Denn diese Frage ist ja genau Gegenstand der Erweiterungsverhandlungen.	After all, it is precisely this issue that the enlargement negotiations are focussing on.
Deren Reaktion könnte wiederum genau diese Offenheit in Frage stellen.	Their response could, in turn, call into question that very openness.
Genau diese Frage aber muß gelöst werden, und zwar schnell.	I can tell you that they seem to be increasing by 128 per year.
Vorsitzender. Genau diese Frage stellen wir auch was soll das bedeuten?	Chairman. It still has not stopped criminal networks defrauding the banking system in a big way.
Der Präsident Genau, aus diesem Grund stelle ch ja diese Frage.	Chairman. Can I just interrupt you one minute.
Kann sie genau mitteilen, wie weit diese Frage ge diehen ist?	From the legal point of view, as you have said, every thing that is being done now and is proposed by you is in order.
Ich fordere den Kommissar auf, diese Frage einmal genau zu überdenken.	I call on the Commissioner to think it over for once.
Blaise Pascal hat sich genau diese Frage im Frankreich des 17. Jahrhunderts gestellt.	Blaise Pascal asked exactly that question in seventeenth century France.
Ich habe meinen Mitarbeitern Anweisungen gegeben, diese Frage genau im Auge zu behalten.	I have given instructions to my staff to pay close attention to this issue.
Das genau ist meine Frage.	That was my specific question.
Genau. Eine Frage noch, Sergeant.	One more question Sergeant.
Mode und der Besitz von Kreativität. Und wir haben ihm genau diese Frage gestellt.	Fashion and the Ownership of Creativity and we asked him exactly this question.
Diese Frage verwunderte seine Kollegen natürlich, da sie doch genau um ihn herum saßen.	This confused his colleagues, obviously, because they were sitting right there with him.
Gendebien. (FR) Ich möchte Herrn Kommissar Giolitti bitten, genau auf diese Frage zu antworten.	In this connection, I regret the decision taken by the Belgian Members on 19 May 1981 to dissociate themselves in some respects from the medium term recommendation.
Diese Frage stellung ist falsch, denn es handelt sich um eine genau aufgeteilte beiderseitige Verantwortung.	Some people are beginning to wonder who is responsible for this mess, the French government or the ECSC.
Nun erwarten wir die Entscheidung des Verfassungsgerichts und werden diese Frage auch künftig genau verfolgen.	We are now waiting for the decision of the constitutional court and we are continuing to monitor the issue carefully.
Mark Lipper und ich haben in einer Serie von Studien versucht, genau diese Frage zu beantworten.	Mark Lepper and I did a series of studies in which we sought the answer to this very question.
Diese Frage muß gelöst werden, und meine Fraktion wird alle Lösungsvorschläge für die britischen Schwierigkeiten genau prüfen.	I repeat that the distribution of aid is proceeding normally in the case of the refugees identified by the United Nations relief agency.
Genau diese, Sir.	The same, sir.
Genau wie diese.	So is this.
Das, Herr Präsident, ist also genau meine Frage.	This, then, is my question to you, Mr President in Office.
Genau deshalb frage ich, ob Sie Befehle hatten.	That's exactly why I ask if you have orders.
In Abänderungsantrag 38 wird diese Frage von den Christdemokraten verneint Autohersteller und Autofahrer sollen die Kosten genau miteinander teilen.	No, according to the Christian Democrats in Amendment No. 38 car manufacturers and car drivers should split the cost 50 50.
Und meine Frage ist, genau wieviel Eis brauche ich?	And my question is, exactly how much ice do I need?
Wir sahen das genau hier 1 Frage, 5 Punkte.	We saw that right over here one question, five points.
Das ist genau die Frage, die sich uns stellt.	That is precisely the issue which arises here.
Diese erhobenen Plattformen, genau wie diese Bühne.	These raised up platforms just like this stage.
Diese Frage wird genau ein Jahr nach dem Sturz seines Vaters, dem libyschen Diktator Muammar Al Gaddafi, immer noch gestellt.	The question is still making the rounds exactly a year after the fall of his father Libyan dictator Muammar Al Gaddafi.
Diese Frage.	We saw the effect of it in Iran where the regime just couldn't shut down all of the technological outlets and I think if we're more conscious about it, I thought Hilary
Worin genau bestehen diese Werte?	What exactly are these values?
Was genau macht diese Maschine?	What does this machine do exactly?
Genau diese Aussage ein Motivator	Just make this statement a motivator for you
Genau das tut diese Empfehlung.	This recommendation does exactly that.
Diese Zeitpunkte sind genau anzugeben.	Those dates should be specified.
Das wirft die Frage auf was ist eine Spekulationsblase genau?	This raises the question just what is a speculative bubble?
Und er kam rüber und stellte genau die richtige Frage.	And he came over and he asked exactly the right question.
Ich frage mich, was eigentlich mein Soleus Muskel genau ist?	And I thought, You know, I wonder what my psoas muscle is?
Diese Linie is genau die Gleiche wie diese.	And these are depictions, these are paintings, of the retreat of Napoleon's forces in the winter.
Diese Bewegung ist genau gleich wie diese hier.	That movement is the exact same movement as this right here.
lernte ich genau das Gegenteil Gesetz genau Jeschiwa habe diese jedoch	I learned just the opposite law exactly yeshiva but I canceled it
Genau dann können Sie, wenn Sie wollen, diese Frage ansprechen, d. h. am Donnerstag zu Beginn der Aussprache über den Bericht.	That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.
Andererseits wurde mir von Herrn Boyes eine genau umrissene Frage gestellt, ob ich bestimmten genau umrissenen Behauptungen zustimme.	Now, one of the problems of Question Time is the anodyne answers we frequently get.
Wofür? frage diese.	'What for?' said Alice.
Stelle diese Frage.	Ask this question.
Diese ungelöste Frage	This unresolved question

Display this page in English