Ein Vorteil gegenüber der Darstellung in einer linearen Tabellenform liegt bspw.	And there is a patent about automatically creating sub topics in mind maps.
Ein nennenswerter Vorteil ist der günstige Preis von Ammoniak gegenüber anderen Kältemitteln.	By the time the refrigerant is discharged, it is fully pressurized.
Ein weiterer Vorteil gegenüber Satellitenverbindungen ist die deutlich geringere Laufzeit der Signale.	As the two charges attract each other, the exciting charge is retarded.
Das ist gegenüber IRC und P2P C C Lösungen ein großer Vorteil.	A common bot used to set up botnets on IRC is eggdrop.
Wir haben jeden Vorteil gegenüber ihnen.	We have every advantage over them.
Beowulf trägt keine Waffe, da dies ein ungleicher Vorteil wäre gegenüber der unbewaffneten Bestie.	Beowulf refuses to use any weapon because he holds himself to be the equal of Grendel.
Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.	He had a slight edge on his opponent.
Ich fürchte, Sie sind mir gegenüber im Vorteil.	Good evening. I'm afraid you have the advantage of me.
Verschafft die Einnahmen und Ausgabenmethode einen Vorteil gegenüber der Mietmethode?	Does the R E method confer an advantage with respect to the rental method?
Ein weiterer entscheidender Vorteil gegenüber der Fehlerbehandlung über Rückgabewerte ist, dass eine Exception nicht ignoriert werden kann.	... Do not allow this language in its present state to be used in applications where reliability is critical ... .
Durch Artikel 25 EBF wird den Begünstigten gegenüber der allgemeinen portugiesischen Steuerregelung für Veräußerungsgewinne ein Vorteil gewährt.	Article 25 EBF, compared with the normal tax arrangements applicable to capital gains in Portugal, grants an advantage to the beneficiaries.
Einen Vorteil, den sie gegenüber den meisten von Ihnen hatten, ist Weisheit, denn sie hatten ein langes Leben.	The one advantage that they had over most of you is wisdom, because they had a long life.
Einen Vorteil, den sie gegenüber den meisten von Ihnen hatten, ist Weisheit, denn sie hatten ein langes Leben.	The one advantage they had over most of you is wisdom, because they had a long life.
Falls dem so ist, welchen Vorteil hat mSurvey gegenüber anderen Wettbewerbern?	If so, what do you think gave your company and its approach the edge over other tenderers?
Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil.	Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
Ein doppelter Vorteil also.	So you get a double bonus from it.
Der Vorteil gegenüber den Aperturspitzen sind die höheren Intensitäten auf der Probe.	The detector is then rastered across the sample using a piezoelectric stage.
Das ist ein enormer Vorteil.	That's an enormous benefit.
Dies ist ein gewaltiger Vorteil.	And this is extremely valuable.
Das ist ein grosser Vorteil.	It is a huge benefit.
Warum ist sie ein Vorteil?	Why is it to their advantage?
Das wäre ein unsportlicher Vorteil.	That would be taking an unsporting advantage.
Ein Kerl mit einem Vorteil.	A guy with an edge.
Das ist ein Vorteil, Bruder.	That's an edge, brother.
Ein Vorteil ist daher gegeben.	Consequently, it confers a benefit.
Die kompaktere Bauweise wie auch bei CIH gegenüber den klassischen OHC Motoren war ein Vorteil, die bauartbedingte Höchstdrehzahl von ca.	Some of these specials were powered by engines built from the crankcases of Panhard flat twin engines and the cylinders of Norton motorcycles.
Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.	The existence of nation states gave Europe a great advantage over the rest of the world.
Vorteil dieser Methode ist die höhere Gewichtung stark wechselwirkender Gruppen gegenüber weniger wechselwirkenden.	The advantage of this method is that it takes into account the effect of stronger and weaker hydrophilic groups.
Land 1 hat einen systematischen Vorteil gegenüber Land 2 im Hinblick auf Infrastruktur.	Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures.
Damit hat MobilCom mit der Beihilfe einen klaren Vorteil gegenüber seinen Wettbewerbern erlangt.	This gave MobilCom a clear advantage over its competitors.
Ein deutlicher Vorteil für Ihr Unternehmen!	Quite a gain for your business!
Es würde ein unlauter Vorteil sein.)	It'd be an unfair advantage.)
2. dadurch ein Vorteil gewährt wird.	(2) A benefit is thereby conferred.
Ja, das ist wirklich ein Vorteil.	Yes, that is a cinch, isn't it?
und dadurch ein Vorteil gewährt wird	and where a benefit is thereby conferred
Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.	A person who won't read has no advantage over one who can't read.
Der Vorteil von LiDAR gegenüber SoDAR besteht in der geringeren Störanfälligkeit gegenüber Geräuschen, womit eine weitere Verbreitung der Technik absehbar ist.	Based on different kinds of backscattering, the lidar can be accordingly called Rayleigh Lidar, Mie Lidar, Raman Lidar, Na Fe K Fluorescence Lidar, and so on.
Auch beim maschinellen Sehen ist die Robustheit von HDR Kameras gegenüber extremen Lichtverhältnissen von Vorteil.	Conversely, a decrease of one EV represents a halving of the amount of light.
Diese Möglichkeit sollte sorgfältig gegenüber dem zu erwartenden Vorteil der Behandlung dieser Patientengruppe abgewogen werden.	Thrombotic events can be a risk in this population and this possibility should be carefully weighed against the benefit to be derived from the treatment in this patient group.
Und ich muss sagen, daß ich Ihnen gegenüber in dieser Hinsicht einen unfairen Vorteil habe.	And I have to say that on that score, I have a very unfair advantage over all of you.
Allerdings sieht er keinen Vorteil der Neufassung des zweiten Absatzes gegenüber der einfacheren früheren Fassung.	Nevertheless it fails to see the advantage of the new paragraph over the simpler old paragraph.
Allerdings sieht sie keinen Vorteil der Neufassung des zweiten Absatzes gegenüber der einfacheren früheren Fassung.	Nevertheless it fails to see the advantage of the new paragraph over the simpler old paragraph.
Im Rahmen der vorliegenden Regelung sind die alten EU Mitgliedstaaten den neuen gegenüber im Vorteil.	Under this arrangement old EU Member States are at an advantage compared with new ones.
Ein weiterer Vorteil Sie haben weniger Feinde.	Another advantage is that they have fewer enemies.
Darin liegt ein Vorteil der europäischen Integration.	It is one of the advantages of European integration.

Display this page in English