Dafür müssen wir unsere Aufgaben erfüllen, dafür müssen diese Länder ihre Aufgaben erfüllen.	To achieve this, we and those countries need to fulfil our respective obligations.
Europa muss seine Aufgaben erfüllen.	Europe has to get it right.
Europa ist aufgefordert, seine Aufgaben zu erfüllen.	Europe has been challenged to do its duty.
Jeder muß die ihm zukommenden Aufgaben erfüllen.	Everyone must play their own part.
Die Kommission hat interne Aufgaben, aber auch Aufgaben auf internationaler Ebene zu erfüllen.	The Commission has a role both within the EU and throughout the world.
Dabei sind vor allem drei Aufgaben zu erfüllen.	There are three challenges.
Die geldpolitische Strategie muss zwei wichtige Aufgaben erfüllen .	It has two important tasks to fulfil .
3.3 Die Gemeinschaft hat folgende Aufgaben zu erfüllen	3.3 The Community is charged with the responsibility of
4.3 FRONTEX müsste vor allem folgende Aufgaben erfüllen	4.3 Frontex activities should focus mainly on the following priority values
4.3 FRONTEX müsste vor allem folgende Aufgaben erfüllen	4.3 Frontex activities should focus mainly on the objectives of
Die Kommission muss ihre Aufgaben ungehindert erfüllen können.	That is a mistake this Parliament is constantly making.
Um soziale Aufgaben zu erfüllen, benötigt er sie	He she requires one of the following in order to fulfil social roles
Auch sie haben nämlich einige unerläßliche Aufgaben zu erfüllen	They too can fulfil a number of key functions
Allgemein haben die Ausschüsse drei Arten von Aufgaben zu erfüllen.	In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Andere Ministerien wie beispielsweise das Gesundheitsministerium erfüllen ebenfalls umweltschutzrelevante Aufgaben.	Other Ministries, such as the Ministry of Health, are also responsible for environment related matters.
Und die erfüllt genau die Aufgaben, die sie erfüllen muss.	And the Commission is exercising precisely that remit.
Im Gegenteil ist es notwendig, dass wir beide Aufgaben erfüllen.	On the contrary, we need to fulfil both tasks.
Sowohl die Kommission als auch das Parlament erfüllen ihre Aufgaben.	Both the Commission and the Parliament are doing their work.
Wäre ich in der Lage, diese heiklen Aufgaben zu erfüllen?	Would I be capable of carrying out these delicate functions?
Vorsicht ist geboten bei Patienten, die komplizierte Aufgaben zu erfüllen haben.	Caution is recommended for patients performing skilled tasks.
Fachbereiches anfallenden Aufgaben zu erfüllen und die Ergebnisse objektiv zu beschreiben.	In assessing the application, the expert shall perform the tasks falling within his discipline and describe objectively the results obtained.
Dort erfüllen sie alle Aufgaben, die im Zusammenhang mit der Städtepartnerschaft anfallen.	The Douzelage is a town twinning association with one town from each of the member states of the European Union.
Welche Aufgaben soll das System der Informatisierung des Versandverfahrens nun eigentlich erfüllen?	What though is the transit computerisation system designed to do?
In der Europäischen Union haben wir meines Erachtens drei Aufgaben zu erfüllen.	In my opinion, we have three tasks within the European Union.
Vielmehr muss sie sich darauf beschränken, ihre bereits umfangreichen Aufgaben zu erfüllen.	The latter should instead concentrate on correctly carrying out its already vast range of tasks.
Wenn das Schiff in den ivorischen Gewässern fischt, erfüllen sie folgende Aufgaben	The observers shall be treated as officers when on board.
Damit die Agentur ihren Zweck erfüllen kann, müssen ihre Aufgaben festgelegt werden.	For the achievement of the purposes for which the Agency is established, its tasks need to be defined.
In diesem Fall müßte man jedoch Lehrkräfte ausfindig machen, die diese Aufgaben erfüllen.	Once again, Mr President, I would stress that care must be taken, at this time of widespread youth unem
Diese finanzielle und organisatorische Unabhängigkeit ermöglicht es dem Eurosystem , seine Aufgaben vorschriftsmäßig zu erfüllen .	Their financial and organisational autonomy enables the Eurosystem to perform its tasks as required .
2.5 Damit die EMA diese wichtigen Aufgaben erfüllen kann, muss sie angemessen finanziert werden.	2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
5.2 Eine digitalisierte Dienstleistungswirtschaft schafft eine große Nachfrage nach Arbeitskräften, die wissensintensive Aufgaben erfüllen.	5.2 A digitalised services economy creates strong demand for labour fulfilling knowledge intense tasks.
Ich möchte schon mal ganz deutlich sagen Wir haben zunächst andere Aufgaben zu erfüllen.	Let me say this quite clearly we have other priorities first.
Sie sollten diese Aufgaben so erfüllen, dass sie den höchsten beruflichen Standards gerecht werden.	They should perform these tasks to the highest professional standards.
16. ersucht den Ausschuss, sein Mandat zu erfüllen, indem er zusätzlich zu den in Resolution 1267 (1999) festgelegten Aufgaben die folgenden Aufgaben wahrnimmt	Requests the Committee to fulfil its mandate by undertaking the following tasks in addition to those set out in resolution 1267 (1999)
a) der Arbeitnehmer eingestellt worden ist, um bestimmte Aufgaben in Ausübung von Hoheitsgewalt zu erfüllen	(a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority
1.8 Damit das Bündnis seine Aufgaben erfüllen kann, bedarf es administrativer Unterstützung, mit deren Hilfe	1.8 The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can
Im Rahmen des Tempus Institution Building Projekts hat diese Hochschule die folgenden Aufgaben zu erfüllen	Within the Tempus Institution Building project, this university will perform the following tasks
Aber der Rat muss jetzt seine Aufgaben erfüllen, nachdem die Kommission und das Parlament vorangehen.	But the Council needs to play its part, now that the Commission and Parliament have moved ahead.
Aber da muss man auch mit Geduld Jugoslawien helfen, in der Region seine Aufgaben zu erfüllen.	However, we must be patient here and help Yugoslavia fulfil its tasks in the region.
Unsere Geschäftsordnung ist ein Mittel, die Abläufe so zu gestalten, dass wir unsere Aufgaben erfüllen können.	Our Rules of Procedure serve to shape our procedures in such a way that we can perform our duties.
Zudem muss die Eisenbahnagentur mit hinreichenden Befugnissen ausgestattet sein, damit sie ihre Aufgaben gehörig erfüllen kann.	The Railways Agency must also have enough powers to be able to execute its tasks properly.
Bestimmte Organisationen der Mitgliedstaaten erfüllen auf nationaler Ebene Aufgaben, die mit denen der Behörde vergleichbar sind.	Certain bodies in the Member States carry out tasks at national level which are similar to those of the Authority.
Hierzu sind die allgemeinen Grundsätze und grundlegenden Aufgaben festzulegen, die jedes Verwaltungs und Kontrollsystem erfüllen sollte.	To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system should ensure.
Die digitalen Plattformen, die die Grundlage all dieses elektronischen Handels sind, müssen zwei miteinander zusammenhängende Aufgaben erfüllen.	The digital platforms that act as the basis of all this e commerce need to meet two related challenges.
Es ist für die Effektivität der gesamten Organisation ausschlaggebend, wie wirksam die Vereinten Nationen diese Aufgaben erfüllen.	How the United Nations performs in this respect is essential to the effectiveness of the entire Organization.

Display this page in English