Doch soweit mir bekannt ist, liegt kein konkreter Vorschlag vor.	However, to my knowledge, there is no specific proposal on the table.
PrepCom 3 war enttäuschend, und der neue Vorschlag für das Aktionsprogramm muss besser abgestimmt und konkreter sein.	PREPCON 3 was disappointing and the new proposed action programme must have greater consensus and must be more specific.
Bezüglich der Prävention wird jedoch kein einziger konkreter Vorschlag formuliert, außer der Verleihung eines europäischen Preises für Kriminalprävention!	As far as prevention is concerned, no concrete proposal has been formulated other than the award of a European Crime Prevention Prize!
Der Vorschlag Großbritanniens, eine Konferenz der Atommächte zum Thema Kontrolle abzuhalten, ist ein konkreter Schritt in die richtige Richtung.	The United Kingdom s proposal to host a conference of nuclear weapon states on verification is a concrete step in the right direction.
ι Was die konkreten Initiativen betrifft, muß ich unter streichen,, daß die Verantwortung für den Vorschlag konkreter Initiativen der Kommission zufällt.	As I have already had the honour to state during Question Time on 16 April, before proceeding with the examination of this dossier the Council is first of all waiting for the European Parliament's
Bei den meisten Änderungsanträgen im Bericht der Abgeordneten Kessler geht es darum, den Vorschlag inhaltlich konkreter und eindeutiger zu gestalten.	Most of the proposals for amendments featured in Mrs Kessler' s report are designed to explain and clarify the content of our proposal.
4.7.3 Ein konkreter Sozialentwicklungsplan.	4.7.3 A practical social development plan.
5.2 Untersuchung konkreter Situationen	5.2 Analysing real situations
1.2 Der Aktionsplan ist zwar ein sehr konkreter Vorschlag, seine Umsetzung wird jedoch mehrere Monate oder gar Jahre in Anspruch nehmen.	1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
In diesem ganzen ungeheueren Wortreichtum befin det sich ein konkreter Vorschlag die Einrichtung eines Beratenden Ausschusses, und darauf geht man nicht ein.	Few of us can fail to be distressed at reports of seal hunting each year, in particular because of word of the apparently inhumane methods of slaughter used.
Um dies konkreter zu machen,	Now, to make this more concrete,
a) Zielvorgaben statt konkreter Detailvorschriften.	a) setting of targets rather than prescribing specific detailed rules.
Ich werde dies konkreter ausführen	1 1641 81) Energy problems and technological developments.
Hierzu liegt kein konkreter Vor	But what is he against?
Wir möchten etwas konkreter sein.	We should like to be more specific.
Das sollte konkreter geprüft werden.	We should investigate that more.
Bitte werden Sie etwas konkreter.	Please particularise.
Dies ist ein konkreter Vorschlag, den ich in meinem eigenen Na men mache, und ich hoffe, daß er von allen Anwesenden angenommen wird.	I could see this morning, as we all could, that this discussion aroused bitterness and gave one the feeling that a power struggle was taking place.
... wie eine Reihe konkreter Beispiele beweisen	...as testified by a number of concrete examples
...wie eine Reihe konkreter Beispiele beweisen	...as testified by a number of concrete examples
Dies muss ebenfalls konkreter gefasst werden.	That also needs to be tightened.
Anhand konkreter Fallbeispiele wurden bewährte Verfahren aufgezeigt.	Case studies were used to demonstrate best practice.
Aufnahme konkreter Beispiele zu methodischen Fragen erkennen.	In all Member States, legislation exists allowing for drug treatment as an alternative to legal sanction.
Er hätte drastischer und konkreter sein müssen.	But these barriers must be provisional and limited in extent.
Auch hier können wir etwas konkreter vorgehen.	Again, we can be more definite.
mit der Zeit eine Reihe konkreter Prioritäten vorgibt.	setting out a series of concrete priority measures over time.
(1) Die Ziele sind nunmehr konkreter gefasst und	(1) More structured objectives, and
1.13 Beispiele weiterer konkreter Empfehlungen und Feststellungen sind	1.13 Further concrete recommendations and conclusions
1.14 Beispiele weiterer konkreter Empfehlungen und Feststellungen sind	1.14 Further concrete recommendations and conclusions
4.12 Auch hier muss die Ressourceneffizienzstrategie konkreter werden.	4.12 Here, too, the resource efficiency strategy needs to be more specific.
Ich ersuche den Präsidenten Genscher konkreter zu werden.	1 1197 82) by Mr Purvis and the oral question with debate (Doc.
Ein weiterer konkreter Punkt betrifft die Europäische Kommission.	Another specific point I would like to raise concerns the European Commission.
Ich habe wohl verstanden, daß konkreter Handlungsbedarf besteht.	For I have clearly understood that practical action is needed.
Das ist ein konkreter Beweis für unsere Solidarität.	This is a practical display of solidarity.
Als Konzept muss sie noch konkreter ausgelegt werden.	It is a concept that needs greater clarification.
Gewährleistung wirksamer konkreter Folgemaßnahmen zu Bürgeranfragen und Bürgerbeschwerden	Develop and implement the Automated Information System Elections Module Financial Control and the regulatory framework, that will automatise the process of reporting, collecting, analysing the financial reports of political parties and electoral candidates and will improve the public access to this information.
Ergreifung konkreter dringender Maßnahmen zur Gewährleistung des Zeugenschutzes.	Urgently put in place concrete measures to guarantee witness protection.
Die Frage ist nun, was kann die Kommission tun, um Seine Heiligkeit, den Dalai Lama, mit seinem Vorschlag für eine friedliche Lösung der Tibet Sache konkreter zu unterstützen?	The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama' s, proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?
Aufgrund konkreter Erfahrungswerte werden folgende Änderungen für erforderlich erachtet	Experience has proved the following amendments to be necessary
Im Buddhismus ist die Vorstellung von Heiligen konkreter vorhanden.	By using the saints as examples for strengthening our faith and 3.
Ein sehr konkreter Wunsch, dass wir diese Technologie erfinden.	It's a very concrete wish that we invent this technology.
3.4 Außerdem wird eine Reihe sehr konkreter Änderungen vorgeschlagen	3.4 The Regulation proposes a set of very specific amendments
Zu dieser Bemerkung lag 1980 ein konkreter Anlaß vor.	This remark was prompted by an actual event in 1980.
Wir sollten also den Wunsch nach Verbesserung konkreter ausgestalten!	So let us combine practical action with a desire for improvement.
In Erwartung konkreter Vorschläge haben wir zwei Dinge beschlossen.	While awaiting concrete proposals we have chosen to do two things.

Display this page in English