Übersetzung von "einseitige Maßnahmen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Maßnahmen - Übersetzung : Einseitige Maßnahmen - Übersetzung : Maßnahmen - Übersetzung : Maßnahmen - Übersetzung : Maßnahmen - Übersetzung : Einseitige Maßnahmen - Übersetzung : Maßnahmen - Übersetzung : Maßnahmen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Einseitige Po einseitige Po | Lop sided butt Lop sided butt |
| In Ausnahmefällen sollte es Mitgliedstaaten gestattet sein, einseitige Maßnahmen zu ergreifen. | In exceptional cases, Member States should be allowed to take unilateral measures. |
| Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührt. | The provisions of this Title shall in no way affect the application, on a unilateral basis, of more favourable measures by any Party. |
| Dieses Kapitel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührt. | This Title shall in no way affect the application, on a unilateral basis, of more favourable measures by either Party. |
| Einseitige wirtschaftliche Maßnahmen als Mittel zur Ausübung politischen und wirtschaftlichen Zwangs auf Entwicklungsländer | Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries |
| Einseitige Maßnahmen zur Bewältigung von Umweltproblemen außerhalb des Hoheitsbereichs des Einfuhrlandes sollten vermieden werden. | 2. Some participants highlighted links among environment, trade, peace accords, military arms reduction, the implementation of the Monterrey agreement and developing the values of democracy within a sustainable development framework. |
| Einseitige Unabhängigkeitserklärung? | Unilateral Declaration of Independence? |
| Einseitige Po | Lop sided butt |
| Einseitige Kontakte | Ex parte contacts |
| Einseitige Kontakte | An arbitrator who has been appointed according to the procedure established in Article 385 of this Agreement shall confirm his her availability to serve as an arbitrator to the Association Committee in Trade configuration as set out in Article 438(4) of this Agreement within five days of the date in which he she was informed of his her appointment. |
| EINSEITIGE KONTAKTE | EX PARTE CONTACTS |
| Einseitige Kontakte | Legislation Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary) |
| Er fordert beide Parteien auf, einseitige Maßnahmen zu vermeiden, die Fragen betreffend den endgültigen Status präjudizieren. | It calls on both parties to avoid unilateral actions which prejudice final status issues. |
| Einseitige Maßnahmen zur Öffnung des Welthandels nützen vor allem dem, der den Mut hat, sie zu ergreifen. | Unilateral measures opening up international trade benefit, first and foremost, those who have the courage to implement them. |
| Menschenrechte und einseitige Zwangsmaßnahmen | Human rights and unilateral coercive measures |
| Beide Abkommen, das Kooperationsabkommen mit Kanada und das GATT, verbieten nach Geist und Buchstaben einseitige Maßnahmen eines Partners. | Bournias policy in connection, also, with the question of production, given the closer and closer link between science and the productive process. |
| Eine einseitige Handelsabrüstung ist unvertretbar. | 'Unilateral trade disarmament' is unacceptable. |
| Die einseitige Straße zum Frieden | The Unilateral Road to Peace |
| Es war eine einseitige Liebesbeziehung. | It was a one sided love affair. |
| e) einseitige Handlungen von Staaten | (e) Unilateral acts of States |
| Boeun hat eine einseitige butt! | Boeun has a lop sided butt! |
| Dies ist eine einseitige Zusammenfassung. | This is our one page summary. |
| Verzichten wir auf einseitige Verurteilung. | It is to this end that determined intervention by Europe can be of use. |
| Es wäre eine einseitige Unterhaltung. | You would find the conversation a trifle onesided. |
| EINSEITIGE ERKLÄRUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION | EU UNILATERAL DECLARATIONS |
| Es heißt allerdings, das Offensichtliche anzuerkennen die Versuche Israels, sein Sicherheitsproblem auf einseitige Weise zu lösen durch einseitige Besetzung, einseitigen Abzug oder einseitige Grenzziehung sind gescheitert. | It is merely to point out what should be obvious Israel s efforts to find a unilateral solution to its security problems whether occupation, withdrawal, or separation have failed. |
| Die Alternative sind einseitige Maßnahmen, die auf dieselben Ziele ausgerichtet sind, aber zu Ergebnissen führen, bei denen alle schlechter fahren. | The alternative will be unilateral measures aimed at achieving the same goals, but leading to outcomes that leave everyone worse off. |
| Aber auch dann, wenn Mitgliedstaaten Lösungen durch einseitige Maßnahmen finden, kann es gegebenenfalls sinnvoller sein, nach gemeinsamen Lösungen zu suchen. | However, even in cases where it is possible for Member States to implement solutions by unilateral measures, it may be preferable to seek common solutions. |
| 54 172 Menschenrechte und einseitige Zwangsmaßnahmen | 54 172 Human rights and unilateral coercive measures |
| Arbeit, Schichtdienst, Nachtarbeit, eintönige und einseitige | At that stage the Council can adopt the amendments by a qualified majority, however, if it wishes to keep the figures laid down in its common position, it must act unanimously. |
| Drittens Keine einseitige Veränderung von Grenzen. | Thirdly, there must be no unilateral changes to borders. |
| Einseitige Verurteilungen sind jedoch wenig hilfreich. | Sweeping condemnations, however, are unhelpful. |
| Es darf keine einseitige Aktion geben. | There must be no unilateral approach. |
| Es ist ohnehin eine einseitige Sache. | It's too onesided like it is. |
| Einseitige Rüstungsbeschränkung beinhaltet die Gefahr der Unterwerfung. | Rhys Williams development of the new Community instrument. |
| Dies ist jedoch eine recht einseitige Vorstellung. | That, however, is a biased approach. |
| 1.3 Wie in der Mitteilung der Kommission hervorgehoben wird, haben mehr und mehr Mitglied staaten bereits einseitige Maßnahmen zur Besteuerung des Finanzsektors ergriffen. | 1.3 As emphasised in the Commission s Communication, an increasing number of Member States have already taken unilateral measures with regard to financial sector taxation. |
| Die Kommission mißt aber im beiderseitigen Interesse den wissenschaftlichen Untersuchungen große Bedeutung bei, um zu verhindern, daß Kanada durch einseitige Maßnahmen ungebührlich'beeinträchtigt wird. | Mr Andriessen, Member of the Commission. (NL) . .. no, the remainder of the question was really rather interesting, but as you are invoking the ad hoc rule on the number of questions asked by any Mem |
| Jede einseitige oder gewaltsam herbeigeführte Lösung wäre unannehmbar. | Any solution that is unilateral or results from the use of force would be unacceptable. |
| Lähmungen (einseitige Fazialisparese), Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain Barré | paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis |
| Worüber ich gerne reden würde sind einseitige Dinge. | What I'd like to talk about is one sided things. |
| Eine einseitige Maßnahme der EU wird folgenlos bleiben. | Unilateral action by the EU will be pointless. |
| Eine einseitige Maßnahme der EU wird folgenlos bleiben. | Unilateral action by the EU will prove fruitless. |
| Dies ist eine zu einseitige Sicht des Problems. | This approach equates to viewing the problem through a microscope. |
| Dieser Zug wurde durch eine einseitige Entscheidung gestrichen. | This train has been withdrawn by a unilateral decision. |
Verwandte Suchanfragen : Einseitige Kündigung - Eine Einseitige - Einseitige Übertragungen - Eine Einseitige - Einseitige Erklärung - Einseitige Politik - Einseitige Entscheidung - Einseitige Änderung - Einseitige Vereinbarung - Einseitige Verpflichtung - Einseitige Liebe - Einseitige Benachrichtigung - Einseitige Erklärung
