Ein konkreter Ansatz wäre auch die Möglichkeit, stillgelegte Flächen zu nutzen.	If it were possible to utilise set aside areas, that would be a practical approach.
4.7.3 Ein konkreter Sozialentwicklungsplan.	4.7.3 A practical social development plan.
Ihr einziger konkreter Ansatz besteht im asymmetrischen Abbau taktischer Nuklearwaffen durch Russland und die USA.	Their only concrete proposal is asymmetrical cuts of tactical nuclear weapons by Russia and the US.
Ein weiterer konkreter Punkt betrifft die Europäische Kommission.	Another specific point I would like to raise concerns the European Commission.
Das ist ein konkreter Beweis für unsere Solidarität.	This is a practical display of solidarity.
Ein bewährter Ansatz	A proven approach
Leider ist jedoch bisher ein konkreter Ansatz hierzu nicht zu erkennen, so daß sich die Kommission veranlaßt sah, auch im Falle Griechenlands die Fortführung des Vertragsverstoßverfahres zu beschließen.	Unhappily there are no serious indications of any movement in this direction, and there fore the Commission saw no alternative but to reopen the infringement procedure against Greece as well.
Ein sehr konkreter Wunsch, dass wir diese Technologie erfinden.	It's a very concrete wish that we invent this technology.
Zu dieser Bemerkung lag 1980 ein konkreter Anlaß vor.	This remark was prompted by an actual event in 1980.
(2) Ein schrittweiser Ansatz	(2) A stepwise approach
3.3 Ein kooperativer Ansatz	3.3 Taking action on health inequalities
2. Ein allumfassender Ansatz	A comprehensive approach
Herr amtierender Ratspräsident, ich möchte noch ein wenig konkreter werden.	Mr President in Office, I should like to be a little more specific.
Nötig ist ein differenzierterer Ansatz.	A more sophisticated approach is required.
Das ist ein guter Ansatz.	That's a good approach.
Das ist ein neuer Ansatz.	This is a new approach.
Hier also ein anderer Ansatz.	So this is a different approach.
Ein realistischer und praktischer Ansatz	A realistic and practical approach
Moderne Industriepolitik ein sektorspezifischer Ansatz	Modern industrial policy a sectoral approach
Das wäre ein drastischer Ansatz.	That would be a drastic approach.
Das ist ein interessanter Ansatz.	I find that approach interesting.
Das wäre ein neuer Ansatz.	That would be a new departure.
Euronews ist ein guter Ansatz.	Euronews is a good objective.
Ziel dieses Programms ist ein wirkungsvoller und konkreter Beitrag zur kulturellen Vielfalt.	Cultural diversity is not a slogan.
Wünschenswert wäre auch ein konkreter Zeitpunkt für den Beitritt der ersten Länder.	We would also like to have a date for when the first countries will be able to join us.
5.2 Untersuchung konkreter Situationen	5.2 Analysing real situations
Ein solcher Ansatz hätte verschiedene Vorteile.	Such an approach would have a number of benefits.
Hier ist ein kohärenterer Ansatz gefragt .	A more coherent approach is advisable .
Ein neuer Ansatz in der Entwicklungszusammenarbeit	A New Deal for Fragile States
Sanktionen wären ein anderer denkbarer Ansatz.	Sanctions offer another approach.
Ein neuer Ansatz für die Wirtschaft	The New New Thing in Economics
Mein Ansatz wird ein anderer sein.	My approach will be different.
Ein neuer Ansatz für die Kohäsionspolitik	A new approach to cohesion policy
2.2 Ein koordinierter und integrierter Ansatz	Co ordinated and integrated approach
3.3 Ein auf Grundsätzen basierender Ansatz	3.3 A PRINCIPLES BASED APPROACH
4.3 EIN AUF GRUNDSÄTZEN BASIERENDER ANSATZ	4.3 A PRINCIPLES BASED APPROACH
Dies ist ein typisch marxistischer Ansatz.	This is a typically Marxist approach.
Mein Ansatz ist jedoch ein anderer.	My approach will be a different one.
Nun, da muss man ein bisschen konkreter werden, wenn man eine bauen will.	Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.
Es muss ein konkreter Zeitplan aufgestellt werden, der dann auch eingehalten werden muss.	We need a specific timetable, one that will be respected.
Das ist ein begrüßenswertes Dokument, das allerdings noch konkreter und deutlicher sein könnte.	This is a welcome document.
Anhand vier konkreter Beispielen aus der Liste der von der Kommission vorgeschlagenen Reststoffe möchte der Ausschuss seine kritische Haltung zum jetzt geplanten Ansatz im Folgenden deutlich machen.	Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of waste products proposed by the Commission.
Um dies konkreter zu machen,	Now, to make this more concrete,
a) Zielvorgaben statt konkreter Detailvorschriften.	a) setting of targets rather than prescribing specific detailed rules.
Ich werde dies konkreter ausführen	1 1641 81) Energy problems and technological developments.

Display this page in English