Es muss ein konkreter Zeitplan aufgestellt werden, der dann auch eingehalten werden muss.	We need a specific timetable, one that will be respected.
Auch ein konkreter Zeitplan für die Arbeiten der Budgetgruppe am Haus haltsplan 2009 wäre zweckmäßig.	He also raised the issue of establishing an exact schedule for the work of the Budget Group on drawing up the 2009 budget.
Man muss, wie es die Berichterstatterin gesagt hat, unter parlamentarischer Berücksichtigung der Fortschritte über einen Zeitplan konkreter Realisierungen verfügen.	There must be a timetable for specific achievements, and Parliament must take account of the progress made, as the rapporteur has said.
Auch unterstützt der Ausschuss das formulierte Ziel, diese Beihilfen schrittweise abzuschaffen , wobei er es hilfreich fände, wenn für die schrittweise Abschaffung ein konkreter Zeitplan genannt würde.	The Committee also subscribes to the objective of gradually eliminating these subsidies, although it feels a specific time frame for such a move would be useful.
Zeitplan...	Schedule...
Zeitplan	Project name
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Staging
Zeitplan	The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
4.7.3 Ein konkreter Sozialentwicklungsplan.	4.7.3 A practical social development plan.
5.2 Untersuchung konkreter Situationen	5.2 Analysing real situations
Zeitplan berechnen...	Modify Summary Task
Zeitplan hinzufügen...	Modify Task
Zeitplan hinzufügen	Add Schedule
3.11 Zeitplan	3.11 Timing
Der Zeitplan	The timetable
Vorläufiger Zeitplan	Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Um dies konkreter zu machen,	Now, to make this more concrete,
a) Zielvorgaben statt konkreter Detailvorschriften.	a) setting of targets rather than prescribing specific detailed rules.
Ich werde dies konkreter ausführen	1 1641 81) Energy problems and technological developments.
Hierzu liegt kein konkreter Vor	But what is he against?
Wir möchten etwas konkreter sein.	We should like to be more specific.
Das sollte konkreter geprüft werden.	We should investigate that more.
Bitte werden Sie etwas konkreter.	Please particularise.
Diese Art von feierlicher Erklärung hat praktische Auswirkungen, und zwar nicht nur, wenn sie darauf beschränkt ist, die Menschen zu sensibilisieren oder Material zu sammeln, sondern, wenn ein konkreter Zeitplan festgelegt wird.	This sort of celebratory proclamation has a practical impact not only when it is confined to raising people's awareness or collating material, but also when provision is made for specific timetables.
Zeitplan der Plenarsitzungen	Schedule of plenary meetings
Zeitplan neu berechnen	Re calculate Schedule
Ausgewählten Zeitplan exportieren	Export Selected Schedule
Kein Zeitplan ausgewählt	No schedule selected
Aktionsprogramm und Zeitplan	Action programme and timetable
Anhang 4 Zeitplan	Annex 4 Timetable for Action Plan
Der Zeitplan f	The Timetable
Zeitplan und Zielvorstellungen	Timescale and targets
Zweitens, zum Zeitplan.	Secondly, on the timetable.
Zeitplan der Impfungen.	the time table of the vaccinations to be carried out.
... wie eine Reihe konkreter Beispiele beweisen	...as testified by a number of concrete examples
...wie eine Reihe konkreter Beispiele beweisen	...as testified by a number of concrete examples
Dies muss ebenfalls konkreter gefasst werden.	That also needs to be tightened.
Zeitplan für die Arbeitstagungen	Timetable for substantive sessions.
Was fόr ein Zeitplan?	What timetable?
Ich habe den Zeitplan.	I have the timetable.
3.11 Zeitplan zu knapp.	3.11 Timetable too short.

Display this page in English