Ladung eine Ladung von Holzprodukten	shipment means a shipment of timber products
Bitte eine Taste drücken, um fortzufahren	Press any key to continue...
Drücken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren	Press any key to continue...
Wir haben gerade genug, um eine neue Ladung zu kaufen.	We just got enough dough left to buy another load.
Noch eine Ladung.	Another batch coming up.
Eine Ladung Zitronen.	A load of lemons. Wanna see them?
Drücken Sie F6, um eine andere Soundkarte auszuwählen.	Press F6 to select another sound card.
Drücken Sie eine beliebige Pfeiltaste, um zu starten!	Press any of your direction keys to start!
Drücken Sie diesen Knopf, um eine Tabelle zu erstellen.	Press this button to create the table or informaltable.
Drücken Sie eine Pfeiltaste, um das Spiel zu starten.	Press any arrow key to start
Kümmre dich um die Ladung, Dan.	Get to work on that cargo, Dan.
Ich kümmere mich um die Ladung.	I'm taking charge of the cargo.
Sagen wir, das hier ist eine positive Ladung, und das ist eine negative Ladung.	Let's say that this is a positive charge and that this is a negative charge.
Drücken, um den gewählten Eintrag um eine Zeile nach unten zu verschieben.	Use this to move the selected item down by one position in the list.
Geben Sie mir noch ein paar Tage, um eine Ladung zu finden.	Can't you give me a few days to try and find a cargo?
Drücken, um Konten herauszufiltern	Use this to filter out accounts
Da dies teilweise negative Ladung hat, hat dies eine teilweise positive Ladung.	Because this has partial negative charge, this has a partial positive charge.
Es hat eine negative Ladung.	It has a negative charge.
Wir kaufen eine neue Ladung.	We'll buy another load.
Musste eine neue Ladung aufmischen.	Have to mix up a new batch.
Eine Ladung Munition fehlt noch.	One load of ammunition was not delivered.
Um 1500 konnten die Allerschiffe bereits eine Ladung von etwa 60 t tragen.	Around 1500 the ships on the Aller already had a capacity of about 60 tons.
Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.	You have only to push the button to get a ticket.
Drücken, um den gewählten Eintrag eine Zeile nach oben zu verschieben.	Use this to move the selected item up by one position in the list.
Eine Buchung selektieren und OK drücken oder Abbruch um nichts auszuwählen.	Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
Drücken, um die Buchung aufzunehmen	Use this button to record this transaction
Ein Proton hat eine positive Ladung.	A proton, sometimes written like that, has a positive charge.
Er will eine Ladung Zitronen loswerden.	He's got a load of lemons he's dying to get rid of.
Wir haben eine Ladung Schrot genommen.	We got him with buckshot.
Eine Ladung Schrot auf kurze Distanz...	A shotgun loaded with buckshot, close range.
lm Hof ist eine Ladung angekommen.	There are crates to unload.
Er hat mich geschickt, um eure Ladung abzuholen.	He sent me here to pick up your load.
Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.	Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.
Drücken Sie die Leertaste, um fortzufahren.	Press Space to continue
Drücken, um den Exportvorgang zu starten	Use this to start the export operation
Drücken, um den Profileditor zu öffnen	Use this to open the profile editor
Drücken, um das Importieren zu starten	Use this to start the import operation
Drücken, um die Buchung zu überspringen	Use this button to skip this transaction
Berechnung drücken um Werte zu verifizieren	Press Calculate to verify the values
Nein, aber ich sehe mich nach einer Ladung um.	Well, no, but I'm looking for a cargo now.
Elektronen haben eine negative elektrische Ladung, und Quarks haben drittel Teile der elektrischen Ladung. Wenn also	Electrons have an electric charge, a negative one, and quarks have electric charges in thirds.
Die Ladung des Sauerstoffs im Wasser ist also negativ und der Wasserstoff hat eine positive Ladung.	So, the oxygen in water behaves as though it's negative, and the hydrogens behave as though they're positive.
Dies hat also eine leicht positive Ladung.	So this has a slightly positive charge.
Diese haben eine positive Ladung von 2.	They have a positive charge of 2.
Hier haben wir eine wirklich interessante Ladung.	We actually have a very interesting payload on there.

Display this page in English