Hier also ein kurzer Bericht über diese Forschung.	So, this is the short story of that research.
Gleichzeitig ist der Kommission ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe der Aufbringung zu übermitteln.	The Commission shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Ein kurzer Überblick über k3b	Brief overview of k3b
Hier ein ganz kurzer Clip.	Got a very short clip here.
Nummer drei, ein kurzer Wink.	No. 3, that's a pip.
Ein Kurzer schaltet den Rechner nicht ein.	A short do not turn the machine on.
Ein kurzer Eindruck, wie das ist.	Just a short idea of how it goes.
Hier ist ein kurzer Clip dazu.	And here's a brief clip of this.
Dies ist ein kurzer Blick darauf.	This is a brief look at that.
Ein kurzer Abschied ist der beste.	Well, sir, the shortest farewells are the best. Adieu.
Wie im Bericht erwähnt, wurden in sehr kurzer Zeit bereits Fortschritte verzeichnet.	As the report states, progress has already been made in a very short time.
Ein kurzer informeller Name für die Ressource.	A short informal name for the resource.
Tut mir leid, nur ein kurzer Ritt.	I'm sorry. I just took a little ride.
Ich möchte darauf hinweisen, daß wir uns, obgleich es nur ein kurzer Bericht ist, im Verkehrsausschuß damit sehr beeilen mußten.	I was invited to visit Grimsby and Hull, my intention being to find out whether there were any means of coordinating vocational training schemes.
Es folgt ein kurzer Überblick über die Installation.	The following is a quick installation overview.
Hier ist ein kurzer Auszug aus ihrem Tagebuch	Here is a small excerpt from her diary
Die anderen kichern ein kurzer Moment der Aufregung.	The others giggle there s a rush of excitement.
Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.	A short walk brought me to the lake.
Während der Eröffnungszeremonie wird ein kurzer Film gezeigt.	A short movie will be shown during the opening ceremony.
Es folgte ein kurzer komödiantischer Monolog von Carson.	was followed by a brief monologue by Carson.
Die Skeiðará ist ein relativ kurzer Gletscherfluss (ca.	Skeiðará () is a relatively short glacier river (about 30 km long).
Ein kurzer Katheter für die Anwendung bei Kindern.	One short catheter for administration to children.
Hier ist ein kurzer Blick auf diese Zeit.	Here's a short glimpse from those years.
Auch zwischen ihnen entbrennt ein kurzer hitziger Kampf.	Between them a heated fight begins.
Janssen van Raay. (NL) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, vor uns liegt der Bericht von Herrn Gaben, ein kurzer, klarer und wichtiger Bericht. Was will man mehr?	The Committee on Transport was unanimous in feel ing that sea and air transport must in future be included in the Community's measures to promote combined transport.
ein wirklich kurzer Text er enthält 7 senkrechte Striche,	Here's a really short text.
Verkehr Im East Riding verläuft bloß ein kurzer Autobahnabschnitt.	Transport The East Riding has only a small segment of motorway.
Ein kurzer Überblick über die Hauptteile des konqueror Fensters	A brief look at the main parts of konqueror 's window
Es folgt ein kurzer Überblick über einige Multimedia Anwendungen.	A brief overview of a few of the multimedia related applications below.
Ein kurzer Spaziergang reicht und Sie werden verstehen, warum.	After just a short walk you will understand why.
Abschließend ein ganz kurzer Kommentar zur Situation in Tschetschenien.	Lastly, I wish to make a very brief comment on the situation in Chechnya.
Rein informationshalber folgt ein kurzer Überblick über diese Kriterien	Briefly, and for ease of reference only, the criteria for MET are set out in summarised form below
Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.	A proverb is a short sentence based on long experience.
Kurzer Themenwechsel.	So I want change gears.
Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.	Life is a short walk before eternal sleep.
Das Ideal ist ein kleiner, kurzer Regenerator mit kleinem Hohlraumanteil.	The thermal design of this regenerator is the same as of other types of regenerators.
Hier ein kurzer Überblick über LEGOs lächerliche Versuche, Mädchen anzusprechen	Here's a quick history of LEGO's ridiculous attempts to market to girls.
Also, hier nun ein kurzer Blick ungefähr 10.000 Jahre zurück.	So, a little bit of perspective about 10,000 years of perspective.
Chinas kurzer Marsch	China s Short March
Europas kurzer Urlaub	Europe s Short Vacation
Gesamtzahl kurzer Pausen	Total number of short breaks
Aufgrund kurzer Zeitreihen wurde für einige Indikatoren ein unterschiedlicher Durchschnitt verwendet.	Due to short time series, for some indicators a different average has been used.
Selbst ein kurzer Aufenthalt in Ankara lässt diese grundlegenden Stärken erkennen.	Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths.
Es ist ein kurzer Name, einprägsam und positiv, sagt Tair Haim.	It s a short name, very catchy, positive, Tair Haim said.
Alles was es für ihre Zerstörung braucht ist ein kurzer Augenblick.	All it takes is a moment for them to be destroyed.

Display this page in English