellungnahme Dokumente - Ausführliche Stellungnahme