Hindernis	Arena Block
Hindernis?	Obstruction?
Elektrifizierung in Subsahara Afrika Letztes Hindernis für Entwicklung?	Less Than 10 of Rural Sub Saharan Africans Have Access to Electricity.
Armut ist ihrerseits ein unüberwindbares Hindernis für Wachstum.	Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Das darf kein Hindernis für die Erweiterung sein.	This must not be a stumbling block for enlargement.
Hilfe für terroristische Organisationen bildet ebenfalls ein Hindernis für diese Zusammenarbeit.	Aid to terrorist organisations is also an obstacle to such cooperation.
Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.	Lack of flexibility is an obstacle to progress.
Ein Hindernis für den Beitritt ist die umstrittene Menschenrechtssituation.	The judiciary is independent of the executive and the legislature.
Jedes Hindernis überwinden	Overcoming every barrier
das Hindernis fortfällt.	V.K.
Sprachbarriere kein Hindernis	Language is not a Problem
Hindernis bilden konnten.	83 we have created.
Noch ein Hindernis.	Another barrier.
Ein unerwartetes Hindernis!	Here's an unexpected mishap!
Die Geiseln sind das Hindernis, fast das einzige wirkliche Hindernis für die Wieder aufnahme der Beziehungen des Westens mit dem Iran.	The hostages are the obstacle, almost the only real obstacle, to the resumption of the West's proper relations with Iran.
Das einzig verbleibende Hindernis für die Palästinenser sind die Amerikaner.	The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans.
Daß eventuell ein Hindernis für den freien Kapiulverkehr aufgebaut wird?	I have no supplementary question to put.
Überdies bleibt der Schuldenberg ein Hindernis für eine echte Entwicklung.	Furthermore, the cloud of debt remains an obstacle to real development.
Das ist ein Hindernis.	That is an obstacle.
Ist das ein Hindernis?	We still can.
Aber die Kürzung öffentlicher Investitionen ist ein Hindernis für private Investitionen.	But, by cutting public investment, they are hindering private investment.
Was für ein Hindernis war plötzlich in K.s Laufbahn geworfen worden!	This was an enormous difficulty that had suddenly been thrown into K.'s life!
Im Prinzip gibt es also kein Hindernis für eine bedeutsame Veränderung.	In principle it is therefore not an obstacle to significant change.
Gibt es ein Hindernis, kann ich es Schritt für Schritt loswerden.	If there is an obstacle, I can get rid of it one by one.
Wenn du das machst,ist es ein hindernis für meinen Geschäft!	Your act is an obstruction of business!
Für Außenstehende kann das Erlangen dieser Informationen ein unüberwindbares Hindernis darstellen.	For those outside the industry, it is sometimes utterly impossible to obtain this information.
Die Natur war für Sie doch immer ein Hindernis der Gesellschaft.	You always looked on nature as an impediment to social intercourse.
Auch für ihn war sein Talent für schockierende Aussagen kein Hindernis, sondern ein Vorteil.	Again, his talent for shocking statements was an asset, not a hindrance.
In seiner jetzigen Form ist der WSP ein Hindernis für derartige Reformen.	As it stands, the SGP is an obstacle to such reforms.
Die MDR Tb war dabei das größte Hindernis für eine erfolgreiche Therapie.	MDR TB was inversely associated with successful treatments.
Andere Faktoren, die als Hindernis für die Verbesserung des Online Zugangs gelten	Others factors which are perceived as a barrier to improving online access
Das Wahlrecht für Ausländer ist ein weiteres, zur Zeit noch unüberwindbares Hindernis.	The foundations for the social, political and iegal systems of the country were also laid by the Nationalist Party.
Damit wurde ein ernstes Hindernis für die Erweiterung aus dem Weg geräumt.	This removed a serious obstacle to enlargement.
Es besteht kein Hindernis, zumindest nicht für die EZB, diese Aufgaben wahrzunehmen.	There is no obstacle, at least on the part of the ECB, to it doing this work.
Es ist nur ein Hindernis.	They're nothing but a tie...'
Es entsteht ein biologisches Hindernis.	A biological barrier has been produced.
Das Pferd scheute am Hindernis.	The horse balked at the jump.
Er kann jedes Hindernis überwinden.	He can overcome any obstacle.
Brillen stellen kein Hindernis dar.	There is no problem penetrating through glasses.
Aber es gibt ein Hindernis.	There's only one thing wrong though.
Gemeinsam nehmen sie das Hindernis.	It's dolomite, sagittarius...
Wir werden das Hindernis sprengen.	We'll blow it up.
Diese Kosten sowohl für Nutzer wie auch für ISPs sind denn auch das zweite Hindernis.	Indeed, cost both to users and to ISPs is the second obstacle.
Selbstverständlich ist das nordkoreanische Regime nicht das einzige Hindernis für ein internationales Engagement.	To be sure, North Korea s regime is not the only obstacle to international engagement.
Tatsächlich stellen Amerikas kurzfristige Vorteile das größte Hindernis für seine langfristigen Perspektiven dar.	In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook.

Display this page in English