10.1 Diversifizierte und wissensbasierte Landwirtschaft	10.1 Diversified and knowledge based agriculture
Nach dem Zweiten Weltkrieg diversifizierte sich die Wirtschaft.	The industry diversified after World War II.
Das Land besitzt die Grundlagen für eine viel stärker diversifizierte Wirtschaft.	It is also a country that has great potential for a much more diversified economy.
Da diversifizierte Anlageformen zugelassen werden, können private Anleger gleichzeitig alle Vorteile neuer Anlagetechniken nutzen.	Since diverse types of investment are permitted, private investors can also benefit from all the advantages of new investment techniques.
Ziel der GAP ist eine diversifizierte Produktion, die sich über das gesamte Territorium verteilt.	The aim of the CAP is to produce a wide range of crops throughout the Union.
Einige wie die Government Investment Corporation aus Singapur bevorzugen passive und diversifizierte Investments ohne Mehrheitsbeteiligung.	Some, like Singapore s Government Investment Corporation, prefer passive and diversified investments with no controlling stake in companies.
Am 30. September veröffentlichte die Kommission einen Aktionsplan zur Kapitalmarktunion, der unter anderem auf stärker diversifizierte Finanzierungsquellen für Unternehmen und eine erhöhte grenzüberschreitende Risikobeteiligung durch eine tiefere Integration der Aktien und Anleihemärkte abzielt.	On 30 September, the Commission published the Capital Markets Union Action Plan, inter alia aiming to ensuring more diversified sources of finance for companies and strengthened cross border risk sharing through deepening integration of bond and equity markets.
Wir haben uns bemüht, eine solche Gefahr auszuschließen, und wenn wir nun dieses diversifizierte System vorschla	In addition to making a choice of method, we of course also have to envisage the need for supporting measures.
Diversifizierte Landschaft, Qualitätserzeugnisse, grüne Lungen, seltene Arten, die Bergregionen sind vielfältig und das müssen sie bleiben.	Diverse landscapes, high quality products, 'green lungs', rare species mountain regions are and must remain diverse.
Diese Länder müssen in der Lage sein, mehr diversifizierte, höher entwickelte und industriell hergestellte Erzeugnisse zu exportieren.	These countries should be in a position to export more diversified, sophisticated and industrialised products.
Größere Energieeffizienz und Energiesicherheit für beide Länder erfordert auch Vertrauen in Marktpreissignale, Technologie, Innovation und diversifizierte Energiequellen.	Likewise, for both our countries, greater energy efficiency and security requires reliance upon market price signals, technology, innovation, and diversified energy sources.
3.2.6.1 In Punkt 18 der Erklärung von Doha (November 2001) wird eine doppelte und diversifizierte Verhandlungsstrategie genannt	3.2.6.1 Point 18 of the Doha Declaration (November 2001) sets out a differentiated, dual negotiating position
Allzu kleine Gebietskörperschaften verfügen in ihrem Gebiet häufig weder über ausreichend diversifizierte Wirtschaftsaktivitäten noch über entsprechendes Verwaltungspersonal.	Small local authority areas tend to have an inadequately diversified economy and suffer from a lack of administrative staff.
In allen Ländern, insbesondere in den Entwicklungsländern, muss eine umfassende, diversifizierte und spezialisierte Altersforschung gefördert und vorangetrieben werden.	That is why it is so important that Governments acknowledge, facilitate and reward this work that families are doing in a way that is disinterested but clearly to the benefit of society as a whole.
2.2 Die Kanarischen Inseln konnten eine diversifizierte Tourismusbranche aufbauen, die mehr als 10 Mio. Touristen pro Jahr anzieht.	2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 Die Kanarischen Inseln konnten eine diversifizierte Tourismusbranche aufbauen, die mehr als 10 Millionen Touristen pro Jahr anzieht.	2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
Dieser diversifizierte Analyseansatz fördert die wechselseitige Überprüfung vorliegender Informationen , was die Gefahr geldpolitischer Fehlentscheidungen in einem ungewissen Umfeld verringert .	This diversified approach to the analysis stimulates the cross checking of information , thereby reducing the risks of policy related mistakes in an uncertain environment .
Dieser diversifizierte Analyseansatz fördert die wechselseitige Überprüfung vorliegender Informationen, was die Gefahr geldpolitischer Fehlentscheidungen in einem ungewissen Umfeld verringert.	This diversified approach to the analysis stimulates the cross checking of information, thereby reducing the risks of policy related mistakes in an uncertain environment.
Angesichts dieser Entwicklung müssen Gemeinschaftsinitiativen ergriffen und Niederlassungsbeihilfen für lebensfähige, diversifizierte Betriebe in sämtlichen Regionen der Union gewährt werden.	Against this background, the Community must, in all European regions, provide help for individuals who set up viable, diversified farms.
Wir haben uns für eine diversifizierte Landwirtschaft und ein Produktionsmodell, bei dem Qualität und Umweltschutz im Vordergrund stehen, entschieden.	We have chosen diversified agriculture and a production model that favours quality and environmental protection.
1.13 Um den Lebensstandard zu verbessern und junge Leute auf dem Lande zu halten, braucht es eine diversifizierte ländliche Wirtschaft.	1.13 To improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
Abgesehen von den Rentenreformen würde dies auch zusätzliche Maßnahmen zur Ankurbelung der Arbeitsmarktleistung sowie stärker diversifizierte Quellen des Ruhestandseinkommens erfordern.	Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Trotzdem hat es in den letzten Jahrzehnten erfolgreich eine diversifizierte Wirtschaft, ein demokratisches politisches System und ein belastbares soziales Netz aufgebaut.	Nonetheless, it has spent the last decades successfully building a diverse economy, a democratic political system, and a strong social safety net.
Es war unmöglich, alle Aspekte einer Politik für eine so diversifizierte' Gruppe wie die KMB in der Ge meinschaft zu berücksichtigen.	Are you telling me that the amendment that we have just passed covers that point? Because I do not think it does.
Es ist unbestritten, daß zur Verwirklichung des Oberziels der europäischen Energiepolitik vielfältige und diversifizierte Mittel und Methoden eingesetzt werden müs sen.	Of course, it is true that we are talking about self induced consultation and not the kind of consultation laid down in the Treaties, but in the interests of effective cooperation between the Council, the Commission and Parliament, it is important that we should foster constructive relations with each other.
Siemens ist eine diversifizierte Technologiegruppe mit Tätigkeiten in folgenden Kerngeschäftsfeldern Information und Kommunikation, Automations und Antriebstechnik, Energietechnik, Verkehr, Straßenbeleuchtung und Medizinausrüstungen.	Siemens is a diversified engineering group active in the following core business areas information and communications, automation and control, power technology, transportation, street lighting and medical equipment.
2.7 Die Veränderungen in der internationalen Wirtschaft globalisierte und diversifizierte Pro duktion sowie immer größer werdende Vergleichsmöglichkeiten für Verbraucher bringen neue Markttypen hervor.	2.7 Developments in the international economy globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer are bringing about new types of market.
3.7 Die Veränderungen in der internationalen Wirtschaft globalisierte und diversifizierte Pro duktion sowie immer größer werdende Vergleichsmöglichkeiten für Verbraucher bringen neue Markttypen hervor.	3.7 Developments in the international economy globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer are bringing about new types of market.
3.7 Die Veränderungen in der internationalen Wirtschaft globalisierte und diversifizierte Pro duktion sowie immer größer werdende Vergleichsmöglichkeiten für Verbraucher bringen neue Markttypen hervor.	3.7 Developments in the international economy globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer are bringing about new types of market.
3.7 Die Veränderungen in der internationalen Wirtschaft globalisierte und diversifizierte Pro duk ti on sowie immer größer werdende Vergleichsmöglichkeiten für Verbraucher bringen neue Markt typen hervor.	3.7 Developments in the international economy globalised, diversified production and increasing comparative knowledge available to the consumer are bringing about new types of market.
4.3 Europa muss nicht nur den Dienstleistungssektor weiter entwickeln, sondern auch seine solide Basis der verarbeitenden Industrie und seine diversifizierte Industrielandschaft aufrechterhal ten.	4.3 In addition to developing services, Europe must maintain a strong manufacturing base and a diversified industrial fabric.
7. bittet die Regierungen, die zwischenstaatlichen und die nichtstaatlichen Organisationen, eine umfassende, diversifizierte und spezialisierte Altersforschung in allen Ländern zu fördern und zu unterstützen	Invites Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries
5. bittet die Regierungen, die zwischenstaatlichen und die nichtstaatlichen Organisationen, eine umfassende, diversifizierte und spezialisierte Altersforschung in allen Ländern zu fördern und zu unterstützen	Invites Governments, intergovernmental organizations and non governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries
All diese Fonds sollten in gut diversifizierte Portfolios investiert werden, um die Risiken zu minimieren, allerdings sollte die Vorgabe von quantitativen Begrenzungen vermieden werden.	Any such funds should be invested in a well diversified portfolio to minimise risk but the imposition of restrictive quantitative limits should be avoided.
Auch strategische Bündnisse zwischen Komponentenherstellern und Systementwicklern verstärken den Anreiz, Know how in Europa zu belassen und diversifizierte Produkte mit europäischer Note zu schaffen.	Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
Dieser diversifizierte Analyseansatz fördert die gegenseitige Überprüfung vorliegender Informationen und berücksichtigt verschiedene Interpretationen dieser Informationen , was die Gefahr geldpolitischer Fehlentscheidungen in einem ungewissen Umfeld verringert .	This diversified approach to the analysis stimulates the cross checking of information and takes into account various interpretations of this information , thereby reducing the risks of policy related mistakes in an uncertain environment .
Dieser diversifizierte Analyseansatz fördert die gegenseitige Überprüfung vorliegender Informationen und berücksichtigt verschiedene Interpretationen dieser Informationen, was die Gefahr geldpolitischer Fehlentscheidungen in einem ungewissen Umfeld verringert.	This diversified approach to the analysis stimulates the cross checking of information and takes into account various interpretations of this information, thereby reducing the risks of policy related mistakes in an uncertain environment.
(7) Südlicher Gaskorridor ( SGC ) Gasfernleitung vom kaspischen Becken, von Zentralasien, vom Mittleren Osten und vom östlichen Mittelmeerbecken in die Union für eine stärker diversifizierte Gasversorgung.	(7) Southern Gas Corridor ( SGC ) transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
7.3 Der EWSA empfiehlt, diversifizierte Dienstleistungen zu entwickeln und Mindestnormen für alle auf Obdachlose ausgerichteten Sozialdienste zu fördern, um der Vielfältigkeit ihrer Bedürfnisse gerecht zu werden	7.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people
8.3 Der EWSA empfiehlt, diversifizierte Dienstleistungen zu entwickeln und Mindestnormen für alle auf Obdachlose ausgerichteten Sozialdienste zu fördern, um der Vielfältigkeit ihrer Bedürfnisse gerecht zu werden	8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people
Die Unabhängigkeit unserer Länder auf dem Gebiet der Energieversorgung muß sich auf eine diversifizierte Entwicklung aller Energieformen stützen können, ohne die Möglichkeiten der Nuklearenergie zu vernachlässigen.	possible for the energy independence of our countries to rely on a diversified development of all forms of energy without ruling out the nuclear option.
1.19 Die Auswirkungen gegenwärtiger und künftiger klima und umweltpolitischer Maßnah men auf die übrigen energiepolitischen Ziele Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungs sicherheit sowie auf eine diversifizierte Energieversorgung müssen sorgfältig abgeschätzt werden.	1.19 The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives competitiveness and security of supply as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
1.22 Die Auswirkungen gegenwärtiger und künftiger klima und umweltpolitischer Maßnah men auf die übrigen energiepolitischen Ziele Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungs sicherheit sowie auf eine diversifizierte Energieversorgung müssen sorgfältig abgeschätzt werden.	1.22 The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives competitiveness and security of supply as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
1.22 Die Auswirkungen gegenwärtiger und künftiger klima und umweltpolitischer Maßnah men auf die übrigen energiepolitischen Ziele Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungs sicher heit sowie auf eine diversifizierte Energieversorgung müssen sorgfältig abgeschätzt werden.	1.22 The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives competitiveness and security of supply as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
Auch die Auswirkungen gegenwärtiger und künftiger klima und umweltpoliti scher Maßnah men auf die übrigen energiepolitischen Ziele Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungs sicher heit sowie auf eine diversifizierte Energieversorgung müssen sorgfältig abgeschätzt werden.	Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives competitiveness and security of supply as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.

Display this page in English