Übersetzung von "eng verwandt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Eng verwandt - Übersetzung :

Closely allied

Eng verwandt - Übersetzung :

Closely related

Verwandt - Übersetzung :

Cognate

Verwandt - Übersetzung :

Eng verwandt - Übersetzung :

Tightly related

Schlüsselwörter : Related Relation Relative Relatives

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.	Dutch is closely related to German.
Der Begriff ist eng verwandt zur Knotenfärbung.	The total time for his algorithm is .
Der Physikalismus ist eng verwandt zum Materialismus.	Physicalism is closely related to materialism.
Aber Enthalpie ist eng verwandt mit Wärme.	But enthalpy is closely related to heat.
Eng verwandt mit der Doppelbrechung ist der Dichroismus.	The magnitude of the difference is quantified by the birefringence formula_1.
Eng verwandt mit dem Friesischen ist das Englische.	The English language is also closely related to Frisian.
Jahrhunderts und ist mit der Passacaglia eng verwandt.	In this it closely resembles the passacaglia.
Sie sind eng verwandt mit der Gattung Escherichia .	The genus Escherichia , which includes the species E.coli belongs to the same family.
MNG ist eng verwandt mit dem PNG Grafikformat.	MNG is closely related to the PNG image format.
Bush ist eng verwandt mit allen europäischen Monarchen.	Bush is closely related to every European monarch.
Welse sind eng mit den Neuwelt Messerfischen (Gymnotiformes) verwandt.	In the second type, the oocytes are conveyed to the exterior through the oviduct.
Eng verwandt ist er mit dem English Springer Spaniel.	Until then the breed was shown alongside the English Springer Spaniel.
Chemisch ist es eng mit dem Neurotransmitter Serotonin verwandt.	Back to what we did at Harbor UCLA we were approved to treat 12 subjects with advanced age metastatic cancer, who had reactive anxiety of a profoundly existential nature. The proximity of the end of their lives was overwhelming them, demoralizing them, causing high levels of anxiety, causing them to withdraw isolate.
Zwischen den Menschenaffen, Sind die afrikanischer Menschaffen eng verwandt	Within the great apes, the African apes are closer cousins.
Die Genforscher sagen uns immer wieder, wie eng wir doch mit ihnen verwandt sind fast keine Unterschiede in den Genen, also sehr, sehr eng verwandt.	We get the geneticists keeping on telling us how extremely closely we are related hardly any genes of difference, very, very closely related.
Die Sprache ist eng verwandt mit der Tzeltalsprache und entfernt verwandt mit dem Yucatec Maya der Lacandonen.	Their language is closely related to Tzeltal and distantly related to Yucatec Mayan and Lacandon.
Ihre Position war in vielem dem Idealismus zumindest eng verwandt.	However, the museum was destroyed during World War II.
Es ist eng mit Adrenolutin verwandt, das ähnliche Eigenschaften besitzt.	It has never been scientifically accepted, however, that adrenochrome has psychedelic properties.
Die galluresische Sprache ist eng mit der korsischen Sprache verwandt.	Culture Language Italian is the official language in the region.
Schon vom Aussehen her ist er eng mit dem Hubertushund verwandt.	External links Bruno Jura Laufhund information
So ist etwa die A340 eng verwandt mit dem Airbus A330.	The A340 is to be succeeded by larger variants of the Airbus A350.
Die magnetische Suszeptibilität ist außerdem eng mit der magnetischen Permeabilität verwandt.	A related term is magnetizability, the proportion between magnetic moment and magnetic flux density.
Das gemeinsame Versand verfahren ist eng verwandt mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren.	The Common Transit system is a close relative of the Community Transit system.
Daspletosaurus war eng mit dem wesentlich größeren und geologisch jüngeren Tyrannosaurus verwandt.	Daspletosaurus is closely related to the much larger and more recent Tyrannosaurus .
Das Schwedische ist eng verwandt mit dem Dänischen und dem Norwegischen (Bokmål).	It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish (see Classification).
Eng mit der mythologischen Vorstellung des Kobolds verwandt sind die irischen Leprechauns.	According to one tradition, they only appear to those about to die.
Sie sind eng mit den Zitruspflanzen verwandt, die ebenfalls zu den Rautengewächsen zählen.	The unusual feature of the Nagami cumquat is in the eating of the fruit.
Sie ist begrifflich eng verwandt mit der Konstruktivität und das Gegenteil von Destruktivität.	The satisfaction of needs originates from the use of the commodities which are produced.
Toby Wilkinson postuliert, dass Sechemib zumindest mit Peribsen eng verwandt gewesen sein könnte.	Egyptologists such as Toby Wilkinson and Helck believe that Sekhemib and Peribsen could have been related.
Du bist genauso eng mit ihm verwandt wie er, und was kriegst du?	You're as closely related to him as he is, and what did you get?
Herkunft und Geschichtliches Diese Rasse ist eng mit den anderen Laufhunden des Balkans verwandt.	We can say with certainty that this breed is of the same origin as the other Balkan hounds.
Auch Cricket ist, trotz vieler Abweichungen im Detail, relativ eng mit dem Baseball verwandt.	The history of baseball in Canada has remained closely linked with that of the sport in the United States.
(Hallo!) Litauisch, das eng mit dem lettischen verwandt ist, ist die offizielle Sprache in Vilnius.	Lithuanian, whose only close relative is Latvian, is the official language of Vilnius.
Einige der Zecken sind jedoch eng mit bekannten Borrelioseträgern verwandt und daher selbst potenzielle Träger.	But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves.
Andere Stämme der Ingwäonen waren beispielsweise die Sachsen, mit denen die Friesen eng verwandt sind.	The capital of the province and the seat of the provincial government is the city of Groningen.
Linguistische Studien weisen nach, dass die Sprache mit dem Idiom der Winnebago eng verwandt ist.	It was initially thought to be closely related to the languages of the Hidatsa and the Crow.
Die Sprache ist von ihrer Entstehungsgeschichte her eng mit Tok Pisin, Bislama und Pijin verwandt.	Related languages are Pijin of the Solomon Islands, Tok Pisin of Papua New Guinea, and Bislama of Vanuatu.
Sie wird in Indien (Bundesstaat Kerala) verwendet und ist eng verwandt mit der Telugu Schrift.	Nowadays, it is widely used in the press of the Malayali population in Kerala.
Mit seinem Namensvetter, dem Komponisten Leonard Bernstein, war er zwar eng befreundet, aber nicht verwandt.	He was not related to the celebrated composer and conductor Leonard Bernstein but the two men were friends, and even shared a certain physical similarity.
Der Buchstabe h ist reserviert für die Enthalpie, die mit Wärme sehr eng verwandt ist.	The letter h is reserved for enthalpy, which is a very, very, very similar concept to heat.
Die beiden Gattungen sind vielleicht eng miteinander verwandt und stellen einen asiatischen Zweig der Tyrannosauridae dar.	The two genera may be closely related, representing an Asian branch of the Tyrannosauridae.
Denn Geranien und Pelargonien sind innerhalb der Storchschnabelgewächse zwei verschiedene Gattungen, die allerdings eng verwandt sind.	They are found throughout the temperate regions of the world and the mountains of the tropics, but mostly in the eastern part of the Mediterranean region.
Dieser kleine, leichtgepanzerte Dinosaurier ist vermutlich eng verwandt mit den direkten Vorfahren von Stegosauriern und Ankylosauriern.	These small, lightly armored dinosaurs were closely related to the direct ancestor of both stegosaurs and ankylosaurs.
Deshalb ist die Magie der Seiðkona (Zauberin) und der seiðrmenn (Magier) mit dem sibirischen Schamanismus eng verwandt.	18, 11) from consulting an ov (mediums), yidoni (seers), or attempting to contact the dead (Deut.
Der Ampallang ist eng verwandt mit dem Apadravya, ein ähnliches Piercing, welches vertikal durch die Eichel verläuft.	A variant on this piercing is the shaft ampallang, which penetrates the shaft of the penis horizontally at any point along its length.

Display this page in English