Anders ausgedrückt, wollen wir eine dynamische Politik entwickeln oder einfach nur eine statische?	From 1 January 1984, for example, a licence will be required for the import of ivory into the Community.
Europa hat diese große Möglichkeit und muß daher eine Politik der Entspannung entwickeln.	Mr Müller Hermann. (D) Mr President, the motion for a resolution by Mr Ansquer deals with a very important and complex subject.
Beabsichtigt die Kommission, Vorschläge für eine europäische Politik für ländliche Gebiete zu entwickeln?	Does the Commission intend to put forward proposals for a European rural policy?
Zweitens besteht unsere vorrangige Aufgabe darin, eine Politik zur Reduzierung der Risiken zu entwickeln.	Our second priority is to develop a risk reduction policy.
Der Wiederaufbau ist notwendig, doch muss Europa eine Politik für die Region erst noch entwickeln.	Reconstruction is necessary, but Europe has yet to conceive a policy for the region.
Vor uns steht die Aufgabe, eine Politik zur Schaffung von Erwerbstätigkeit und Arbeitsplätzen zu entwickeln.	We still need to introduce a policy to create businesses and jobs.
1.12 Europa und die Mitgliedstaaten müssen sich auf eine ehrgeizige Vision verständigen und eine gemeinsame, integrierte Politik entwickeln.	1.12 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.8 Europa und die Mitgliedstaaten müssen sich auf eine ehrgeizige Vision verständigen und eine gemeinsame, integrierte Politik entwickeln.	1.8 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.9 Europa und die Mitgliedstaaten müssen sich auf eine ehrgeizige Vision verständigen und eine gemeinsame, integrierte Politik entwickeln.	1.9 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Deshalb ist es nicht möglich, auf EU Ebene auf diesem Gebiet eine kohärente Politik zu entwickeln.	This is why at EU level, it is impossible to develop cohesive policy in this area.
Darum müssen wir eine auf internationalen Übereinkünften, dem Schutzbedarf und der Familienzusammenführung basierende gemeinsame Politik entwickeln.	The policy we have to develop must be based on international conventions, needs for protection and family reunification.
Für diese Regionen müssen wir weiterhin eine spezifische Politik entwickeln, und wir müssen die Waldbrände bekämpfen.	With regard to these regions we must continue to develop and expand a specific policy and we must combat forest fires.
Wir müssen Mechanismen zur Ausgestaltung dieser Politik entwickeln und anwenden.	We need to find and apply ways of monitoring these policies.
Die Welt muss gegenüber Nordkorea eine sorgfältiger abgestimmte Politik entwickeln, die auf Denuklearisierung und gleichzeitige wirtschaftliche Reformen abzielt.	The world must develop a more carefully calibrated policy toward North Korea, one aimed at simultaneously implementing denuclearization and economic reform.
Eine Außenhandelspolitik ist kein Selbstzweck, sie ist das Abbild des sen, was die Gemeinschaft als Politik entwickeln will.	It was not considered necessary to take into account the fact that out of every hundred products consumed in Europe, forty one are imported.
Deshalb müssen wir eine Politik entwickeln, mit der Demokratie und Wohlstand in den Nachbarstaaten der Union gestärkt werden.	That is why it is important to cultivate a policy that strengthens democracy and prosperity in the Union's neighbouring regions.
Dazu muß die Gemeinschaft ihre eigene Politik, unabhängig vom ausländischen Druck entwickeln.	Furthermore, the third world was sadly left unmentioned in the election campaign which ended on 10 June.
Eine Fähigkeit entwickeln?	Control everybody? Develop a skill?
Der Rechtsausschuß darf sich meines Erachtens nicht als retardierendes Moment entwickeln, sondern er sollte darauf sehen, wie die Europäische Gemein schaft eine dynamische Politik für die Menschen entwickeln kann.	That paragraph was swept away and instead the Legal Affairs Committee said, we do not like this motion.
Dennoch war es das vorrangige Ziel der Politik im 20. Jahrhundert, eine einheitliche Regierungsform für die ganze Welt zu entwickeln.	Yet throughout the 20 th century global politics was shaped by the project of unifying the world within a single regime.
Doch das Verfahren wird auch eine periodische Kontrolle ermöglichen, damit die Mitgliedstaaten schrittweise ihre eigenen Politik im Bereich Mobilität entwickeln können.	It will also, however, enable monitoring to be carried out periodically so that the Member States can progressively develop their own strategies where mobility is concerned.
Auch ist es erforderlich, eine Politik des aktiven Alterns zu entwickeln und dabei unter anderem Vorruhestandsregelungen (eine weitere Quelle nichtangemeldeten Erwerbstätigkeit) einer Überprüfung zu unterziehen.	There is also a need to develop an active ageing policy including a revision of early retirement schemes (also source of undeclared work).
2.12.1 Der EWSA schlägt vor, die Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage zu berück sichtigen, um eine kohärente und langfristige Politik zu entwickeln.	2.12.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long term coherent policy adapted accordingly.
2.13.1 Der EWSA schlägt vor, die Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage zu berück sichtigen, um eine kohärente und langfristige Politik zu entwickeln.	2.13.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long term coherent policy adapted accordingly.
Wenn die italienische Ratspräsidentschaft auf all diesen Gebieten eine konkrete europäische Politik zu entwickeln weiß, werden Sie mit unserer Unterstützung rechnen können.	If the Italian Presidency manages to draw up concrete European policy in all these areas, you will be able to count on our support.
Daher kann Europa den USA nicht mehr passiv nachlaufen, sondern muss seine eigene Politik entwickeln.	Europe cannot therefore just tag along with the United States. Europe must devise a policy of her own.
Wir entwickeln eine andere Idee.	We come up with another idea.
Wir entwickeln eine intensive Panzerschlacht!	We are creating an intense tank battle!
Dort werden dem Volk sogar noch mehr als in Albanien Gelegenheiten vorenthalten, eine kompromissbereite Haltung zu entwickeln, welche demokratische Politik erst möglich macht.	Even more than in Albania, opportunities to develop the habits of compromise that make democratic politics workable are denied to the people.
Eine solche Politik stünde im Einklang mit dem Versuch, in der gesamten Gemeinschaft günstige Bedingungen zu schaffen, damit sich neue Cluster entwickeln können.	Shifts in final or intermediate demand can be expected to occur rapidly as economic integration proceeds, whereas factor flows tend to take a long time.
Überlegungen über Gesellschaftsprobleme anzustellen und zu zwischen der EWG unii den AKP Staaten eine langjährige Politik entwickeln, die das Europa der Bürger betreffen.	The institution responsible for this field of activities is a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 69 ACP countries.
Heute Abend bin ich jedoch schon vollauf damit zufrieden, dass wir uns mit der Frage beschäftigen, wie sich eine solche Politik entwickeln könnte.	I, as a British Conservative, have doubts about that.
Wir müssen ein zusammenhängendes Gerüst für die Politik entwickeln und diese Resolution wird uns dabei helfen. .	We need to develop a coherent policy framework and this resolution will help us.
Angesichts knapper öffentlicher Mittel sollte die Politik verstärkt auf solche Investitionen setzen und neue Finanzierungsinstrumente entwickeln.	In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Jeden kontrollieren? Eine Fähigkeit entwickeln? Eine Zigarette rauchen?	Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
Diese Maßnahmen müssen, auch wenn es keine gemeinsame Politik gibt, koordiniert werden, um in der Europäischen Union eine möglichst effektive Tourismuspolitik entwickeln zu können.	These measures need to be coordinated, even though there is no common policy, if the European Union is to produce the best possible tourism policy.
Auch die Weibchen entwickeln eine Rangordnung.	Females will also engage in same sex mounting.
Kleinkinder entwickeln nicht immer eine Gelbsucht.	Young children may not develop jaundice.
Péry (S). (FR) Die europäische Politik zugunsten der Landwirtschaft in den benachteiligten Gebieten muß sich entwickeln können.	Mrs Pery (S). (FR) The European policy in favour of agriculture in the disadvantaged areas must evolve.
3.4.2 Außerdem ist es wichtig, eine Methode zur Messung der Wirksamkeit der Politik in der Makroregion Mittelmeerraum zu entwickeln, damit rechtzeitig Korrekturmaßnahmen ergriffen werden können.	3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro region so that timely corrective action can be taken.
Wie könnte sich eine Spezies in eine andere entwickeln?	How could one species turn into another?
Aber nicht jeder wird eine Psychose entwickeln.	But not everybody will develop a psychosis.
Gleichzeitig müssen wir eine grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfung entwickeln.	We likewise have to develop our assessment of cross border environmental impact.
Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?	What does it mean to develop a sound architecture?
Eine Hypoglykämie kann sich jedoch stufenweise entwickeln	However, hypoglycaemia may develop over sequential stages Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.

Display this page in English