Übersetzung von "diskutiert das Problem" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Problem - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wir haben das Problem diskutiert.	We discussed the problem.
Das Problem wird von ihnen diskutiert.	The problem is being discussed by them.
Das Problem ist vom Komitee diskutiert worden.	The problem was being discussed by the committee.
Das Problem wird bei der nächsten Besprechung diskutiert werden.	The problem will be on the carpet at the next meeting.
Diese Abhandlung diskutiert das Problem von einem ethischen Standpunkt aus.	The paper discusses the problem in terms of ethics.
Das zweite Problem, das recht leidenschaftlich diskutiert wurde, betrifft die Frage der Impfung.	The second issue that was raised with some passion is vaccination.
Wir haben dieses Problem im Rat diskutiert.	This is something that we have debated in the Council.
Es ist viel über das Problem der Schlachtung ganzer Herden diskutiert worden.	The issue of slaughtering herds has been discussed at length.
Dieses Problem ist von vielen Wirtschaftswissenschaftlern diskutiert worden.	This problem has been debated by many economists.
Kollegen, darunter Herr Zagari, über dieses Problem diskutiert.	Let us consider agriculture.
Trotzdem muss das Problem, da es nun dem Gericht vorgelegt wurde, diskutiert werden.	Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.
Dieses Problem kann hier nicht diskutiert werden aus Zeitmangel.	This problem can not be discussed here for lack of time.
Auf dem Rat Verbraucherfragen wurde im April 2000 über das Problem der Überschuldung diskutiert.	A debate on Over indebtedness was held at the Consumer Council in April 2000.
Es handelt sich hier um ein Problem, das wir mit einigen Leuten sehr wohl diskutiert haben.	However much the Commissioner deliberated, it does not necessarily appear to have taken them fully on board.
Der Präsident. Das Präsidium hat das Problem diskutiert wir überprüfen die Lage und versuchen zu tun, was Sie vorschlagen.	President. I will ask the ushers as soon as the vote is open to withdraw the cards from the places of Members who are not present.
Bei solchen Sanktionen ergibt sich das Problem der Exterritorialität, und das muss diskutiert werden, was nicht ganz einfach ist.	We have a question of extraterritoriality to discuss with these kinds of sanctions, and this is not very easy.
Das ist ein Problem an sich, gerade wenn man über Offenheit, Akteneinsicht und Zugang zu Dokumenten diskutiert.	That is in itself a problem when we specifically talk about transparency and public access to, and scrutiny of, documents.
In der Gegenwartsphilosophie wird dieses Problem unter dem Begriff Mentale Verursachung diskutiert.	The question is closely tied to the evolution of the human brain, and to the emergence of human language.
Wir wenden uns nicht da gegen, daß das Problem der Sicherung der Seeverbindungen in diesem Parlament diskutiert wird.	I do want to establish a link between the ideas of Mr Genscher and Mr Colombo concerning security, to be discussed by Parliament tomorrow.
Kontrovers diskutiert wurde das Problem der Frettchen und die Frage, ob sie in diese Verordnung einbezogen werden sollten.	A controversial issue has been that of ferrets and whether or not they should be included in this regulation.
Im Kollegium der Quästoren haben wir das Problem der Diebstähle im Parlament von denen auch wir betroffen sind diskutiert.	In the College of Quaestors we have also discussed because we too are concerned robberies that are taking place within Parliament.
Infolgedessen stellt sich das Problem der Organisation der Zollkontrolle, über das anläßlich der Arbeiten des Untersuchungsausschusses der französischen Nationalversammlung lange diskutiert wurde.	not only going to defend but to build up the textile industry by any instrument that lay to his hands. We all know that the United States' tariffs on textile prod ucts are 34 higher than those of the Community.
Das Komitee diskutiert Sozialleistungen.	The committee is discussing social welfare.
Das muss natürlich diskutiert werden.	Of course, this will have to be discussed.
In diesem Plenum wurde bereits im Zusammenhang mit Kinderspielzeug über das Problem der Phthalate diskutiert, welche als Weichmacher für Kunststoff eingesetzt werden.	Parliament has already discussed the problems of phthalates, the substance used to soften plastics, in the context of children's toys.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Schon lange sollte das Problem Mobbing am Arbeitsplatz hier im Europäischen Parlament diskutiert werden.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been intending to discuss the problem of workplace harassment here in the European Parliament for some time.
Glauben Sie denn, das sei im Ausschuß einmal diskutiert oder gar aus diskutiert worden?	It is a pity, but it is the reality of the present state of Europe.
Das hatten wir lange genug diskutiert.	All this was discussed at length.
All das verdient, diskutiert zu werden.	All this deserves to be discussed.
Pisani. (FR) Dies kann ich Ihnen zusichern, zumal das Problem Nikaragua auch in einem anderen Zu sammenhang hier dargestellt und diskutiert werden sollte.	The history of science and technology shows us that techniques which at the outset seemed extremely expensive subsequently achieved highly competitive production costs as a result of investment and, in the first instance, research.
Ich teile jedoch nicht seine Meinung, dass es sich hierbei um ein Problem handelt, das auf EU Ebene diskutiert oder beschlossen werden sollte.	I do not however share the view that this is something that should be decided or debated at EU level.
Ein ähnliches Problem wurde auch in Bezug auf Winkelbeschleunigungen diskutiert Grøn (1979),MacGregor (1981),Grøn (1982, 2003).	A similar problem was also discussed in relation to angular accelerations Grøn (1979),MacGregor (1981),Grøn (1982, 2003).
Deshalb diskutiert das Parlament diese Frage heute erneut, bringt es dieses Problem ans Licht und verweist es an die Kommission zurück mit den Worten Klärt das!	That is why this Parliament today is again debating this issue, highlighting this issue, to put it back before the Commission and say get this sorted out.
Frau Theorin möchte ich dazu beglückwünschen, dass sie auf europäischer Ebene ein Problem zur Sprache gebracht hat, über das wir bislang kaum diskutiert haben.	I would like to congratulate Mrs Theorin for broaching a subject at European level that we have rarely discussed.
Wir haben lange über das Thema diskutiert.	We discussed the subject at length.
Wir haben das bereits viele Male diskutiert.	We've discussed this many times already.
Wir haben das im Ausschuß nicht diskutiert.	God knows, one is enough!
) diskutiert.	7).
Fernandez. (F) Herr Präsident, ich möchte über ein Problem sprechen, das wir überhaupt noch nicht oder nur wenig diskutiert haben das Problem der Weine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung, vor allem im Zusammenhang mit der Entscheidung der Kommission von 1971.	The only amendment which has been tabled, that of Mr Ligios, quite simply proposes that Article 8, which contains virtually all the rules, should be deleted.
Der Ausschuß hat ja kurz hin tereinander das Problem des Tourismus im Bericht von Herrn Ceravolo und in dem uns heute vorliegen den Bericht diskutiert.	Twice now in rapid succession the committee has discussed the problem of tourism first in Mr Ceravolo's report and now in the report we have before us today.
Das letzte Problem ist das Zypern Problem.	The final problem is Cyprus.
Es ist eine Organisation, welche das Internet diskutiert.	It's an organization that discusses the internet.
Das hier! Das Dokument, das wir die letzte Stunde diskutiert haben!	This document we've been discussing for the past hour!
Was in der Debatte zum Thema Außenpolitik nicht diskutiert wurde, war tatsächlich wichtiger als das, was diskutiert wurde.	Indeed, what was not discussed in the candidates debate on foreign policy was more significant than what was.
Welt diskutiert.	Glinne think that interrupting diplomatic relations is the best method.

Display this page in English