Eine weitere Erwartung an eine einzige Regulierungsstelle war zudem, dass diese eine in sich schlüssigere Sicht der Trends im Finanzsektor entwickeln würde.	A single regulator might also be expected to develop a more coherent view of trends in the financial sector as a whole.
Eine Fähigkeit entwickeln?	Control everybody? Develop a skill?
Personen, die nach der Gabe einer Dosis Gardasil Symptome entwickeln, die auf eine Überempfindlichkeit hinweisen, sollten keine weitere Dosis Gardasil erhalten.	Individuals who develop symptoms indicative of hypersensitivity after receiving a dose of Gardasil should not receive further doses of Gardasil.
Personen, die nach der Gabe einer Dosis Silgard Symptome entwickeln, die auf eine Überempfindlichkeit hinweisen, sollten keine weitere Dosis Silgard erhalten.	Individuals who develop symptoms indicative of hypersensitivity after receiving a dose of Silgard should not receive further doses of Silgard.
Eine weitere Gefahr des Pilotschulkonzepts besteht darin, daß sich die Pilotschulen elitär entwickeln und von den regulären Bildungseinrichtungen eines Landes absondern.	Another weakness of the pilot school approach may be the fact that pilot schools are likely to become elitist and isolated from mainstream education and training provision in the country.
Auch ist es erforderlich, eine Politik des aktiven Alterns zu entwickeln und dabei unter anderem Vorruhestandsregelungen (eine weitere Quelle nichtangemeldeten Erwerbstätigkeit) einer Überprüfung zu unterziehen.	There is also a need to develop an active ageing policy including a revision of early retirement schemes (also source of undeclared work).
Wir entwickeln eine andere Idee.	We come up with another idea.
Wir entwickeln eine intensive Panzerschlacht!	We are creating an intense tank battle!
Mit Blick auf weitere Änderungen in ihrem rechtlichen und zulassungsrechtlichen Umfeld wird die Agentur eine Strategie für mögliche Erweiterungen und eine organisatorische Neuordnung ihrer Räumlichkeiten entwickeln.	Taking into account further changes of the Agency s regulatory and legal environment, the Agency will develop a strategy for any future expansion and reorganisation of its offices.
Infolgedessen entwickeln sich die Dinge langsam und unterdessen könnten weitere schlechte Nachrichten ans Tageslicht kommen.	As a result, things happen slowly, and, meanwhile, more bad news may be revealed.
Vielleicht gibt es in Zukunft mehr solcher Initiativen, um noch weitere ungeplante Siedlungen zu entwickeln.	Perhaps we will soon see more initiatives to help develop other unplanned communities too.
Jeden kontrollieren? Eine Fähigkeit entwickeln? Eine Zigarette rauchen?	Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
Auch die Weibchen entwickeln eine Rangordnung.	Females will also engage in same sex mounting.
Kleinkinder entwickeln nicht immer eine Gelbsucht.	Young children may not develop jaundice.
Im ersten Halbjahr 2006 will der Europäische Rat auf dieses Thema zurückkommen , um eine klarere Zukunftsperspektive zu entwickeln und die weitere Vorgangsweise zu bestimmen .	The European Council intends to come back to this issue during the first half of 2006 to establish a clearer perspective for the future and agree on how to proceed .
Wie könnte sich eine Spezies in eine andere entwickeln?	How could one species turn into another?
Wir müssen auch die Bedenken der Verbraucher hinsichtlich geimpfter Fleischerzeugnisse ausräumen und weitere Impfstoffe entwickeln und erforschen.	We also need to reassure the consumer about vaccinated meat products and develop and research more new vaccines.
Anhand der Ergebnisse der Folgenabschätzung ist es möglich, eine allgemeine Strategie zu entwickeln, die die Merkmale der einzelnen Verkehrsträger berücksichtigt, und weitere Fortschritte zu erzielen.	Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Anhand der Ergebnisse der Folgenabschätzung ist es möglich, eine allgemeine Strategie zu entwickeln, die die Merkmale der einzelnen Verkehrsträger berücksichtigt, und weitere Fortschritte zu erzielen.	Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Ich fordere hier Rat und Kommission dringend auf, weitere Maßnahmen im Rahmen der Fischereipolitik zu entwickeln, damit nicht zuletzt unser Wirken wirklich eine Zukunft hat!	I call on the Council and the Commission, as a matter of urgency, to develop further measures under the fisheries policy, not least so that our actions will really have an impact in future.
Aber nicht jeder wird eine Psychose entwickeln.	But not everybody will develop a psychosis.
Gleichzeitig müssen wir eine grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfung entwickeln.	We likewise have to develop our assessment of cross border environmental impact.
Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?	What does it mean to develop a sound architecture?
Eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln	However, hypoglycaemia may develop over sequential stages Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln	A specific overdose of insulin cannot be defined.
Eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln	However, hypoglycaemia may develop over sequential stages
Eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln	These symptoms are usually of transitory nature.
Liquid und Makarov entwickeln eine neue Waffe.	Liquid and Makarov are creating a new weapon.
Wir müssen eine gemeinsame euro päische Energiepolitik entwickeln.	It is something we should take very seriously.
Eine weitere Auswahl.	Yet another selection.
Eine weitere Straße.	Another path. Another road.
Eine weitere noch	Let's do one more.
Eine weitere Frage.	Narrator Another quiz.
Eine weitere Phantomtragödie	Another Phantom Tragedy
Eine weitere Rasmussen!	Another Rasmussen!
Eine weitere Meldung.	Another bulletin, folks
Eine weitere Untersuchung	A further examination
Anhang 3 bietet weitere Details und fasst die neue Liste der Indikatoren zusammen, welche weiter zu entwickeln sind.	More details and the new list of indicators to be developed are presented in annex 3.
Weitere Maßnahmen sind erforderlich, um wieder Ruhe einkehren zu lassen und Vertrauen in den demokratischen Prozess zu entwickeln.	Further action is also needed to restore calm and to develop confidence in the democratic process.
Wir müssen eine neue Art von Energie entwickeln.	We need to develop a new kind of energy.
Was heißt es, eine solide Architektur zu entwickeln?	What does it mean to develop a sound architecture?
Mindsight ist eine Fertigkeit, die Sie entwickeln können.	Mindsight is a skill you can develop!
Sie entwickeln eine Software Trainingsumgebung in ihren Universitäten.	They're developing a software training environment in their universities.
Wie sollen wir eine angemessene neue Initiative entwickeln?	The action has been sadly delayed.
Wie läßt sich eine Energiestrategie der Gemeinschaft entwickeln?	That is to say, there is here a Community problem which requires a Community solution.

Display this page in English