Übersetzung von "eine gemeinsame Sicht" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Eine gemeinsame Sicht - Übersetzung : Sicht - Übersetzung : Sicht - Übersetzung : Eine gemeinsame Sicht - Übersetzung : Gemeinsame - Übersetzung : Gemeinsame - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es wird, wenn auch auf lange Sicht, eine gemeinsame Währung für den gesamten Kontinent geben. | Albeit in a somewhat longer time scale, we shall be obtaining a common currency for the whole continent. |
| Umstellungen, den regionalen Disparitäten, verfügt die Gemeinschaft weder über eine Politik noch über eine gemeinsame Sicht der Dinge. | That said, I shall content myself, in this debate which has nevertheless been very worthwhile, with expressing my fear on the point and my regret on another. |
| Die Entscheidung für einen solchen vorsichtigen, realistischen Weg erfolgt beispielsweise durch gemeinsame Forschung und Entwicklung, durch eine gemeinsame Bestimmung des aus europäischer Sicht bestehenden militärischen Bedarfs. | This careful, realistic path is chosen by way for example of common research and development, a common identification of military needs from a European view. |
| Aus dieser Sicht heraus kann der gemeinsame Binnenmarkt eine große Chance für Freiheit und mehr wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit bieten. | Such steps could help make the world market a major factor for freedom and greater economic and social justice. |
| Wir benötigen eine gemeinsame Verfassung, gemeinsame Visionen und eine gemeinsame Führung. | A common constitution, common visions and common leadership are needed. |
| Etwa eine verschwommene Sicht? | Not a swimming sensation. |
| Es soll nämlich auf längere Sicht ein gemeinsamer Bereich europäischer Rechtsprechung geschaffen werden, ein gemeinsames EU Strafrecht und eine gemeinsame EU Rechtspflege. | And the trend is towards creating, in the longer term, a common European area of jurisdiction, common EU criminal law and common EU administration of justice. |
| Sie will die gemeinsame Währung abschaffen, weil sie aus ihrer Sicht das europäische Ideal unterminiert. | They want to end the common currency, because, in their view, it is undermining the European ideal. |
| Aus Sicht der Kommission stellt der Gemeinsame Standpunkt einen wichtigen Ausgangspunkt für die zweite Lesung dar. | From the Commission s point of view, the Common position represents an important point of departure for the second reading. |
| Ich glaube, die auf der Konferenz der Präsidenten getroffene Entscheidung spiegelt eine übereinstimmende Meinung wider, eine gemeinsame Sicht, und Sie haben dies heute hier zum Ausdruck gebracht. | I believe the decision that was arrived at at the Conference of Presidents reflected a consensus view, which was a collective wisdom, and you have enunciated that view here today. |
| Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht. | A curtain of mist blocked our view. |
| Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit, und wir haben eine gemeinsame Zukunft, | We have a common past, and we have a common future. |
| Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und wir teilen eine gemeinsame Zukunft. | We have a common past and we share a common future. |
| Eine gemeinsame Regelung gibt es nicht, wohl aber eine Gemeinsame Fischereipolitik. | Enforcement is not carried out across the Community, but fishery policy is. |
| eine gemeinsame Handelspolitik | ( b ) a common commercial policy |
| eine gemeinsame Exportpolitik, | President. I call Mrs Chouraqui. |
| Eine gemeinsame Rüstungsindustrie! | A common arms industry ! |
| Gleichwohl ist eine effektive gemeinsame Asyl und Migrationspolitik gegenwärtig noch nirgends in Sicht, und das liegt nicht an der Kommission nein, das liegt am Rat. | There is, however, currently no sign of an actual common asylum and migration policy, and that is not the Commission's fault no, it is the Council's fault. |
| Europa hat eine gemeinsame Währung geben wir ihm eine gemeinsame Sprache Esperanto. | Europe has a common currency let's give it a common language Esperanto. |
| Gemeinschaftliche Staatsbürgerschaft erfordert keine gemeinsame Lebensart, gemeinsame Grundwerte oder eine gemeinsame historische Vergangenheit. | Common citizenship does not require a common form of life, common existential values or a common historical past. |
| Wir brauchen eine wirklich positive Sicht. | We need to take a really positive view. |
| Wir müssen gemeinsame Indikatoren und eine gemeinsame Datenbank haben. | We must have common indicators and a common database. |
| Eine Verzögerung des Konsolidierungsprozesses wäre auf kurze Sicht verfehlt und auf längere Sicht riskant . | Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term . |
| Sie verfügt über eine starke gemeinsame Identität, gemeinsame Erinnerungen und eine vielfältige Kultur. | It has a powerful common identity, shared memories, and a rich culture. |
| Dies ergänzt die nationale Sicht zu Fragen der Finanzmarkstabilität und fördert eine gemeinsame Ausrichtung gegenüber den Herausforderungen , die sich aus einem immer stärker integrierten Bankensystem ergeben . | In so doing it complements national views on financial stability issues and fosters the emergence of common stances on the challenges of an increasingly integrated banking system . |
| b ) eine gemeinsame Handelspolitik | ( b ) a common commercial policy |
| Eine gemeinsame EU Hafenpolitik | A common EU ports policy |
| 3.4 Eine gemeinsame Wissensbasis | 3.4 A common core of knowledge |
| WARUM EINE GEMEINSAME AGRARPOLITIK? | WHY A COMMON AGRICULTURAL POLICY? |
| Eine gemeinsame Aktion, um unsere gemeinsame Sicher heit zu verstärken? | It is not necessary, and may not even be desirable. |
| Ein neuer Staat braucht eine Verfassung, eine gemeinsame Währung, einen gemeinsamen Gerichtshof und eine gemeinsame Verteidigung. | A new state requires a constitution, a common currency, a common court of justice and a common defence. |
| Eine andere Lösung ist nicht in Sicht. | There is nothing else in sight. |
| Auch hier empfiehlt sich eine ganzheitliche Sicht. | A global approach is required here, too. |
| Dies ist eine anachronistische Sicht der Probleme. | I see Mr Giolitti and Mr Mattheisen on the Commission's front benches. |
| Das ist eine Arbeit auf lange Sicht. | I am used to Mr Narjes giving adequate replies to our questions and I therefore expect a clear answer to this one. |
| Wir benötigen eine Politik auf lange Sicht. | We need a long term policy. |
| Drittens Die Europäische Union ist undenkbar ohne eine gemeinsame Außenpolitik und eine gemeinsame Verteidigungsstrategie. | The first is concerned with currency. If economic Europe is to subsist, there must be a common European currency, in the full sense of the term. |
| Wollen Sie eine gemeinsame Energiepolitik oder nicht? Wollen Sie eine gemeinsame Verkehrspolitik oder nicht? | Perhaps the Commission and the Council suppose they have a special relationship with the Almighty and, can therefore prophesy that no emergency aid will be needed in the coming year. |
| Im Hinblick darauf ist eine gemeinsame Sicht der Europäischen Union zum südlichen Kap des amerikanischen Kontinents nicht nur strategisch wichtig, sondern muss sie auch politisch gefördert werden. | Seen in that light, a common EU vision of South America is not just strategically important, it also needs to be encouraged at the political level. |
| Auf längere Sicht kann die gemeinsame Weltschiffahrtspolitik jedoch nur funktionieren und glaubwürdig bleiben, wenn auch die Seeschiffahrtsbeziehungen zwischen den | SEA TRANSPORT connection between sea transport policy, port policy and shipbuilding policy. |
| Unsere gemeinsame Aufgabe ist es, eine gemeinsame Zukunft aufzubauen , betonte Pöttering. | 'Our common task is to build a common future', stressed Mr Pöttering. |
| Wir sollten eine Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik haben, keine einheitliche Politik, sondern eine gemeinsame Politik. | We should have a common foreign and security policy not a single policy but a common policy. |
| Eine gemeinsame Vision der Entwicklung | A shared vision of development |
| Hat Europa eine gemeinsame Sprache? | Does Europe have a common language? |
| Es war eine gemeinsame Anstrengung. | It was a group effort. |
Verwandte Suchanfragen : Gemeinsame Sicht - Eine Sicht - Eine Gemeinsame - Eine Gemeinsame - Eine Gemeinsame - Eine Andere Sicht - Eine Historische Sicht - Eine Persönliche Sicht - Eine Vollständige Sicht - Eine Globale Sicht - Eine Klare Sicht - Eine Neue Sicht - Eine Breitere Sicht
