Übersetzung von "eine solche Tätigkeit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Eine solche Tätigkeit - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Woman Another Idea Thing Sort Worried Such Scared Stuff Activity Occupation Confidential Activities Practice

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Eine solche Tätigkeit habe ich gefunden und bin stolz auf diese Tätigkeit und halte sie für achtenswerter als die Tätigkeit meiner früheren Kameraden bei Hofe und im Militärdienste.	I have found one. I am proud of it, and consider it more honourable than the occupations of my former comrades at Court or in the Service.
Daher sollte eine solche Delegation ihre Tätigkeit unbedingt mit der Unterzeichnung des Ab kommens zwischen Jugoslawien und der Gemeinschaft aufnehmen.	Therefore, a delegation should start operating as soon as the agreement between Yugoslavia and the Community is signed.
Die Dienstleistung wird unter der Berufsbezeichnung des Niederlassungsmitgliedstaats erbracht, sofern in diesem Mitgliedstaat für die betreffende Tätigkeit eine solche Berufsbezeichnung existiert.	The service shall be provided under the professional title of the Member State of establishment, in so far as such a title exists in that Member State for the professional activity in question.
Sie ist eine Tätigkeit.	It is an activity.
a) eine oder beide der nachfolgenden Handlungen als andere Straftaten als solche, die den Versuch oder die Vollendung einer kriminellen Tätigkeit darstellen	(a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity
Diese Bemerkung übte auf mich eine solche Wirkung aus, dass ich sie in Erinnerung behalten habe und stets in meiner Tätigkeit anwende.	This comment had such an impact on me that I have always remembered it and applied it to what I do.
Selbst in Maastricht ist dies eine gemeinsame Tätigkeit und nicht eine Tätigkeit der Kommission allein.	Even in Maastricht this is a common activity and not a Commission only activity.
Werden sie eine solche Bewertung, eine solche jährliche Prüfung akzeptieren?	Will they accept such assessment and such an annual investigation?
Abwracken ist eine gefährliche Tätigkeit.	Ship breaking is a dangerous activity.
übt eine selbständige Tätigkeit aus	is engaged in self employment
Daß ich mir eine solche Beschämung, eine solche Kränkung zugezogen habe.	'The shame, the humiliation...'
Eine solche Summe?	What?
Eine solche Geschmacklosigkeit.	I never heard of such bad taste.
Eine solche Überraschung!	It's such a surprise.
Es ist eine sehr dankbare Tätigkeit.	It's a very rewarding activity.
Ist ein Krankentransport eine wirtschaftliche Tätigkeit?	Is an ambulance service an economic activity?
entsandt eine selbständige Tätigkeit vorübergehend ausüben	from .. to
beabsichtigt, eine selbständige Tätigkeit auszuüben (32)	intends to pursue self employment (32)
Eine solche Barbarei, solche feigen Terrorakte sind nicht hinnehmbar.	Acts of such barbarity, terror and cowardice cannot be tolerated.
selbständige Tätigkeit jede Erwerbstätigkeit, die für die Anwendung der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet diese Erwerbstätigkeit ausgeübt wird, als eine solche gilt	activity as a self employed person means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued
Wir alle haben die Gründe, die eine solche Revision unserer Geschäftsordnung angezeigt erscheinen ließen, in den gut 1 Vi Jahren unserer Tätigkeit im Par lament kennengelernt.	During this year and a half we all became acquainted with the reasons which make such a revision of our Rules of Procedure necessary.
Damit eine solche Erfindung tatsächlich patentiert werden kann, muß sie natürlich auch das Kriterium der Neuheit, der Erfindung aufgrund erfinderischer Tätigkeit und der gewerblichen Anwendbarkeit erfüllen.	Of course to be patentable, that invention would still need to satisfy the criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability.
(dd) Evaluierungen, Sachverständigengutachten, Statistiken und Studien, auch solche allgemeiner Art, die sich auf die Tätigkeit des Fonds beziehen	(b) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds
Erfolgt eine solche Stellungnahme?	Look where it led us.
Um eine solche Begrüßung.	To such a greeting.
Warum eine solche Eile?	Why the rush?
Eine solche Behandlung kann	SE Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Armenia under the flag of Armenia to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Armenia allows vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Armenia.
4.3 Eine solche flexible Arbeitsorganisation bietet den Arbeitnehmern üblicherweise eine große Autonomie bei der Ausübung ihrer Tätigkeit und birgt das Potenzial für eine höhere Arbeitsplatzqualität und eine stärkere und leichtere Kombination von Beruf und Familie.	4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
Leider war es nur eine manuelle Tätigkeit.	Unfortunately, it was just manual work.
übt eine selbständige Tätigkeit aus ab dem .	has been pursuing an activity as a self employed person since
übt eine selbständige Tätigkeit aus gemäß Artikel	is carrying out an activity as a self employed person in accordance with Article
Auf Seiten der Auftraggeber die öffentlichen Unternehmen, die eine der Tätigkeiten im Geltungsbereich der Richtlinie ausüben, und Privatunternehmen, soweit sie eine solche Tätigkeit auf der Grundlage besonderer oder ausschließlicher Rechte ausüben.	On the contracting entities' side, public enterprises engaged in an activity that is covered and private enterprises where they carry on the activity covered on the basis of a special or exclusive right..
4.3 Eine solche flexible Arbeitsorganisation bietet den Arbeitnehmern üblicherweise eine große Autonomie bei der Ausübung ihrer Tätigkeit und birgt das Potenzial für höhere Arbeitsplatzqualität und eine leichtere Vereinbarkeit von Beruf und Familie in sich.	4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
Es nutzt solche Anlässe, um auf die Aufgaben und Ziele der EG bzw. auf die Tätigkeit des EP hinzuweisen.	It uses such occasions to highlight the tasks and objectives of the European Community and more particularly the European Parliament itself.
c) bedeutet gefährliche Tätigkeit eine Tätigkeit, die mit dem Risiko verbunden ist, bedeutende Schäden zu verursachen	(c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm
Eine solche Entdeckung hätte aber doch eine Störung in ihre gewohnte häusliche Tätigkeit hineingebracht, und so ließ sie sich denn betrügen und verachtete ihn und noch mehr wegen dieser Schwäche sich selbst.	Such a discovery could now only deprive her of her accustomed family life, and she let herself be deceived, despising him, and especially herself, for such weakness.
Beschäftigung jede Tätigkeit oder gleichgestellte Situation, die für die Zwecke der Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit des Mitgliedstaats, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird oder die gleichgestellte Situation vorliegt, als solche gilt	activity as an employed person means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in which such activity or equivalent situation exists
Ist eine solche Amnestie eine gute Idee?	Is such an amnesty a good idea?
Eine halbe Rechnungseinheit für eine solche Enttäuschung?	The questions dealt with by the Haagerup report include nuclear weapons in Europe, armaments and arm control.
als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbstständiger, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter nachweisen kann oder	for three consecutive years on a self employed basis, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years or
Eine solche Entscheidung ist unwiderruflich .	Such a decision shall be irreversible .
Mary ist eine solche Trauerweide.	Mary is such a worrywart.
Eine solche Dokumentklasse existiert bereits.	This document class already exists.
Eine solche Dokumentklasse existiert bereits.	This document class option already exists.
Woher kommt eine solche Wut?	Where does such rage come from?

Display this page in English