Andere werden ihr Überleben sichern durch Zusammenschlüsse oder Eingliederung in größere Unternehmen.	Others will find a future through mergers or as divisions of larger companies.
Ihr müsst verstehen, dass die Beherrschung der Regierung durch Unternehmen Faschismus genannt wird.	You see, the domination of government by business is called lt i gt fascism lt i gt .
Staatseigentum Verwaltung durch Unternehmen (staatliches Unternehmen)	9406.00
Aufgabenübertragung durch Unternehmen	Delegations by economic operators
Warum existiert Ihr Unternehmen?	Why does your organization exist?
Staatseigentum Verwaltung durch Unternehmen	State owned company managed
Staatseigentum Verwaltung durch Unternehmen	9403.90
Die Repatriierung der so eingetauschten Banknoten kann entweder durch die jeweilige NZB selbst erfolgen oder durch ein von ihr beauftragtes Unternehmen .	In addition , consumers will be interested from the outset in using euro banknotes and coins to pay for goods and services available from all types of vending machines .
Schauen Sie, Ihr Unternehmen und Ihr Unternehmen sie haben so viel Kapital, wie sind dankbar.	Look, your foundation and your foundation you have so much money, we are grateful.
Na, wollt ihr nichts unternehmen?	Well, can't you do something?
Unternehmen durch die Arbeitnehmer eröffnete?	Narjes on the course of discussions with representatives of the ACP countries.
ÖFFENTLICHE UNTERNEHMEN wird durch H.	PUBLIC UNDERTAKINGS shall be replaced by H.
Nutzung von Internet durch Unternehmen	Use of Internet by enterprises
Was werdet ihr bezüglich Tom unternehmen?	What are you going to do about Tom?
Ein deutlicher Vorteil für Ihr Unternehmen!	Quite a gain for your business!
privater Sektor durch Sektor Unternehmen ersetzen	Write business sector instead of private sector
Durch diese Bestimmungen werden alle Unternehmen der Gemeinschaft gegen mögliche Wettbewerbsstörungen geschützt, die durch versuatlichte Unternehmen entstehen könnten.	On the one hand, we are proposing to restore the balance between the institutions as defined by the Treaties, and this implies in particular that the Council should take its decisions again, and finally, by majority.
Die staatseigenen Unternehmen werden ihre zinsgünstigen Kredite, ihr subventioniertes Land, den Schutz durch Monopole und ihre privilegierten Wohnbedingungen verlieren.	SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing.
Dasselbe können Sie für Ihr Unternehmen tun.	You could picture doing the same for your business.
B. ifo Geschäftsklimaindex) durch Befragungen von Unternehmen.	Ifo Business Climate Index) via its corporate surveys.
Im Jahr 2004 übernahm Juniper das Unternehmen NetScreen, welches zuvor bereits ihr Produktportfolio durch den Kauf des Unternehmens Neoteris ausgeweitet hatte.	This product line came to Juniper from NetScreen via last minute acquisition of Neoteris and became one of the company's technological wins.
Was ist Ihr Unternehmen und was produzieren Sie?	Tell us about your company and its products.
Unternehmen ermöglichen, ihr Schutzsystem fortlaufend ihren Bedürfnissen anzupassen.	between them allow companies to develop their protection system according to their needs.
Nein, seltsam, weil ihr etwas dagegen unternehmen wollt.	No, you're strange because you want to do something about it.
Das Unternehmen nennt es Personen befähigen durch Daten.	The company calls it personal empowerment through data.
Ebenso wenig halfen Innovationen durch ein Unternehmen allein.	Nor would innovation by one company help.
Durch diese Regelung werden die führenden Unternehmen begünstigt.	This scheme favours incumbents.
'assoziiertes Unternehmen' ein Unternehmen, an dem ein anderes Unternehmen eine Beteiligung hält und dessen Geschäfts und Finanzpolitik durch das andere Unternehmen maßgeblich beeinflusst wird.	'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.
Haltet ihr durch?	Do you hold out?
Alter Mann, um diese Reise mitten durch die Welt der Geheimnisse zu unternehmen, braucht's längere Jahre, als Ihr noch vor Euch habt.	Old man, it requires longer years than remain to you, to undertake this voyage across mysterious things.
Die Frage lautete, ob ihr Unternehmen nach ihrer Ansicht durch Fusionen und Übernahmen dem Wettbewerbsdruck auf dem internationalen Markt besser begegnen könne.	As was mentioned in previous sections this attitude is in contrast with the situation prevailing in the Japanese pharmaceutical industry in the 1960s and early 1970s99.
Stärkung innovativer Anstrengungen in den Unternehmen etwa durch Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Wissensinstitutionen, Cluster basierte Kompetenzaufbaumaßnahmen	The Danish strategy for EU Structural Funds over the 2007 2013 period is shaped by the broader national growth strategy and vision, which aims to make Denmark a country of world class education, a leading knowledge society, and an innovative and entrepreneurial society by 2015.
Na, Ihr Unternehmen, das ist schon so das Richtige!	'Eh, what is your business?
Ihr Anwalt Nun ja. Mein Unternehmen strukturiert gerade um .	Their attorney Ah, yes. My company's having a reorganization on our end.
Wenn Sie es dreimal machen, fällt Ihr Unternehmen auseinander.	If you do it three times, the company falls apart.
Und hat Ihr Unternehmen bereits in Ihrer Abwesenheit besucht?	And has your business been attended to in your absence?
Warum Sie erwarten, dass er zu übernehmen Ihr Unternehmen?	Why do you expect him to take over your business?
Die vertikalen Strukturen von Unternehmen werden durch Industrieminister überwacht.	Industry ministries oversee vertical swaths of firms.
verstärktes Zusammenwirken mit den Unternehmen insbesondere durch häufigere mündliche	Gérard MOULIN
Möchten Sie eine tolle Fahrradtour durch anspruchsvolles Gelände unternehmen?	Up for a great day s cycling through some truly wonderful terrain?
Abfallverbrennung, kompostierung und entsorgung durch Unternehmen und kommunale Behörden.	waste incineration, composting and disposal by businesses and municipal authorities.
Abfallverbrennung, kompostierung und entsorgung durch Unternehmen und kommunale Behörden.	waste incineration, composting and disposal by businesses and municipal authorities.
Angebote für Aus und Weiterbildung durch die Unternehmen fördern.	promote opportunities for company based education and training.
Hauptziel st die Einhaltung der Vorschriften durch die Unternehmen.	Compliance with the legislation in enterprises is the main objective of enforcement.
Die Kommission führte einen Kontrollbesuch bei diesem Unternehmen durch.	The Commission carried out a verification visit at the premises of Terphane.

Display this page in English