Kann ich Ihnen einen anderen Wunsch erfüllen?	Is there any other wish I can grant?
Einen solchen Wunsch vermag die kosmetische und plastische Chirurgie zu erfüllen.	Cosmetic and plastic surgery can fulfil this desire.
Ich werde diesen Wunsch erfüllen.	I will fulfill the wish.
Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.	Your wish will come true in the near future.
Ihr Wunsch scheint sich zu erfüllen.	It looks as though your wish is going to come true.
Aber erfüllen wir dem Kommissar seinen Wunsch!	But we should let the Commissioner have his wish!
Ihr werdet mir doch meinen Wunsch erfüllen?	Well, darling.... Anyway, you'll do that little thing for me, won't you?
Es ist einfach, Ihnen fast jeden Wunsch zu erfüllen.	It's easy to grant you almost anything.
Das Problem ist, dass sich dieser Wunsch tatsächlich erfüllen könnte.	The problem is that they could get what they wish for.
Öffne deine Hand und erfüllen den Wunsch eines jeden Lebewesens.	Open your hand and satisfy the desire of every living.
Ah, einen Wunsch...	Ah, a wish...
Noch einen Wunsch?	Anything else?
Es ist ein wichtiger Wunsch, aber ich denke, wir können ihn erfüllen.	This is an important wish, but it is one I think we can achieve.
All deine Energie wartet nur darauf zu versuchen, Deinen Wunsch zu erfüllen.	All your energy is just waiting to try and fulfill your desire.
Haben Sie einen Wunsch?	Do you want something?
Haben Hauptmann einen Wunsch?	Does Captain have a wish? No, thanks..
Er will versuchen, den Kampf zu verhindern, um damit Marias Wunsch zu erfüllen.	When Tony arrives, Maria asks him to stop the fight altogether, which he agrees to do.
Sein einziger Wunsch ist es, zu sterben, und als Fuma ihm anbietet, ihm diesen Wunsch zu erfüllen, wird er zu einem Erddrachen.	Thinking of the people he loves, Kamui chooses to become a Dragon of Heaven to protect them, but ends up losing them for it.
Spitzentechnologien wie Roboter, Automatisierung, flexible Werkstätten oder Prozeß steuerung können diesen doppelten Wunsch erfüllen.	However, the limitations that the rapporteur wishes to see imposed would represent such serious obstacles to Japanese investment that in most cases it would never materialize.
Jeden Wunsch, den ich dir an den Augen absehen kann, werde ich dir erfüllen.	Every wish I see in her eyes, I'll fulfill if I can.
Ich habe nur einen Wunsch.	I have but one wish.
Haben Sie einen besonderen Wunsch?	Do you have a request? As long as it swings.
Haben Sie noch einen Wunsch?	Is there anything more you wish?
Ich habe nur einen Wunsch.	There's only one thing I want.
Haben Sie einen letzten Wunsch?	If you have any last instructions... I think, Colonel, it only remains to thank you for your many kindnesses.
Hast du sonst einen Wunsch?	Would you like something else?
Ich bin jetzt auf einer Reise, diesen Wunsch zu erfüllen in meinem winzigen Vermögen, dem von kleinen, afrikanischen Mädchen der Wunsch nach Ausbildung.	I'm now on a journey to fulfill the wish, in my tiny capacity, of little African girls the wish of being educated.
Nun bekomme ich ja keinen Wunsch, aber ich sage sicherlich, dass ich tun werde, was ich kann, um Sylvia Earles Wunsch zu erfüllen.	Now, I don't get a wish, but I certainly can say that I will do anything I can to support Sylvia Earle's wish.
Ich bin jetzt auf einer Reise, diesen Wunsch zu erfüllen in meinem winzigen Vermögen, dem von kleinen, afrikanischen Mädchen der Wunsch nach Ausbildung.	I'm now on a journey to fulfill the wish, in my tiny capacity, of little African girls the wish of being educated.
Das ist ein anderer Grund, warum ich über Afrika blogge Um diesen Wunsch zu erfüllen.	That s another reason why I blog about Africa To make this wish come true.
Leider wird sich dieser Wunsch möglicherweise nicht erfüllen, wie Global Voices am 5. April berichtete.	Unfortunately, as Global Voices reported April 5, that wish is unlikely to be fulfilled.
Gundelach. (DK) Ich werde den Wunsch von Herrn Aigner gern erfüllen und eine neue Aufstellung	But we, of course, have to take into account both the difficulties of running a public service on very limited resources very limited resources indeed and the
Abschließend will ich einen Wunsch äußern.	Lastly, I would like to end with a wish.
Haben Sie noch einen Wunsch, Mylady?	Will there be anything else, milady?
Ich habe nur einen einzigen Wunsch.	I ask but one thing in return.
Wir haben nur noch einen Wunsch.	Only one wish left.
Ich habe auch nur einen Wunsch.	I have only one wish.
Ich habe nur einen einzigen Wunsch.	I have only one burning desire.
Sie hatten einen Wunsch, Herr Kommerzienrat?	How can I help you, Sir?
Majestät... erfüllt lhr mir einen Wunsch?	Sire will you grant me a boon?
Ich hatte nur noch einen Wunsch.	I only had one wish.
Wieder hatte ich nur einen Wunsch	Again i only had one wish
Bis du einen Wunsch gedacht hast.	Till you have wished.
Und einen starken Wunsch zu fliehen.	And a strong desire to escape.
Ich habe einen Wunsch, einen großen Wunsch, dass diese Art zu arbeiten, zu denken, in anderen Ländern angewendet wird.	I have a wish, a big wish, that this way of working, this way of thinking, is going to be implemented in other countries.

Display this page in English