Die Zuweisung der finanziellen Mittel erfolgt durch zwei Fördersysteme Forschung zugunsten von KMU und Forschung zugunsten von KMU Zusammenschlüssen.	Financial means will be allocated through two schemes Research for SMEs and Research for SME associations.
Noch zu zahlende EFF Mittel durch zuständige Behörde einzuziehende Mittel	ERF still to pay to recover by the RA
arbeiten die Vertragsparteien im Rahmen der ihnen zur Verfügung stehenden Mittel und Ressourcen zusammen, um finanzielle Mittel für die wirksame Durchführung dieses Protokolls durch zwei oder mehrseitige Finanzierungsmechanismen aufzubringen.	Article 5
arbeiten die Vertragsparteien im Rahmen der ihnen zur Verfügung stehenden Mittel und Ressourcen zusammen, um finanzielle Mittel für die wirksame Durchführung dieses Protokolls durch zwei oder mehrseitige Finanzierungsmechanismen aufzubringen.	cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, in order to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the unlawful conduct including criminal offences established in accordance with Article 14 of this Protocol
Regel 82 Übermittlung durch elektronische Mittel	Rule 82 Communication by electronic means
Null ist durch Zwei teilbar, also ist diese Zahl hier durch Zwei teilbar.	Zero is considered to be divisible by two so this is going to be divisible by two.
Zuwiderhandlung durch zwei Maßnahmen	The object of the infringement involving the two measures
Aus diesen Gründen stellen die durch den Tarifbeitrag gesammelten Mittel staatliche Mittel dar.	Accordingly, the resources collected by way of the tariff based contribution do constitute State resources.
Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.	The project was financed through public means.
VERWENDUNG DER DURCH DIE DIFFERENZIERUNG FREIGEWORDENEN MITTEL	APPLICATION OF APPROPRIATIONS RESULTING FROM MODULATION
Von BE durch Stillhaltevereinbarungen eingesparte liquide Mittel	Cash saved by BE through Standstill Agreements
Sechs geteilt durch drei ist gleich zwei, und sechs geteilt durch zwei ist gleich drei.	We get six divided by three is equal to two, and six divided by two is equal to three.
Die Erste wird durch zwei Ziffern, die Zweite durch einen Buchstaben und die Dritte durch zwei weitere Ziffern angegeben.	The first level is represented by a two digit number, the second by a letter, and the third by another two digit number.
Demnach nicht durch zwei teilbar.	So it is not divisible by 4,
Dann 40 geteilt durch zwei .	Then you have 40 divided by 2
vom Staat oder durch staatliche Mittel gewährt wurden,	are granted by the State or through State resources,
Wir wissen, daß mindestens zwei Regierungen gegen die Erhöhung unserer Mittel sind.	We know that two governments at least oppose increases in our resources.
Es wer den zwei konkrete Maßnahmen für die Verwendung der Mittel vorgeschlagen.	However, there is one idea which I personally think is not a bad
Die Einerstelle ist nicht durch Zwei teilbar. Hier ist eine Fünf also nicht durch Zwei teilbar. Also kommt hier keine Zwei hin.	Do not have a number that is divisible by two this is five, so this is not divisible by two so I won't write any two there. we've gone through the twos, now let's go through the threes. so to figure out if you are divisible by three, you really just have to add up the digits and figure out if the sum is divisible by three.
Hier haben wir vier Mal zwei, geteilt durch drei mal zwei. Vier mal zwei beträgt acht, geteilt durch drei mal zwei. Teilt man acht durch drei erhält man einen Bruch das gibt 8 3	So if you have 4x2, divided by 3, times 2, you do 4x2 is 8, divided by 3, times 2 and you say 8 divided by 3 is well you get a fraction there it would be 8 3.
Die von Gebern bereitgestellten Mittel derzeit zwei Drittel der für die HIV Aids Bekämpfung ausgegebenen Mittel haben sich seit 1998 versechsfacht.	Donor funding currently two thirds of HIV AIDS spending has increased sixfold since 1998.
Eine musikalische Reise durch zwei Jahrhunderte	A musical journey through two centuries
Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte	Square with two given adjacent vertices
Patienten, die durch zwei oder mehr	Patients who are not controlled by,
Zwei Gigawatt kommen durch den Eurotunnel.	Two gigawatts comes through the Chunnel.
Riesenprojekte durch, die zwei Jahre dauern.	large, massive projects that take two years.
Wir werden es durch zwei teilen.	We're going to divide it into two.
Nur zwei Punkte beunruhigen mich erstens wird es schwierig sein, die von ihm vorgeschlagenen Mittel aufzutreiben, und zweitens besteht die Gefahr, daß das Zuteilungsverfahren für mittel und langfristige Hilfen durch bürokratische Formalitäten und Barrieren verzögert wird.	Within the limitations imposed by the budget, the Commission has always chosen to intervene finan cially wherever the consequences of such disasters are particularly serious for the areas affected and for the Community as a whole.
Ortoli werden, damit wir Mittel für Wachstum und Entwicklung gewinnen. , tionismus, sondern allein durch 'die Wahl ihrer Mittel, durch das, was sie tut?	Bonaccini industrial and energy policies will work together with the monetary measures to further this process of convergence.
Die Kommission hat Mittel für zwei Programme zur Unterstützung der südafrikanischen Polizei bereitgestellt.	The Commission has funded two programmes to support the South African police force.
Annahme des Konzepts durch die Universitätsleitung Zuweisung der Mittel	0 D approval of the concept by the university management allocation of resources training of the staff
Alle verfügbaren Mittel wurden durch alle Pfeiler hindurch eingesetzt.	All available means are being deployed right across the pillars.
Die Zuneigung der Schüler gewinnt man durch andere Mittel.	The affection of our pupils can be won by other means.
Durch die Maßnahme werden Mittel für autorisierte Eigenkapitalfonds mobilisiert.	The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
35 geteilt durch es sind zwei Jahre, also ziehen wir unsere Abziehrate zwei mal also geteilt durch 1,05 Quadriert.	35 divided by and it's 2 years out, so we discount by our discount rate twice so it's divided by 1.05 squared.
Selbst wenn schon morgen neue Mittel bereitgestellt würden, so würden wegen der erforderlichen Ratifizierung durch zehn Parlamente zwei Jahre vergehen, ehe der erste Groschen im Kasten klingelte.	If the Commission's proposals were to be executed, their guarantee thresholds and their restrictive price policy would only worsen its plight.
Hier ist zunächst einmal die Aufsplitterung der Mittel in zwei verschiedene Haushaltstitel zu nennen.	What I want to do now is just to very quickly recommend to the House Mr Wettig's report on EAGGF expenditure.
17 lässt sich nicht durch zwei teilen.	Seventeen doesn't divide by two.
Diese Reaktionen werden durch zwei Enzyme katalysiert.	There are two distinct phases in the pathway.
Dajjani zwei kleinere Ausgrabungen in Qumran durch.	Dajjani of the Department of Antiquities of Jordan.
Falscher Mah Jongg Ruf durch zwei Spieler	False Declaration of Mah Jongg by Two Players
Betrachten wir den Bruch eins durch zwei.	Let's say I had the fraction 1 2.
Ein Supraleiter wird durch zwei Eigenschaften bestimmt.	So, a superconductor is defined by two properties.
Durch eine energische Politik auf zwei Ebenen.	I propose we do this by adopting a dynamic twin track policy.
Sie ist durch zwei beunruhigende Entwicklungen entstanden.	This threat is the culmination of two worrying trends.

Display this page in English