Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben.	Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben.	To the men a share from what they have earned, and to the women a share from what they have earned.
Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben.	For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned.
Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben.	Men shall have a share according to what they have earned, and women shall have a share according to what they have earned.
Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben.	Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned.
Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben.	To men belongs a share of what they have earned, and to women a share of what they have earned.
Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben.	For men is a share of what they earn, and for women is a share of what they earn.
Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben.	Men shall be rewarded according to their deeds, and women shall be rewarded according to their deeds.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben.	For them there will be alloted a share for what they have earned.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben.	These will have a share of what they have earned.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben.	Such people shall have their due share (in both the worlds) according to what they earn.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben.	For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben.	These shall have a share of what they have earned.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben.	They will have their share of the reward for their deeds.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben.	They shall have a good share from what they have earned.
Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben. Und bittet Gott um etwas von seiner Huld.	For men there is reward for what they have earned, (and likewise) for women there is reward for what they have earned, and ask Allah of His Bounty.
Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben. Und bittet Gott um etwas von seiner Huld.	Men and women will both be rewarded according to their deeds, rather pray to God for His favors.
Und wünscht euch nicht das, womit Gott die einen von euch vor den anderen bevorzugt hat. Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben.	And long not for that wherewith Allah hath preferred one of you above anot her Unto men shall be the portion of that which they earn, and unto women shall be the portion of that which they earn.
Und wünscht euch nicht das, womit Gott die einen von euch vor den anderen bevorzugt hat. Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben, und die Frauen erhalten einen Anteil von dem, was sie erworben haben.	And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others To men is allotted what they earn, and to women what they earn But ask Allah of His bounty.
Als Teil dieser neuen Abmachung sollte Bolivien außerdem einen größeren Anteil von zukünftigen Preiserhöhungen erhalten.	As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.
Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten.	Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten.	For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned.
Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten.	Men shall have a share according to what they have earned, and women shall have a share according to what they have earned.
Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten.	Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned.
Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten.	To men belongs a share of what they have earned, and to women a share of what they have earned.
Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten.	For men is a share of what they earn, and for women is a share of what they earn.
Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten.	Men shall be rewarded according to their deeds, and women shall be rewarded according to their deeds.
Die Chancen steigen, dass Afrika eines Tages einen fairen Anteil an den Outsourcing Jobs erhalten wird.	The odds that Africa one day will receive a fair share of outsourcing jobs are improving.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben. Gott ist schnell im Abrechnen.	They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned for God is swift at the reckoning.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben. Gott ist schnell im Abrechnen.	For such is a portion from what they have earned and Allah is Swift At Taking Account.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben. Gott ist schnell im Abrechnen.	those they shall have a portion from what they have earned and God is swift at the reckoning.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben. Gott ist schnell im Abrechnen.	These! for them will be a share for that which they have earned. and Allah is swift at reckoning.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben. Gott ist schnell im Abrechnen.	Such shall partake of what they have earned, and Allah is swift at reckoning.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben. Gott ist schnell im Abrechnen.	Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben. Gott ist schnell im Abrechnen.	They shall have (their) portion of what they have earned, and Allah is swift in reckoning.
Diese erhalten einen Anteil von dem, was sie sich erworben haben. Gott ist schnell im Abrechnen.	To these will be allotted what they have earned and Allah is quick in account.
Die einen realen Anteil und einen imaginären Anteil hat	It has a real part and an imaginary part.
Es geht um Gerechtigkeit unter den Landwirten, denn die Großbetriebe erhalten einen zu großen Anteil aus dem	We will not accept a 2 2 drop in the support price on all dairy products for all producers.
Und begehrt nicht das, womit Allah die einen von euch vor den anderen ausgezeichnet hat. Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten.	And long not for that wherewith Allah hath preferred one of you above anot her Unto men shall be the portion of that which they earn, and unto women shall be the portion of that which they earn.
Und begehrt nicht das, womit Allah die einen von euch vor den anderen ausgezeichnet hat. Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten.	And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others To men is allotted what they earn, and to women what they earn But ask Allah of His bounty.
Verglichen mit den meisten nationalen Bürgerbeauftragten hat der Europäische Bürgerbeauftragte einen ungewöhnlich hohen Anteil (beinahe 80 ) unzulässiger Beschwerden erhalten.	Many of the complaints against bodies that are outside the Ombudsman's remit alleged the incorrect implementation of Community law by national administrations.
Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten. Und bittet Allah um Seine Huld.	To the men a share from what they have earned, and to the women a share from what they have earned.
Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten. Und bittet Allah um Seine Huld.	For men there is reward for what they have earned, (and likewise) for women there is reward for what they have earned, and ask Allah of His Bounty.
Die Männer sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten, und die Frauen sollen ihren Anteil nach ihrem Verdienst erhalten. Und bittet Allah um Seine Huld.	Men and women will both be rewarded according to their deeds, rather pray to God for His favors.
Anteil der Organisationen, die zum ersten Mal Gemeinschaftsmittel erhalten haben	the proportion of organisations receiving European funding for the first time

Display this page in English