Bei der Vollendung des Binnenmarkts stellen hohe Bankgebühren ein Hindernis dar.	The high bank charges involved in the completion of the internal market constitute a barrier.
Die Produktionsanlagen erfordern hohe Investitionen und stellen für potenzielle Marktneulinge ein großes Hindernis dar.	The high investment necessary for production plants poses important barriers for potential entrants.
Wichtig ist, die richtige Politik zu betreiben hohe Gerätepreise dürfen kein Hindernis für den Zugang der Menschen darstellen.	It is important that the correct policy is established here as well the cost of the equipment must not impede public participation.
Hindernis	Arena Block
Hindernis?	Obstruction?
Jedes Hindernis überwinden	Overcoming every barrier
das Hindernis fortfällt.	V.K.
Sprachbarriere kein Hindernis	Language is not a Problem
Hindernis bilden konnten.	83 we have created.
Noch ein Hindernis.	Another barrier.
Ein unerwartetes Hindernis!	Here's an unexpected mishap!
Das ist ein Hindernis.	That is an obstacle.
Ist das ein Hindernis?	We still can.
Es ist nur ein Hindernis.	They're nothing but a tie...'
Es entsteht ein biologisches Hindernis.	A biological barrier has been produced.
Das Pferd scheute am Hindernis.	The horse balked at the jump.
Er kann jedes Hindernis überwinden.	He can overcome any obstacle.
Brillen stellen kein Hindernis dar.	There is no problem penetrating through glasses.
Aber es gibt ein Hindernis.	There's only one thing wrong though.
Gemeinsam nehmen sie das Hindernis.	It's dolomite, sagittarius...
Wir werden das Hindernis sprengen.	We'll blow it up.
Für das prognostizierte Wachstum des elektronischen Einkaufs in den kommenden Jahren stellen hohe Bankgebühren beim Geldumtausch für den Verbraucher ein ernsthaftes Hindernis dar, über das Internet einzukaufen.	With the forecast growth in electronic shopping over the next few years, heavy bank fees for money changes will be a serious disincentive for consumers to shop over the Internet.
Das Alter muss kein Hindernis sein.	Age need not be a factor, with patients frequently being over the age of 80.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	But he could not scale the steep ascent.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	So he did not quickly enter the steep valley.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	Yet he has not assaulted the steep
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	Yet he attempteth not the steep,
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	But he has made no effort to pass on the path that is steep.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	But he did not brave the ascent.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	But he did not venture to scale the difficult steep.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	But he hath not attempted the Ascent
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	Yet he has not embarked upon the uphill task.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	Yet he has not scaled the height.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	But he has not broken through the difficult pass.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	Yet, he has not entered into Aqaba
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	But he would not attempt the uphill road,
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	But he has not attempted the ascent.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.	But he hath made no haste on the path that is steep.
Viel mehr ist es ein Hindernis.	So those are my comments on Mr Herman's report.
Die Wirtschaft stellt kein Hindernis dar.	Finances are not a barrier.
Dieses Hindernis ist aber nicht unüberwindlich.	It is not an insurmountable obstacle, however.
Unser größtes Hindernis sind wir selbst.	We ourselves present the biggest obstacle.
Erschwinglichkeit scheint kein großes Hindernis zu sein.	Affordability does not appear to be a big hurdle.
Aber dies war keineswegs das einzige Hindernis.	But it was by no means the only obstacle.
Aber sie ist nicht das einzige Hindernis.	But it is not the only obstacle.

Display this page in English