Was für ein herrliches Gefühl!	What a glorious feelin'
Für Schönheit und ein gutes Gefühl	Be beautiful and feel good about yourself
Ach, was für ein schönes Gefühl.	Ah, this feels so good.
Es ist eher ein Gefühl... Ein Gefühl.	It's more a feeling.
Ich meine, ich habe ein Gefühl, ein Gefühl...	I mean, I feel, I feel...
Da bekommt man einfach ein Gefühl für.	That's just something you'll get an intuitive feel for.
Wir müssen ein Gefühl für Proportionen haben.	IN THE CHAIR MR DE FERRANTI
Was ist das für ein zartes Gefühl?	What is this tender sensation?
Bildocker hat ein gutes Gefühl für Dramatik.	Bildocker has a great sense of the dramatic.
Ich hab für so was ein Gefühl.	I feel. I'm very quick to feel.
Ein Gefühl	A sentimental hunch
Trotz der Krise gab es ein Gefühl der Einheit, ein Gefühl des Zusammenhalts, ein Gefühl der gemeinsamen Mission.	Despite the crisis, there has been a feeling of unity, a feeling of cohesion, a feeling of a common mission.
Ich weiß, was das für ein Gefühl ist.	I know how that feels.
Damit bekommst Du ein Gefühl für den Rhythmus.	So, that's all of Stage 2. Work really hard on that.
Was für ein Gefühl haben Sie von ihr?	What's your woman's intuition say about her?
Was ist das für ein Gefühl, Mr. Carpenter?	And what does it feel like, Mr. Carpenter?
Ein warmes Gefühl.	A warm feeling.
Ein unheilvolles Gefühl.	It doesn't bode well.
Ein scheußliches Gefühl.	A horrible feeling.
Ein herrliches Gefühl.	No, it feels wonderful.
Ein gutes Gefühl?	Some feeling, huh?
Ein gutes Gefühl.	Some feeling.
Ein beruhigendes Gefühl.	That's the beauty of a bear trap.
Sie sollen nur ein Gefühl für den Maßstab kriegen.	So that's just to give a sense of scale.
Aber hier bekommt man ein Gefühl für die Halle.	But you get the sense of the hall in section.
Sie geben Ihnen ein Gefühl für die allgemeine Entwicklung.	It gives you a sense of the trend.
Nur damit Sie ein Gefühl für die Größe bekommen	You get some sense of the size
Wie kriegl man sonst ein Gefühl für die See?	How else can you learn?
Wissen Sie, Holmes, ich habe ein Gefühl für Atmosphäre.	You know Holmes I'm very sensitive to atmosphere.
Was für ein herrliches Gefühl. Wir sind wieder glücklich.	What a glorious feelin' We're happy again
Was für ein herrliches Gefühl. Ich bin wieder glücklich.	What a glorious feelin' I'm happy again
Ein ganz anderes Gefühl.	A very different feeling.
Ein unangenehmes Gefühl, unerklärlich.	It's a bad feeling I can't explain.
Ein Gefühl kam dazwischen.	Another notion got in the way.
Schon ein reizendes Gefühl,	It is an odd sensation
Sie muss allerdings ein Gefühl für die gebotene Dringlichkeit entwickeln.	But a sense of urgency is needed.
Zumindest weißt du jetzt, was das für ein Gefühl ist!	At least you know how it feels now!
Aber ich denke, es vermittelt ein Gefühl für die Sache.	And then, what is the total number of events? Well, we could get 1 of 6 numbers, so there are 6 total.
Stellen Sie sich vor, was das für ein Gefühl ist!	Imagine what it must feel like.
Was ist es für ein Gefühl, eine Flugschule zu besitzen?	How does it feel to have a flying school of one's own?
Nur, damit du weißt, was für ein Gefühl das ist.	Just to know what a thrill it is.
Ihr Arm war lag auf meinem Was für ein Gefühl	And her arm linked in mine Made the world kind of fine lt was
Dieses Gefühl, ein Ziel zu haben, dieses Gefühl, eine Sache zu verfolgen, dieses Gefühl des Warums.	This sense of purpose, this sense of cause, this sense of why.
Es ist sehr wichtig, ein Gefühl für den Maßstab zu haben.	No, this is really important to have this sense of scale.
Was für ein Gefühl der Sinnlosigkeit, dass diese dieses Selbsthass ist	What a sense of futility that this is this self hatred

Display this page in English