Zamberletti. (I) Diese Frage fällt nicht unter die besondere Frage der Verhandlungen mit Spanien.	There is no doubt that if Europe wants to achieve its aims, it must also come up with its own ideas. I want
Das Europäische Parlament hat außerdem diese Frage ohne besondere Aufmerksamkeit behandelt.	Moreover, the European Parliament has in actual fact dealt with the issue without much in the way of reflection.
Diese Vorführungen sollten als besondere pferdesportliche Veranstaltungen angesehen werden, die für die besondere Wiedereinfuhrregelung in Frage kommen.	Those presentations should be considered a specific equestrian event qualifying for the application of the specific re entry conditions.
Diese Frage erhält nun angesichts der positiven Entscheidung von Kopenhagen besondere Bedeutung.	This issue acquires further significance when we now consider the fortunate decision from Copenhagen.
Wir werden dieser Frage besondere Aufmerksamkeit zuwenden.	Is there any reason for anxiety for the future, as the honourable Member suggests?
Dieser Frage muß die Kommission besondere Auf merksamkeit widmen.	The Commission has the floor.
Ich komme ja ähnlich wie der Kollege Rack aus einem Transitland, wo diese Frage eine besondere Rolle spielt.	As you know, like Mr Rack, I come from a transit country, where this issue plays a particularly important role.
Diejenigen, die hier waren, wissen in der Tat, daß diese besondere Frage die Hälfte der. Fragestunde in Anspruch nahm.	The reason is not only that the economic advantages, which were the sole argument of those who supported it in 1972, will change into yet another economic liability for our deficit ridden economy.
Ich studiere diese besondere Klinge.	I'm studying that very blade.
Nämlich die Frage, ob der Haus haltsplan eine ausreichende Rechtsgrundlage ist oder die Frage, ob eine besondere Rechtsgrundlage erforderlich ist, um besondere Ausgaben zu tätigen.	Miss Hooper, rapporteur. I am against Amendment No 16 since I definitely want the paragraph to stand, and I feel that Amendment No 5 does not actually add anything so I am against that also.
An dieser Stelle kommt Vosskuhles Frage eine besondere Bedeutung zu.	It is here that Vosskuhle s question matters the most.
Die Kommission widmet dieser Frage in den Erweiterungsverhandlungen besondere Aufmerksamkeit.	The Commission is devoting particular attention to this question in the enlargement negotiations.
Clwyd. (E) Der Ministerrat ist, was diese besondere Frage betrifft, erstaunlich gleichgültig. Dem Minister wird bekannt sein, daß Wales gebietsweise von	Ever since the proposals was presented the Community has declared its readiness to consider in a constructive spirit any proposal which aims at promoting a more effective and fruitful dialogue.
Eine besondere Frage betraf die Mitwirkung an der Prüfung von Genehmigungen.	The matter of public participation in the updating of permits was of particular significance.
Diese Frage.	We saw the effect of it in Iran where the regime just couldn't shut down all of the technological outlets and I think if we're more conscious about it, I thought Hilary
Diese müssen unsere besondere Aufmerksamkeit finden. den.	Our views are unfamiliar to most people in this Assembly, our movement has not worked in a Parliament before, and we have very individual ideas on the Nine, the European Community. nity.
Darum verdient gerade diese Gruppe besondere Aufmerksamkeit.	If these problems are to be solved, the creative involvement of every available talent, the talents of men and women, will be required.
Diese besondere Aufmerksamkeit bedingt aber auch Selbstkritik.	This kind of attention also requires us to look into our own hearts.
Aber ich denke, diese besondere Herangehensweise ist absolut notwendig, um diese besondere Reise zu unternehmen, die vom Boden abheben wird.	But I think that particular approach is absolutely necessary, in order to build this particular journey which will take off the ground.
Die junge Dame, welche auf diese Weise als das ganz besondere Besitztum der Witwe Mutter bezeichnet wurde, wiederholte ihre Frage mit einer Erklärung.	The young lady thus claimed as the dowager's special property, reiterated her question with an explanation.
Wofür? frage diese.	'What for?' said Alice.
Stelle diese Frage.	Ask this question.
Diese ungelöste Frage	This unresolved question
Beantworte diese Frage.	Answer this question.
Und diese Frage ...	And that question
2.13 Die Frage der Zinssätze von Immobilien oder Verbraucherkrediten hat besondere Aufmerksamkeit verdient.	2.13 The issue of mortgage or consumer credit rates warrants particular attention.
Und ich möchte zu dieser wichtigen Frage die besondere Aufmerksamkeit des Parlaments erbitten.	It has nothing to do with the Community budget, and that is pre cisely my problem.
Diese besondere Art kann tausende Kilometer weit fliegen.	This particular species, it can fly for thousands of kilometers.
2.14 Die Frage der Zinssätze von Immobilien oder Verbraucherkrediten hat ebenfalls besondere Aufmerksamkeit verdient.	2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
Die Frage, welche Produkte und Dienstleistungen Gegenstand solcher steuerlicher Anreize sind, verdient besondere Aufmerksamkeit.	In some countries employers are re quired to pay the costs of periods of absence on account of illness.
Diese Frage ist umstritten.	This question is controversial.
Nur diese eine Frage.	Just this question.
Ich mag diese Frage.	I really like that one.
Beantworte mir diese Frage...	PlERS Answer me this question.
Ich mag diese Frage!	I really like that one!
Meditiere über diese Frage.	Meditate on this question.
Mir gefällt diese Frage.	I like this question.
Und diese Frage ist	And this question is
Diese Frage ist im	Therefore, I formally ask
Diese Frage ist ausgestanden.	That debate is over and done with.
Diese Frage wird geprüft.	The rapporteur spoke
Wird diese Frage diskutiert?	Has it been discussed?
Und jetzt besitzt die Indus Schrift diese besondere Eigenschaft.	And the Indus script now has this particular property.
Nun, wie bin ich in diese besondere Vermittlerposition gekommen?	Now, how did I come to this particular position of advocacy?
Mütter, dass, wenn die Belastung durch diese besondere Kind	Mothers that if the burden of this special child

Display this page in English