Translation of "closely related" to German language:

Dictionary English-German

Closely - translation :

Eng

Closely related - translation :

Eng verwandt

Related - translation :

Verwandt

Keywords : Genauer Zusammengearbeitet Dicht Näher Verwandt Zusammenhang Verbunden Miteinander Verbindung

Examples (External sources, not reviewed)

These two phenomena are closely related.	Diese beiden Phänomene sind eng miteinander verbunden.
Dutch is closely related to German.	Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
Physicalism is closely related to materialism.	Der Physikalismus ist eng verwandt zum Materialismus.
And again, closely related to inequality.	Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.
But enthalpy is closely related to heat.	Aber Enthalpie ist eng verwandt mit Wärme.
The two things are very closely related.	Beides ist eng miteinander verbunden.
This question is closely related to that one.	Diese Frage ist eng verbunden mit der anderen.
Modus tollens is closely related to modus ponens .	Der Modus tollendo tollens ist damit ein Gegenstück zum Modus ponendo ponens.
Bush is closely related to every European monarch.	Bush ist eng verwandt mit allen europäischen Monarchen.
2.7.4 Raw materials and energy are closely related.	2.7.4 Rohstoffe und Energie sind eng miteinander verbunden.
3.5.5 Raw materials and energy are closely related.	3.5.5 Rohstoffe und Energie sind eng miteinander verbunden.
Annex I Closely Related European Legislation and Policy	Anhang I Andere relevante Rechtsvorschriften und politische Massnahmen der Gemeinschaft
Poverty is also closely related to educational underachievement.	Armut korreliert auch eng mit schwachen Schulleistungen.
This raises a great many, closely related, problems.	Die hier aufgeworfenen Probleme sind vielfältig, hängen jedoch eng zusammen.
We get the geneticists keeping on telling us how extremely closely we are related hardly any genes of difference, very, very closely related.	Die Genforscher sagen uns immer wieder, wie eng wir doch mit ihnen verwandt sind fast keine Unterschiede in den Genen, also sehr, sehr eng verwandt.
In several respects , accountability is closely related to transparency .	Rechenschaftslegung hat viel mit Transparenz zu tun .
The English language is also closely related to Frisian.	Eng verwandt mit dem Friesischen ist das Englische.
MNG is closely related to the PNG image format.	MNG ist eng verwandt mit dem PNG Grafikformat.
The inhibition is closely related to plasma tolcapone concentration.	Das Ausmaß der Hemmung ist abhängig von der Tolcapon Plasmakonzentration.
Their language is closely related to Tzeltal and distantly related to Yucatec Mayan and Lacandon.	Die Sprache ist eng verwandt mit der Tzeltalsprache und entfernt verwandt mit dem Yucatec Maya der Lacandonen.
Closely related to ODA is the issue of external debt.	Eng verknüpft mit dem Thema der öffentlichen Entwicklungshilfe ist die Frage der Auslandsverschuldung.
Haiku are closely related to the seasons of the year.	Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
4.10.2 A different but closely related issue concerns its scope.	4.10.2 Eine andere, aber eng mit der letztgenannten verbundene Frage ist der Anwendungsbereich.
High environmental standards and good health are very closely related.	Eine gute Umweltqualität und ein guter Gesundheitszustand sind eng miteinander verknüpft.
We are, therefore, facing three independent but closely related procedures.	Wir stehen somit drei unabhängigen, aber eng miteinander verbundenen Prozessen gegenüber.
Diastole is closely related to the phenomenon of recoil within ballistics.	In anderer Literatur wird die elektrische Diastole mit der mechanischen gleichgesetzt.
It is closely related to Cook Islands Māori, Tuamotuan, and Tahitian.	Engere Verwandtschaft der Sprache besteht zum Cook Islands Māori und zum Tahitianischen.
Their development is closely related to that of the men's shirt.	Ihre Entwicklung hängt eng mit der des Herrenhemdes zusammen.
Convulsions have infrequently been reported during treatment with closely related antibiotics.	Bei der Behandlung mit eng verwandten Antibiotika wurde selten über Krampfanfälle berichtet.
This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.	Das hängt stark zusammen mit der tektonischen und vulkanischen Aktivität von Planeten.
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.	3.11 Steuerbetrug und umgehung stehen in engem Zusammenhang mit Geldwäsche.
3.12 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.	3.12 Steuerbetrug und umgehung stehen in engem Zusammenhang mit Geldwäsche.
3.13 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.	3.13 Steuerbetrug und umgehung stehen in engem Zusammenhang mit Geldwäsche.
Daspletosaurus is closely related to the much larger and more recent Tyrannosaurus .	Daspletosaurus war eng mit dem wesentlich größeren und geologisch jüngeren Tyrannosaurus verwandt.
Closely related to Serbian, it uses the Latin rather than Cyrillic alphabet.	Es ist eng mit Serbisch verwandet und verwendet das lateinischen Alphabet anstatt des kyrillischen.
Closely related to these reforms is reform of the international monetary system.	Die Reform des internationalen Währungssystems steht in engem Zusammenhang mit diesen Reformen.
But no one ever considered that they might be more closely related.	Aber niemand kam je auf die Idee, dass sie vielleicht näher verwandt sein könnten.
Amendment 76 which is closely related to amendment 71 is revised accordingly.	Abänderung 76 die eng mit Abänderung 71 zusammenhängt wird entsprechend überarbeitet.
Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.	Hierunter fallen Transaktionen, die eng mit der Tätigkeit von Versicherungen und Pensionsfonds zusammenhängen.
Here you see submissive gestures from two members of very closely related species.	Hier sehen Sie unterwürfige Gesten von zwei Mitgliedern zweier nah verwandten Arten
Behavioral studies, too, have shown that gesturing is closely related to speech production.	Auch Verhaltensstudien haben gezeigt, dass die Bildung von Gesten in sehr enger Beziehung zum sprachlichen Ausdruck steht.
The American bison is very closely related to the wisent or European bison.	Verbreitung Der amerikanische Bison ist ein Tier der nordamerikanischen Prärien und Wälder.
Architecture Paul s architecture was closely related to his designs for furnishings and interiors.	Architektur Als Architekt stand Bruno Paul der so genannten Neuen Sachlichkeit nahe.
They are closely related to the Atheriniformes and are occasionally included with them.	Die Brustflossen sitzen hoch an, die Bauchflossen sind brust oder bauchständig.
The two genera may be closely related, representing an Asian branch of the Tyrannosauridae.	Die beiden Gattungen sind vielleicht eng miteinander verwandt und stellen einen asiatischen Zweig der Tyrannosauridae dar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an