Die Notwendigkeit, eine langfristige Lösung zu finden, liegt auf der Hand.	The European Council should have made a clear declaration on the matter.
Die Lösung liegt nicht auf der Hand. Die Lösung ist im Umfeld.	The solution is not over here. The solution is on the periphery.
Die Lösung liegt nicht auf der Hand. Die Lösung ist im Umfeld.	The solution is on the periphery.
In Anbetracht der komplizierten Organisation des Wertpapierhandels liegt eine einfache Lösung nicht auf der Hand.	Given the complexity of the way securities are organised, there is no simple solution.
Obwohl ich die richtige Lösung in meiner Hand habe	The real solution? I hold it in my hand !
Die auf der Hand liegende Lösung hat er wohl nicht erwähnt.	I take it he didn't mention the obvious solution to the situation.
Eine Hand!	One hand!
Hand in Hand markierten sie eine Grenzlinie.	Hand in hand, they drew a line.
US amerikanische und europäische Direktinvestitionen wären eine Lösung, die auf der Hand liegt ist Mexiko doch ein natürlicher Produktionsstandort Lateinamerikas.	Direct investment from the US and Europe are the obvious answers Mexico is a natural manufacturing platform for Latin America.
Diese Probleme sind lösbar, und der Schlüssel für die Lösung liegt in unserer Hand.	These problems must be resolved and we hold the key to the solution.
lass mich schnell eine Hand zeichnen, dann würde ich eine linke Hand zeichnen.	Not exact, but you get the idea. The mirror image of a left hand looks a lot like a right hand.
Die Vorteile dieser Lösung gegenüber einer öffentlichen Gerichtsverhandlung liegen seiner Meinung nach auf der Hand.	The advantages of a solution like that... over an ugly exchange of recriminations in an open court... are, in his opinion, several and obvious.
Diese drei Elemente sind unseres Erachtens eng mit einander verbunden, und die Lösung des einen muß mit der des anderen Hand in Hand gehen.	It is, however, clear that we are labouring under the great disability, the great defect, that we cannot achieve any more progress than we are achieving at the moment because of the financial limitations.
Eine andere Hand geben	Deal another hand
Schaue auf eine Hand.	Look at a hand.
Nur die eine Hand?	Just the one hand?
Nur die eine Hand.	Just the one hand.
Eine Lösung wiedergeben	Show A Solution
Eine Lösung wiedergeben	Show A Solution
Eine wässrige Lösung.	An aqueous solution.
Eine europaweite Lösung	A broader European solution
Eine ausgezeichnete Lösung.	Well, that seems an excellent solution.
3.5.3 In Anbetracht der unterschiedlichen kulturellen und rechtlichen Rahmenbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten liegt eine allgemeine Lösung dieses Problems nicht auf der Hand.	3.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 In Anbetracht der unterschiedlichen kulturellen und rechtlichen Rahmenbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten liegt eine allgemeine Lösung dieses Problems nicht auf der Hand.	4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
Die naheliegende Lösung der Eurokrise wäre eine föderale Lösung.	The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution.
Die Thyrogen Lösung soll eine klare, farblose Lösung sein.	The Thyrogen solution should be a clear, colourless solution.
Lösung zum Auftropfen Eine klare, gelbe bis bernsteinfarbene Lösung	Spot on solution A clear, yellow to amber solution
Ihr habt eine Hand, wie eine Zange.	You have a hand like a pair of pincers.
Besser eine feste Hand als eine schwache.	A taut hand at sea is better than a slack one.
Eine Schuld ist eine Schuld, Gelbe Hand.	A debt is a debt, Yellow Hand.
Eine Hand wäscht die andere.	You scratch my back and I'll scratch yours.
Eine Hand wäscht die andere.	One hand washes the other.
Eine Hand wäscht die andere.	One good turn deserves another.
Eine Hand wäscht die andere.	You scratch my back, I'll scratch yours.
Eine Hand wäscht die andere.	If you scratch my back, I'll scratch yours.
Eine Hand wäscht die andere!	One hand washes the other.
Leih mir eine helfende Hand!	Give me a hand.
Leih mir eine helfende Hand!	Could you lend me a helping hand?
Es ist eine linke Hand.	Or I guess the hand is an example of a chiral object. This is not superimposable on its mirror image.
Armee und Bürger, eine Hand.	Army and people, one hand.
Was für eine zarte Hand!	What a soft hand!
Eine Hand wäscht die andere.	One Tribune man to another.
Eine Hand traf die andere.	One hand has met the other hand.
Sie... haben eine schöne Hand...	You... have a very nice hand.
Stanley braucht eine feste Hand.	What Stanley needs is a firm hand.

Display this page in English