Verwaltung aus einer Hand	One stop administrative shops
Verwaltung aus einer Hand	one stop administrative shops
Verwaltung aus einer Hand	One stop administrative shops
Da waren Skalen und Verbundeffekte, und den Finanzunternehmen gefiel normalerweise die Vorstellung einer Lösung aus einer Hand (oder schlimmstenfalls zwei Händen).	There were economies of scale and scope, and financial firms typically like the idea of a one stop (or, at worst, a two stop) shop.
Wählen Sie aus einer Hand.	Pick a hand.
Ich werde die Hand aus einer Seite.	I will hand out a page.
Wenn hingegen als Lösung das harmonisierte System gewählt wird, könnte es genau so einfach wie das Modell des Bezugs aus einer Hand sein.	If the harmonised registration system is the solution, it could be as simple as the one stop shop model.
Die Vorteile dieser Lösung gegenüber einer öffentlichen Gerichtsverhandlung liegen seiner Meinung nach auf der Hand.	The advantages of a solution like that... over an ugly exchange of recriminations in an open court... are, in his opinion, several and obvious.
Die Lösung liegt nicht auf der Hand. Die Lösung ist im Umfeld.	The solution is not over here. The solution is on the periphery.
Die Lösung liegt nicht auf der Hand. Die Lösung ist im Umfeld.	The solution is on the periphery.
4.7.1 Verwaltung aus einer Hand und Gemeinsamer europäischer Seeverkehrsraum	4.7.1 One stop administrative shopping and Common European Maritime Space
MabCampath liegt in Form einer Lösung in einer Durchstechflasche aus Glas vor.	MabCampath is contained in solution in a glass vial.
Obwohl ich die richtige Lösung in meiner Hand habe	The real solution? I hold it in my hand !
Aufbau einer einzigen Anlaufstelle und einer Verwaltung aus einer Hand für Verwaltungsverfahren für alle Verkehrsträger.	Establish a single window (single access point) and one stop administrative shopping for administrative procedures in all modes.
Aus der Existenz einer lokalen Lösung kann man in einem zweiten Schritt auf die Existenz einer nicht fortsetzbaren Lösung schließen.	A singular solution is a solution that cannot be obtained by assigning definite values to the arbitrary constants in the general solution.
Ich habe einen Rückenkratzer aus Holz mit einer Spitze, geschnitzt in Form einer Hand.	I have a wooden back scratcher whose tip is carved in the shape of a hand.
Tom torkelte mit einer Flasche in der Hand aus der Kneipe.	Tom staggered out of the bar with a bottle in his hand.
Daß es schwierig ist, ein derart neues und unbekanntes Drogen problem einzuschätzen und einer Lösung zuzuführen, liegt auf der Hand.	Though this applies, for example, to barbiturates, benzodiazepines and metha done, in this chapter the term is used more narrowly to refer to the ecstasy family, amphetamines and lysergic acid diethylamide (LSD).
Humalog Mix25 besteht zu 25 aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75 aus einer Insulin lispro Protaminsuspension.	Humalog Mix25 consists of 25 insulin lispro solution and 75 insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix25 besteht zu 25 aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75 aus einer Insulin lispro Protaminsuspension.	Humalog Mix 25 consists of 25 insulin lispro solution and 75 insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix50 besteht zu 50 aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50 aus einer Insulin lispro Protaminsuspension.	Humalog Mix50 consists of 50 insulin lispro solution and 50 insulin lispro protamine suspension
Humalog Mix50 besteht zu 50 aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50 aus einer Insulin lispro Protaminsuspension.	Humalog Mix50 consists of 50 insulin lispro solution and 50 insulin lispro protamine suspension.
Liprolog Mix25 besteht zu 25 aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75 aus einer Insulin lispro Protaminsuspension.	Liprolog Mix 25 consists of 25 insulin lispro solution and 75 insulin lispro protamine suspension.
Liprolog Mix50 besteht zu 50 aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50 aus einer Insulin lispro Protaminsuspension.	Liprolog Mix50 consists of 50 insulin lispro solution and 50 insulin lispro protamine suspension.
Liprolog Mix25 besteht zu 25 aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75 aus einer Insulin lispro Protaminsuspension.	Liprolog Mix25 consists of 25 insulin lispro solution and 75 insulin lispro protamine suspension.
Aus seiner Hand.	Out of his hand.
Tom kam mit einer Kaffekanne in der Hand aus der Küche zurück.	Tom returned from the kitchen carrying a pot of coffee.
Die Vögel sind mir aus einer Küche direkt in die Hand geflogen.	Those birds just sort of flew out of the kitchen into me hands, sir.
Die Notwendigkeit, eine langfristige Lösung zu finden, liegt auf der Hand.	The European Council should have made a clear declaration on the matter.
Die auf der Hand liegende Lösung hat er wohl nicht erwähnt.	I take it he didn't mention the obvious solution to the situation.
Der flüchtige Basenstickstoff wird mit einer Lösung von 0,6 Mol Perchlorsäure aus einer Probe extrahiert.	The volatile nitrogenous bases are extracted from a sample using a solution of 0,6 mol perchloric acid.
Die Foscan Injektionslösung ist eine dunkelviolette Lösung in einer Durchstechflasche aus Braunglas.	Foscan solution for injection is a dark purple solution in an amber glass vial.
Die klare und farblose Lösung ist in einer Durchstechflasche aus Glas abgefüllt.	The clear and colourless solution is contained in a glass vial.
Die klare und farblose Lösung ist in einer Zylinderampulle aus Glas abgefüllt.	The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
Die klare und farblose Lösung ist in einer Durchstechflasche aus Glas abgefüllt.	The clear and colourless solution is contained in a glass vial with 1 injection syringe, 1 injection
Die klare und farblose Lösung ist in einer Durchstechflasche aus Glas abgefüllt.	The clear and colourless solution is contained in a glass with 1 injection syringe, 1 injection needle and
Dies sieht nach einer kosteneffizienten, messbaren Lösung für ein weitverbreitetes Problem aus.	This really seems like a cost effective, scalable solution to a problem that's really pervasive.
Welch eine Ehre, ihn aus der Hand einer so schönen Dame zu erhalten.	It's indeed an honor to receive it from the hands of so beautiful a lady.
zwischen den Inhalten einer Lösung und einer Erklärung der Lösung wechseln	toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
Amprenavir ist aus der Lösung 14 weniger bioverfügbar als aus den Kapseln daher sind Agenerase Lösung und Agenerase Kapseln nicht auf einer Milligrammbasis austauschbar.	Amprenavir is 14 less bioavailable from the oral solution than from the capsules therefore, Agenerase capsules and Agenerase oral solution are not interchangeable on a milligram per milligram basis.
Ableitung aus zweiter Hand .	Active in the early 1920s, F.C.S.
Streck die Hand aus.	Put out your hand.
Strecke deine Hand aus.	Extend a hand.
Aus der Hand lesen?	Read your palms?
Eine Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf, aus einer von Hand zu betätigenden Pfeffermühle und einer von Hand zu betätigenden Salzmühle bestehend, für das Würzen von Speisen	A set put up for retail sale consisting of a hand operated pepper mill and a hand operated salt mill for the seasoning of food.

Display this page in English