hohle Stiele,	hollow stalks,
Hohle schwarze Damen.	Hollow black queens.
Sehr oft sind diese europäischen Werte eine hohle Phrase.	The phrase 'European values' is often an empty one.
Ja, er hat einen Kopf wie eine hohle Nuss.	You're right. He does look a little nutty.
Das hohle Herz des Westens	The Hollow Heart of the West
Seit 2006 behandelt auch eine Hörspielserie den Mythos um die Hohle Erde.	The interior was connected with the surface by an opening in the Arctic.
Hohle Phrasen. Wir müssen jetzt handeln!	Hollow phrases.
Eine Seifenblase ist ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt.	A soap bubble is an extremely thin film of soapy water enclosing air that forms a hollow sphere with an iridescent surface.
Alles andere sind für mich hohle Worte.	Everything else, I regard as empty words.
Der Aufbau ist in eine hohle Glaskugel von fünf bis sechs Zentimeter Durchmesser eingeschlossen.	The operation of a heat engine is based on a difference in temperature that is converted to a mechanical output.
Hier sprühte das hohle Auge des Priesters Flammen.	This made the priest's hollow eye flash.
hohle Fanlaufschaufeln großer Profiltiefe ohne gegenseitige Abstützung der Schaufeln	Wide chord hollow fan blades without part span support
Steckt hier nicht eine reichlich willkürliche Festsetzung von Wirklichkeit, eine hohle Phrase ohne jeden vernünftigen Sinn zwischen den Wörtern?	Not only are the topological differences between the words relevant here, but the differentials between what is signified is also covered by différance.
Ohne eine gerechtere Einkommensverteilung klingen die offiziellen Kommentare von der Schaffung einer harmonischen Gesellschaft wie hohle Phrasen.	Certainly, without a more equitable income distribution, official talk of creating a harmonious society will sound empty.
Der Begriff Terrorist ist eine hohle Phrase, geschaffen für jede Gruppe oder Organisation, die das Establishment herausfordert.	The term 'terrorist' is an empty distinction designed for any person or group who chooses to challenge the establishment.
Dies war nur der hohle Vorab Etatbericht. Die Märkte erkennen das.	This has been the phoney pre Budget report. The markets realise this.
Ich blicke durch die hohle Hand, Ich blinzle, nicke Ah, scharmant!	Ich blicke durch die hohle Hand,Ich blinzle, nicke Ah, scharmant!
Treffen Sie sie ins Herz und hören Sie das hohle Geräusch.	Hit'em where their hearts ought to be and hear the hollow sound.
Mir war, als sei von der stattlichen Front nichts übrig als eine hohle Mauer, sehr hoch und sehr zerbrechlich aussehend.	I thought that of all the stately front nothing remained but a shell like wall, very high and very fragile looking.
Eine aus dem Knochen eines Gänsegeiers hergestellte Flöte wurde im Sommer 2008 in der Höhle Hohle Fels bei Schelklingen gefunden.	The flute, one of several found, was found in the Hohle Fels cavern next to the Venus of Hohle Fels and a short distance from the oldest known human carving.
Hohle Köpfe (Englischer Titel Feet of Clay) ist ein Roman von Terry Pratchett.	Feet of Clay is the nineteenth Discworld novel by Terry Pratchett, published in 1996.
Transparenz, Demokratisierung, Integration und Zusammenarbeit sind hohle Worte, wenn man das Gegenteil tut.	Transparency, democratisation, integration and cooperation are empty words if you do the very opposite.
Treffen Sie dorthin, wo ihre Herzen sein sollten, und hören Sie das hohle Geräusch.	Hit'em where their hearts ought to be and listen to the hollow sound.
Wenn diese 0,7 Entwicklungshilfe nicht umgesetzt werden, dann sind andere Erwägungen nichts als hohle Phrasen.	Other considerations are nothing but hollow words if this 0.7 aid to development is not implemented.
Sie stießen Löcher in den Sand, und wenn sie eine hohle Stelle fanden, warfen sie sich auf die Knie und gruben mit den Händen.	They went about poking sticks into the sand, and when they found a soft place they went down on their knees and dug with their hands.
Ich möchte hier die Aufmerksamkeit der Kommission auf Punkt 9 des dem Hause vorliegenden Entschließungsantrags lenken, der nicht nur eine hohle Form darstellen sollte.	Can we not put the boot on the other foot? There is a French tax on our whisky which is at a penal rate compared to Cognac, even though in my submission barley is just as much an agricultural product as grapes.
Fliehkraftzerstäubung Der Brennstoff wird durch die hohle Triebwerkswelle zugeführt und durch die Fliehkraft sehr fein zerstäubt.	This space is used to allow further combustion of the fuel, providing greater heat to the boiler.
Bicky lachte, was ich manchmal gesehen, wie eine hohle, höhnisches Lachen beschrieben, ein Art bitter gackern von der Rückseite der Kehle, sondern wie ein Gurgeln.	Bicky laughed, what I have sometimes seen described as a hollow, mocking laugh, a sort of bitter cackle from the back of the throat, rather like a gargle.
Es wurde darin die Ge fahr vermieden, daran zu scheitern, daß utopische Ideen und hohle Theorien entwickelt werden.	I believe, ladies and gentlemen, that the direction we have now chosen' is the right one.
Tatsächlich wird Netanjahus Friedensappell eine hohle Phrase bleiben, solange er die Lösung der legitimen israelischen Sicherheitsbedenken in der fortgesetzten Okkupation erheblicher Teile des zukünftigen palästinensischen Staates sieht.	Indeed, Netanyahu s call for peace will remain hollow so long as he continues to view the solution to Israel s legitimate security concerns as requiring continuous occupation of sizable portions of the future Palestinian state.
Schließlich entwickelt der Baum eine ausladende Krone und wächst nur noch sehr langsam in die Breite, hohle und mehrfache Stämme sind häufig zu finden (bis 800 Jahre).	English common names for the baobab include dead rat tree (from the appearance of the fruits), monkey bread tree (the soft, dry fruit is edible), upside down tree (the sparse branches resemble roots) and cream of tartar tree (cream of tartar).
Tatsächlich wird Netanjahus Friedensappell eine hohle Phrase bleiben, solange er die 160 Lösung der legitimen israelischen Sicherheitsbedenken in der fortgesetzten Okkupation erheblicher Teile des zukünftigen palästinensischen Staates sieht.	Indeed, Netanyahu s call for peace will remain hollow so long as he continues to view the solution to Israel s legitimate security concerns as requiring continuous occupation of sizable portions of the future Palestinian state.
Tatsächlich zieht es die Regierung vor, hohle Initiativen zu lancieren, deren Augenmerk in erster Linie auf wirtschaftliche Belange gerichtet ist.	The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.
Dazu gehören ein Block auf dem Gipfel der Hohen Kanzel sowie der 479 m hohe Hohle Stein zwischen Niedernhausen und Lenzhahn.	Among these are a block on the peak of the Hohe Kanzel and the 479 m high Hohler Stein ( Hollow Stone ) between Niedernhausen and Lenzhahn.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ökologisch und biologisch sind aktuelle Schlagworte, und es sind auch oft hohle Schlagworte.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'ecological' and 'biological' are the buzzwords of the moment, and they are often hollow ones.
Zu diesem Zeitpunkt ist der Embryo eine hohle Kugel aus etwa 100 Zellen, von denen keine als dafür bestimmt identifiziert werden kann, irgendein besonderer Teil irgendeines bestimmten menschlichen Wesens zu werden.	At this point, the embryo is a hollow ball of about 100 cells, none of which can be identified as destined to become any particular part of any particular human being.
Wie Meßdiener klagen solche Leute über die Rücksichtslosigkeit und den Relativismus in der Politik und sondern hohle Appelle zur moralischen Erneuerung ab.	Its acolytes deplore the grit and relativism of politics and issue futile appeals for moral revivals.
Im Naturschutzgebiet Lörmecketal südwestlich von Kallenhardt liegt die Höhle Hohle Stein, die archäologische Funde von der End Altsteinzeit bis zur vorrömischen Eisenzeit erbracht hat.	Nature The Hohler Stein in Kallenhardt is a big cave in which archaeological findings from the Stone Age and Bronze Age were made.
Und so lange diese nicht fortschreitet, bleiben viele unserer Reden nur hohle Worte, ein Gerede über den Integrationsprozeß der Gemeinschaft, das keinerlei Realitätsbezug hat.	I shall not tire of pointing out that we must not lose sight of the prospect of European Union, not despite the existing economic problems but precisely because of these problems.
Valerian und Veronique starten zu dem bedrohlichen Stern Es ist der hohle Planet Zabir, auf dem zwischen zwei mächtigen Städten ein Krieg der Geschlechter tobt.	However, Besson has claimed that he first came up with the idea for the film at the age of 16 which would pre date the publication of these two albums.
Es handelt sich um hohle Worte, wenn sie nicht einen Kern enthalten, der dem einzelnen Menschen die einzigartige Würde und die Unverletzlichkeit seiner Person zubilligt.	It is just empty talk unless it is committed to the unique value and integrity of the individual.
Leider hören wir hier das hohle Echo jener schönen, aber zunehmend leeren Worte von Lissabon darüber, dass Europa zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsregion der Welt werden soll.	Regrettably, we hear the hollow echo of those fine but increasingly empty words at Lisbon about making Europe the most competitive and dynamic economy in the world.
Die Vorderseite des Hauses war so, wie ich sie einst im Traum gesehen, nur eine hohle Mauer, hoch und zerbrechlich aussehend, hier und da durch leere Fensterhöhlen unterbrochen. Kein Dach, keine Zinnen, keine Schornsteine alles war in Trümmer gefallen.	The front was, as I had once seen it in a dream, but a well like wall, very high and very fragile looking, perforated with paneless windows no roof, no battlements, no chimneys all had crashed in.
Burns gehorchte. Ich sah ihr scharf ins Gesicht, als sie wieder aus der Bücherkammer heraustrat. Sie schob gerade ihr Taschentuch wieder in die Tasche, und eine Thräne glänzte in ihrem Auge und rann langsam über ihre hohle, bleiche Wange.	Burns obeyed I looked at her narrowly as she emerged from the book closet she was just putting back her handkerchief into her pocket, and the trace of a tear glistened on her thin cheek.
den Er sieben Nächte und acht Tage lang ununterbrochen gegen sie wüten ließ, so daß du das Volk hättest sehen können, dort niedergestreckt, als wären sie hohle Palm stämme.	Which He sent to assail them for seven nights and eight days running. You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date palm trees.

Display this page in English