Außerdem besteht eine weitere Ursache für die schleppende Entwicklung.	Moreover, there is an additional source of drag.
Eine weitere Ursache besteht darin, dass der Verbraucher hinsichtlich seiner Gesundheit unsicher ist.	It also has to do with consumers' insecurity about their own health.
Sie sind selbst eine Ursache für weitere Erwärmung, denn Eis und Schnee reflektieren Sonnenstrahlen.	They are themselves a cause of further warming ice and snow reflect the sun s rays.
Weitere Unterlagen zur Ursache der Arbeitsunfähigkeit sind diesem Vordruck beigefügt.	Other documentation on the cause of the incapacity for work is attached to this form.
Eine weitere Ursache des Analphabetentums ist der mangelnde Wille der nationalen Regierungen, das Problem in Angriff zu nehmen.	I agree totally with Ben Patterson that dyslexia is a major problem and a problem that must be tackled in its own right.
Ebenso wenig klar ist, ob Maliki schließlich den Prozess der Entbaathifizierung eine weitere Ursache für Spannungen zu Ende bringen wird.	Nor is it clear whether Maliki will finally end the de Baathification process another major source of tension.
Die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission st Ursache für weitere Schwierigkeiten zwischen Rat und EP.	The fact that the Commission has sole power in this respect has also given rise to other difficulties between the Council and the EP.
Die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission ist Ursache für weitere Schwierigkeiten zwischen Rat und EP.	The fact that the Commission has sole power in this respect has also given rise to other difficulties between the Council and the EP.
Die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission ist Ursache für weitere Schwierigkeiten zwischen Rat und EP.	The fact that the Commission has sole power in this res pect has also given rise to other difficulties between the Council and the EP.
Bei deutlichem Absinken des Hämoglobin Spiegels sind weitere Untersuchungen durchzuführen, um die Ursache sowie evtl. eine angebrachte spezifische Behandlung zu ermitteln.	If a marked decrease in haemoglobin concentration occurs, further evaluation should be undertaken to determine the cause and need for specific treatment.
Eine weitere wichtige Ursache waren jedoch die Ver änderungen, zun denen es im Laufe des Jahres auf dem Agrarsektor selbst gekommen ist.	I believe that on 22 July the financial implications of the decisions taken by the Agriculture Ministers were obvious. But the Commission did not really stir until October.
Die Ursache war eine extreme Trockenheit.	He had them living separately from one another.
Ich glaube, dass alles eine Ursache hat.	I believe that everything happens for a reason.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, als ob der Krieg nicht schon genug wäre, gibt es jetzt eine weitere Ursache, die immer mehr Opfer fordert.	Madam President, Commissioner, as if the war were not enough, another reason for increased numbers of victims has appeared at the same time.
Manche Leute schreiben ihnen eine Ursache zu, manche eine andere.	I have been doing a little arithmetic.
Die Ursache ist meist eine Verstopfung des Drüsenausführungsganges.	Relatively small chalazia are removed through a small cut at the back of the eyelid.
Wir haben die Ursache und eine Lösung gefunden.	We've discovered the cause and solutions.
Ursache kann aber auch eine längere Antibiotikatherapie sein.	A complication may also be the introduction of another disease.
Sehr selten ist eine neurologische Erkrankung die Ursache.	Treatment may vary depending on what is causing the condition.
Die Ursache könnte eine allergische (Überempfindlichkeits )Reaktion sein.	24 Difficulty breathing, swelling of the lips, itching or rash.
Das bedeutet, dass 87 eine andere Ursache haben.	This means that 87 has a different cause.
Auch niedrige Bezahlung ist eine weitere bedeutende Ursache für die Armutsgefährdung von Erwerbstätigen, aber auch eine geringe Qualifikation oder prekäre Arbeitsverhältnisse und Teilzeitbeschäftigung können in die Armut führen.	Low pay is another important risk factor of in work poverty, but being low skilled and remaining in unstable and often part time employment, can also lead to poverty.
Ursache	reason
Eine weitere Ursache für das Bienensterben ist die zunehmend intensive Landwirtschaft In Monokulturen finden Bienen kaum noch ganzjährig Blütenpflanzen, von denen sie sich ernähren können.	CCD is unique due to the lack of evidence as to what causes the sudden die off of adult worker bees, as well as there being few to no dead bees found around the hive.
Unter diesen Umständen sollte die unzureichende Höhe der Investitionen nicht als Ursache der Schädigung, sondern vielmehr als eine weitere Auswirkung der gedumpten Einfuhren betrachtet werden.	In these circumstances, insufficient levels of investment should not be seen as the cause of the injury but rather as a further effect of the dumped imports.
Ursache Die Ursache (Ätiologie) der Erkrankung ist unklar.	The electrooculography (EOG) technique measures the resting potential of the retina.
Lässt sich eine Ursache erkennen, ist eine Behandlung der Grunderkrankung sinnvoll.	If the pleural fluid is infected, treatment involves antibiotics and draining the fluid.
Der Wassermangel ist offensichtlich eine Ursache für die Armutsspirale.	A shortage of water is a self evident cause of the spiral of poverty.
Bestimmte Medikamente können die Ursache für eine Medikamentenrehe sein.	Sinking may be symmetrical, i.e.
Hier sind wir nah an der Ursache der Ursache.	They are judge and defendant, they are professional politicians.
Orville und Wilbur wurden angetrieben durch eine Ursache einen Zweck, eine Überzeugung.	Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief.
Eine Ursache sehen die Mitgliedstaaten darin, dass eine strenge Haushaltsdisziplin eingehalten wurde.	The fact that a severe budgetary discipline has been followed is, in these Member States, seen as one reason for this.
Keine Ursache.	Don't mention it.
Technische Ursache	Technical Reason
Technische Ursache	Technical reason
Ursache unbekannt	Reason unknown
Keine Ursache!	You're welcome.
Keine Ursache.	No problem.
Keine Ursache.	That's all right, too.
Keine Ursache.	Oh, it's nothing.
Keine Ursache.	Don't mention it. Do you like your milk now?
Keine Ursache.	Don't mention it.
Keine Ursache.	Not at all.
Keine Ursache.	I fell asleep. You're forgiven.
Keine Ursache.	It's nothing.

Display this page in English