Eine Verzögerung des Konsolidierungsprozesses wäre auf kurze Sicht verfehlt und auf längere Sicht riskant .	Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term .
Es gibt dort einen grossen Bildschirm im Spiegel. Wenn man sich umdreht gibt es eine kurze Verzögerung von 3 Sekunden.	There's a big display in the mirror, and you can turn around but there's a three second delay.
Wie dem Parlament bekannt ist, hat der Baseler Ausschuss eine kurze Verzögerung bei seiner Einigung auf die neue Baseler Vereinbarung angekündigt.	As Parliament will be aware, the Basel Committee has announced a short delay in its timetable in reaching agreement on the new Basel Accord.
Es stimmt, dass Meinungsunterschiede auf der anderen Seite des Atlantik in Bezug auf erwartete und unerwartete Ausfälle eine kurze mehrmonatige Verzögerung zur Folge hatten.	It is true that differing opinions on the other side of the ocean with respect to expected loss and unexpected loss have caused a small postponement of a few months.
Eine kurze Einführung.	A short introduction.
Eine kurze Zusammenfassung	So To Recap
Eine kurze Stellungnahme.	REPORTER 1 Oh, just one little statement, sir.
Eine kurze Zusammenfassung	So to Recap
Eine kurze Demonstration.	And so I just want to do a quick demo.
Eine kurze Nebenbemerkung	As an aside, those of you who remember
Eine kurze Frage.	Quick question.
Verzögerungskurve (Verzögerung f(Geschwindigkeit), mindestens mittlere Verzögerung ( durchschnittliche Verzögerung)),	deceleration curve (deceleration f(speed), at the minimum mean deceleration ( average deceleration)),
Eine kurze Einführung Anmerkungen	James Clarke Co (2008) ISBN 978 0 227 17281 0.
i) eine kurze Eröffnungssitzung	(i) A short opening session
Eine kurze Pause beginnenComment	Start of a short break
Zuerst eine kurze Rückblende.	So this is a little bit of backdrop.
Noch eine kurze Sache.	One more quick thing.
Dazu eine kurze Erläuterung.	Let me explain myself.
Eine kurze Bemerkung dazu.	Allow me to make a brief comment on this.
Selbstredend wird eine Verzögerung die Folge sein.	It goes without saying that this will entail a delay.
Andernfalls würde eine Verzögerung bis 2015 eintreten.	Otherwise, a delay to 2015 would occur.
Unglücklicherweise wird es eine kleine Verzögerung geben.	Unfortunately, there will be a slight delay.
die entsprechende Funktion (Verzögerung F(Geschwindigkeit)), definiert als eine Folge von Abschnitten mit jeweils konstanter Verzögerung.	the corresponding function (deceleration F(speed)) as defined as a succession of sections with a constant deceleration.
Chris Anderson Eine kurze Frage.	Chris Anderson Quick question.
BF Noch eine kurze Sache.	BF One more quick thing.
Machen wir eine kurze Pause!	Let's take a short pause.
Machen wir eine kurze Pause!	Let's take a quick break.
Wir machen eine kurze Pause.	We will take a quick break.
Wir machen eine kurze Pause.	We'll take a quick break.
Tom nahm eine kurze Dusche.	Tom took a quick shower.
Tom trug eine kurze Hose.	Tom was wearing shorts.
Hier ist eine kurze Liste.	Here's a short list.
Eine kurze Einführung zu kstars	A Quick Tour of kstars
Eine kurze Beschreibung von kdeprint	A Brief Description of kdeprint
Wenn eine kurze Pause beginntName	When a short break starts
Wenn eine kurze Pause endetName	When a short break ends
Wenn eine kurze Pause endetName	When the short timer has been reset
Dann folgt eine kurze Ruhezeit.	And there's a short rest period.
Eine kurze Auffrischung Ihrer Physikkenntnisse	So to remind you of physics
Eine kurze Zeit vergangen ist.	A short time elapsed.
Eine kurze Frage an Sie.	A quick question for you.
Das ist eine kurze Frage.	Staff became redundant.
König (PPE). Eine kurze Frage.	Rolander. (SV) When does a crime become a crime?
Albers. (NL) Eine kurze Bemerkung.	Sitting of Thursday, 9 July 1981
Eine kurze Anmerkung zur Luftfahrt.	Briefly, about aviation.

Display this page in English