Russlands Möglichkeiten, auf der Welt im positiven Sinne etwas zu erreichen sind begrenzt, wohingegen sein Potenzial als Störenfried oder Problemverursacher beträchtlich ist.	There are limits to what Russia can accomplish in the world in any positive sense, although its capacity to be a spoiler or create problems is considerable.
Dieses Modell hat jetzt sein Potenzial fast ausgeschöpft.	That growth model has now almost exhausted its potential.
Auch Brasilien ist endlich dabei, sein großes Potenzial auszuschöpfen.	Brazil also is finally fulfilling its great potential.
Das kommt daher, weil du auf sein Potenzial schaust.	It's because you are looking at its potential.
Das inhibitorische Potenzial auf CYP2C8 in vivo scheint gering zu sein.	The potential for inhibition of CYP2C8 in vivo appears to be low.
Es könnte auch sein eigenes, globales Prestige wiedergewinnen und sein Potenzial für Fortschritte in anderen Bereichen demonstrieren.	It would also reclaim its own global prestige and potential for progress in other areas.
Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.	This letter won't reach its destination.
Allerdings hat der grenzüberschreitende Stromhandel sein volles Potenzial bei weitem noch nicht erreicht.	However, it is nowhere near its full potential yet.
Tumorwachstums Potenzial	Tumour growth potential
2.6 Das genossenschaftliche Geschäftsmodell muss jedoch einige Hindernisse überwinden, um sein Potenzial voll auszuschöpfen.	2.6 However, the cooperative business model will have to overcome certain obstacles if it is to fully achieve its potential.
Das wird nicht über Nacht zu erreichen sein.	That may not be achievable overnight.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.	He worked hard to obtain his objective.
Es gibt andere Wege, sein Ziel zu erreichen.	There's more than one way to open a clam.
0, wenn Wachstum unter Potenzial 0,25, wenn Wachstum über Potenzial	0 if growth below potential, 0.25 if growth above potential
0,25, wenn Wachstum unter Potenzial 0,5, wenn Wachstum über Potenzial	0.25 if growth below potential, 0.5 if growth above potential
gt 0,5, wenn Wachstum unter Potenzial 0,75, wenn Wachstum über Potenzial	gt 0.5 if growth below potential, 0.75 if growth above potential
Soll Crowdfunding daher sein weltweites Potenzial wirklich ausschöpfen, muss Crowdphishing von Anfang an verhindert werden.	That s why, if crowdfunding is to reach its global potential, crowdphishing must be prevented from the outset.
Putins ironisches Potenzial	Putin s Ironic Potential
Tom hat Potenzial.	Tom has potential.
Genotoxisches Potenzial, Kanzerogenität	Genotoxic potential, tumorigenicity
4.1 Wirtschaftliches Potenzial	4.1 Economic potential
(3) geeignet sein, das verfolgte Ziel zu erreichen und	(3) be appropriate for the attainment of the objective pursued and
Dieser Ansprechpartner muss leicht und schnell zu erreichen sein.	The person concerned must be easily contactable at short notice.
Dieser Ansprechpartner muss leicht und schnell zu erreichen sein.	The person concerned must be easily reachable at short notice.
Im Vergleich zu anderen Methoden der Datenerhebung, wie stichprobenartige Fragebögen oder sogar Online Befragungen, haben mobile Umfragen das Potenzial, wesentlich mehr Teilnehmer zu erreichen.	Compared with other modes of data collection such as paper surveys via enumerators, or even online surveys, mobile surveys have the potential to access many more respondents, over a shorter period of time (many respondents can participate simultaneously shorter relay between respondent and final recipient of data), and can be more economical.
Die Amerikaner hatten damals wenig Grund, Xi zu beachten, aber seine Vorgesetzten erkannten sein Potenzial eindeutig.	Americans had little reason to notice Xi back then, but his superiors clearly saw his potential.
Es ist unsere Verantwortung, jedem die Chance zu lassen, sein Potenzial voll und ganz zu verwirklichen.	Our responsibility is to let everyone have the chance to realize their potential to the full.
Allerdings wird nur ein moderner und dynamischer Postmarkt imstande sein, das gesamte Potenzial des Sektors freizusetzen.	However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Einen besonders geeigneten Rahmen bietet uns der Barcelona Prozess, vorausgesetzt wir schöpfen sein Potenzial voll aus.	There is also the Barcelona process, which offers us a particularly suitable framework, provided that we make full use of its potential.
Simbabwe, ein schönes und einst wohlhabendes Land, hat das Potenzial, der Brotkorb der Region zu sein.	Zimbabwe is a beautiful and once prosperous country with the potential to be the bread basket for the region.
Was es sein wird, wer du sein wirst und wie du es erreichen wirst.	You just decide... what it's gonna be, who you're gonna be, how you're gonna do it.
2.6 Der EWSA ist davon überzeugt, dass es ohne technische und wissenschaftliche Fachkräfte, die in puncto Erfahrung und Wissen über das notwendige Potenzial verfügen, schwierig sein wird, die in der Strategie Europa 2020 festgelegten Ziele zu erreichen.	2.6 The EESC firmly believes that without scientific and technical human resources, with the requisite assets in terms of experience and know how, it will be difficult to achieve the objectives outlined in the Europe 2020 strategy.
Um diese Ziele zu erreichen, müssen mehrere Voraussetzungen erfüllt sein.	Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
Der Demokrat bemühte sich, sein Ziel ganz allein zu erreichen.	The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
Tom wird vor nichts haltmachen, um sein Ziel zu erreichen.	Tom will stop at nothing to achieve his goal.
Er ist gegangen, um sein Flugzeug noch rechtzeitig zu erreichen.	President. I call Mr Enright.
Das Potenzial ist enorm.	The potential is enormous.
Mutagenes und karzinogenes Potenzial.	Mutagenic and carcinogenic potential.
Es ist das Potenzial.	It's the potential.
Potenzial hochbegabter junger Menschen	Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities
(3) Potenzial zur Emissionsverringerung	(3) Potential to reduce emissions
4.8 Potenzial von KMU.	4.8 Potential of SMEs.
5.8 Potenzial von KMU.	5.8 Potential of SMEs.
Auch Wasserkraft hat Potenzial.	Also hydropower has potential to offer.
ein transnationales Potenzial aufweisen.	have transnational potential.

Display this page in English