Die EU berief sich dabei auf eine amerikanische Studie, der gemäß Luftballons die führende Ursache beim Erstickungstod von Kindern sind.	Here, the EU pointed to an American research, which indicated that, among other toys, balloons are one of the main causes of child suffocation.
Wir sollten eine führende genommen haben	I would indict him for it.
Die Ursache war eine extreme Trockenheit.	He had them living separately from one another.
a) eine führende Rolle dabei übernehmen werden,	(a) play a leading role to
Pepinard und Pepinard ist eine führende Auskunftei.	Don't forget Pepinard and Pepinard is a firstclass firm.
Ich glaube, dass alles eine Ursache hat.	I believe that everything happens for a reason.
Manche Leute schreiben ihnen eine Ursache zu, manche eine andere.	I have been doing a little arithmetic.
Die Ursache ist meist eine Verstopfung des Drüsenausführungsganges.	Relatively small chalazia are removed through a small cut at the back of the eyelid.
Wir haben die Ursache und eine Lösung gefunden.	We've discovered the cause and solutions.
Ursache kann aber auch eine längere Antibiotikatherapie sein.	A complication may also be the introduction of another disease.
Sehr selten ist eine neurologische Erkrankung die Ursache.	Treatment may vary depending on what is causing the condition.
Die Ursache könnte eine allergische (Überempfindlichkeits )Reaktion sein.	24 Difficulty breathing, swelling of the lips, itching or rash.
Das bedeutet, dass 87 eine andere Ursache haben.	This means that 87 has a different cause.
Ursache	reason
Europas führende Volkswirtschaften wie Deutschland sind eine fiskalische Peinlichkeit.	Europe's leading economies, like Germany, are a fiscal embarrassment.
Lenbach war nun eine führende Persönlichkeit im Münchner Kunstleben.	Biography Lenbach was born at Schrobenhausen, in Bavaria.
Ursache Die Ursache (Ätiologie) der Erkrankung ist unklar.	The electrooculography (EOG) technique measures the resting potential of the retina.
Lässt sich eine Ursache erkennen, ist eine Behandlung der Grunderkrankung sinnvoll.	If the pleural fluid is infected, treatment involves antibiotics and draining the fluid.
Führende Kante	Leading Edge
Der Wassermangel ist offensichtlich eine Ursache für die Armutsspirale.	A shortage of water is a self evident cause of the spiral of poverty.
Außerdem besteht eine weitere Ursache für die schleppende Entwicklung.	Moreover, there is an additional source of drag.
Bestimmte Medikamente können die Ursache für eine Medikamentenrehe sein.	Sinking may be symmetrical, i.e.
Hier sind wir nah an der Ursache der Ursache.	They are judge and defendant, they are professional politicians.
Dabei spielte Mailand unter Francesco I. Sforza eine führende Rolle.	Milan played a leading role, especially under Francesco Sforza who established permanent embassies to the other city states of Northern Italy.
Die britische Labour Regierung spielt hier ebenfalls eine führende Rolle.	Again, Britain's Labour Government is leading the way.
Von Anfang an hat die EU eine führende Rolle gespielt.	From the beginning, the EU has led from the front.
Orville und Wilbur wurden angetrieben durch eine Ursache einen Zweck, eine Überzeugung.	Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief.
Eine Ursache sehen die Mitgliedstaaten darin, dass eine strenge Haushaltsdisziplin eingehalten wurde.	The fact that a severe budgetary discipline has been followed is, in these Member States, seen as one reason for this.
Keine Ursache.	Don't mention it.
Technische Ursache	Technical Reason
Technische Ursache	Technical reason
Ursache unbekannt	Reason unknown
Keine Ursache!	You're welcome.
Keine Ursache.	No problem.
Keine Ursache.	That's all right, too.
Keine Ursache.	Oh, it's nothing.
Keine Ursache.	Don't mention it. Do you like your milk now?
Keine Ursache.	Don't mention it.
Keine Ursache.	Not at all.
Keine Ursache.	I fell asleep. You're forgiven.
Keine Ursache.	It's nothing.
Keine Ursache.	It's nothing at all.
Keine Ursache!	You're welcome!
Keine Ursache.	You're welcome!
Keine Ursache.	Good night. Good night.

Display this page in English