Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.	Lack of flexibility is an obstacle to progress.
Armut ist ihrerseits ein unüberwindbares Hindernis für Wachstum.	Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Noch ein Hindernis.	Another barrier.
Ein unerwartetes Hindernis!	Here's an unexpected mishap!
Ein Hindernis für den Beitritt ist die umstrittene Menschenrechtssituation.	The judiciary is independent of the executive and the legislature.
Das ist ein Hindernis.	That is an obstacle.
Ist das ein Hindernis?	We still can.
Hilfe für terroristische Organisationen bildet ebenfalls ein Hindernis für diese Zusammenarbeit.	Aid to terrorist organisations is also an obstacle to such cooperation.
Daß eventuell ein Hindernis für den freien Kapiulverkehr aufgebaut wird?	I have no supplementary question to put.
Überdies bleibt der Schuldenberg ein Hindernis für eine echte Entwicklung.	Furthermore, the cloud of debt remains an obstacle to real development.
Es ist nur ein Hindernis.	They're nothing but a tie...'
Es entsteht ein biologisches Hindernis.	A biological barrier has been produced.
Aber es gibt ein Hindernis.	There's only one thing wrong though.
Aber die Kürzung öffentlicher Investitionen ist ein Hindernis für private Investitionen.	But, by cutting public investment, they are hindering private investment.
Was für ein Hindernis war plötzlich in K.s Laufbahn geworfen worden!	This was an enormous difficulty that had suddenly been thrown into K.'s life!
Gibt es ein Hindernis, kann ich es Schritt für Schritt loswerden.	If there is an obstacle, I can get rid of it one by one.
Wenn du das machst,ist es ein hindernis für meinen Geschäft!	Your act is an obstruction of business!
Für Außenstehende kann das Erlangen dieser Informationen ein unüberwindbares Hindernis darstellen.	For those outside the industry, it is sometimes utterly impossible to obtain this information.
Die Natur war für Sie doch immer ein Hindernis der Gesellschaft.	You always looked on nature as an impediment to social intercourse.
Viel mehr ist es ein Hindernis.	So those are my comments on Mr Herman's report.
In seiner jetzigen Form ist der WSP ein Hindernis für derartige Reformen.	As it stands, the SGP is an obstacle to such reforms.
Das Wahlrecht für Ausländer ist ein weiteres, zur Zeit noch unüberwindbares Hindernis.	The foundations for the social, political and iegal systems of the country were also laid by the Nationalist Party.
Damit wurde ein ernstes Hindernis für die Erweiterung aus dem Weg geräumt.	This removed a serious obstacle to enlargement.
Auch für ihn war sein Talent für schockierende Aussagen kein Hindernis, sondern ein Vorteil.	Again, his talent for shocking statements was an asset, not a hindrance.
anderen, die ein Hindernis im Darm verursacht)	bowel becomes enfolded within another segment).
Aber Geld ist so oft ein Hindernis.	But money is so often a barrier.
Allerdings muss ein großes Hindernis überwunden werden.	However, there is one major obstacle which will have to be overcome.
Auch terminologische Unterschiede können ein Hindernis darstellen.	Differences in terminology can also be a barrier.
Selbstverständlich ist das nordkoreanische Regime nicht das einzige Hindernis für ein internationales Engagement.	To be sure, North Korea s regime is not the only obstacle to international engagement.
Darüber hinaus ist sie ein Hindernis für die Steigerung des Süd Süd Handels.	Furthermore, it fails to encourage more South South trade.
Geschichte Der Black Canyon hat seit ewigen Zeiten ein Hindernis für Menschen dargestellt.	A number of feeder canyons running into the Black Canyon slope in the wrong direction for water to flow into the canyon.
4.13 Auch die geografische Gebietseinteilung ist ein Hindernis für die Verbreitung von Werken.	4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
6.6 Die Diskriminierung am Arbeitsplatz stellt ein erhebliches Hindernis für die Eingliederung dar.	6.6 Workplace discrimination is a major obstacle in the path of integration.
Altsysteme können ein Hindernis bei der Übernahme des Konzeptmodells für öffentliche Dienste darstellen.	One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
In Änderungsantrag 8 wird darin lediglich ein Hindernis für die industrielle Entwicklung gesehen.	Amendment No 8 reduces these to barriers to industrial development.
Paritätische Demokratie stellt ein Hindernis für die vollständige Emanzipierung von Frauen als Bürgerinnen dar.	Parity democracy hinders the complete emancipation of women as citizens.
In gewisser Hinsicht ist die Demokratie in Indien manchmal ein Hindernis für unmittelbares Wachstum.	In a sense, India s democracy sometimes hinders immediate growth.
Auch bei einem Aufprall auf ein Hindernis sind die Folgen für Liegeradfahrer weniger schwerwiegend.	Fairings are also available for upright bikes, but are much less common.
Abschaffung der ermäßigten Sätze, die ein Hindernis für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes darstellen.	Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
dieser Grundsatz zweifellos ein großes Hindernis für einen wirksamen Umweltschutz (siehe auch Teil II).	This principle is no doubt an obstacle to efficient nature protection in practice (see also part II).
Diese Gewalt ist ein Hindernis für die Gleichstellung und bewirkt, dass die Ungleichheit fortbesteht.	This violence is an obstacle to achieving equality and perpetuates inequalities.
Die Produktionsanlagen erfordern hohe Investitionen und stellen für potenzielle Marktneulinge ein großes Hindernis dar.	The high investment necessary for production plants poses important barriers for potential entrants.
Dennoch blieb Taiwan ein immenses, offenbar unüberwindliches Hindernis.	But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.
Fachwörter sind ein Hindernis zum Verständnis eurer Gedanken.	Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.
Ich bin wirklich ein Hindernis in deinem Leben.	I really am an obstacle in your life.

Display this page in English