Dennoch kann man nicht einfach über die Asymmetrie hinwegsehen.	This does not mean that he cannot be an ancestor of the Messiah.
Jetzt bekommen wir ein anderes Ergebnis, dennoch ganz einfach.	Now we get another result, still very simple.
Dennoch dürfte sich das Problem, meiner Ansicht nach, einfach darstellen lassen.	Mr Thorn, President in Office of the Council. (F) The Council is watching with concern the unemployment situation in the Community, especially in some of the regions.
Dennoch ist Mithras nicht einfach identisch mit Sol und war ursprünglich auch keine Sonnengottheit.	These may be the earliest tauroctonies, if they are accepted to be a depiction of Mithras.
Weil seine Idee so einfach war und dennoch erklärt es jegliches Design im Universum!	Because the idea was so simple, and yet it explains all design in the universe.
Und dennoch dürfen wir die Erfahrungen aus der Krise der Neunziger nicht einfach vergessen.	However, that is why we must not forget our experiences of the crisis during the Nineties.
Höhere Programmiersprachen sind einfach, und dennoch extrem ausdrucksstark um Fragen über die Datenbank zu stellen.	High Level Languages are simple, yet extremely expressive for asking questions over the database.
Dennoch können wir das Leben von Millionen Menschen, die zwischen den Fronten stehen, nicht einfach abschreiben.	But we cannot simply write off the millions of people caught in the middle.
Einfache Dinge sollen einfach zu regeln sein, w xE4hrend dennoch komplexe Aufgaben erledigt werden k xF6nnen.	Simple things will be made easy, yet complex things will still be just as possible.
Dennoch Hongs Formel ist einfach und bei wirklich hohen Einkünften beginnt sie auch spürbar zu greifen.	Still, Hong s formula is simple, and it starts to bite when earnings get really big.
Dennoch haben Sie eines Tages einfach so, ohne Erklärung, das Haus verlassen. Da waren Sie 16.	In spite of that, you left home without any explanation at the age of 16.
Ich bin dennoch der Auffassung, daß es ein großer Fehler des Europäischen Parlamentes wäre, diese Entwicklung einfach hinzunehmen.	However, I believe that it would be a big mistake for the European Parliament to approve of this sort of trend.
Wenn Sie aber dennoch einmal eine Dosis vergessen haben sollten, nehmen Sie die nächste Dosis einfach wie gewohnt ein.	However if you miss a dose, just carry on with the next dose as normal.
Dennoch darf sich die Kommission nicht einfach über die Beschlüsse der anderen Institu tionen hinwegsetzen dies wäre eine Mißachtung auch unseres Parlaments.	Mr Aigner, can you tell us the cost of the concessions granted to the United States to enable them to bring in soya beans, vegetable fats, maize gluten, etc., free of customs duties?
Lassen Sie mich noch einen Aspekt hinzufügen, der hier nicht zur Diskussion steht, den ich dennoch einfach zur Sprache bringen möchte.	I would like to add one more point which has not been discussed here but which I would like to bring up.
Dennoch ...	Still...
Ich bin überzeugt, dass diese Stellen gebraucht werden, aber wir müssen dennoch einige Fragen stellen, ehe wir einer solchen Erhöhung einfach zustimmen.	I am convinced that these posts are necessary, but we must nevertheless ask a number of questions before we simply agree to such an increase.
Laufen wir nicht vielmehr Gefahr, dass solche Strände einfach nicht mehr offiziell als Badegewässer ausgewiesen werden, die Menschen aber dennoch weiterhin darin baden?	Are we not more likely to run the risk that such beaches will simply no longer be designated as bathing water, while people continue to swim in it?
Dennoch ist es oberflächlich zu sagen, dass die Feindseligkeit gegenüber Putins neuem Kurs einfach vom Festhalten an den Stereotypen des Kalten Krieges herrührt.	Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes.
Die Bezeichnung Sten Gun wurde für eine Reihe von sehr einfach konstruierten, aber dennoch zuverlässigen Maschinenpistolen der britischen Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg verwendet.	The STEN (or Sten gun) was a family of British 9 mm submachine guns used extensively by British and Commonwealth forces throughout World War II and the Korean War.
Sie können Google völlig ignorieren und dennoch die Vorzüge der Suche genießen. Sie sollten Google und die neuen Funktionen einfach als Chance betrachten.	So, consider Google and the new features as an opportunity.
Dennoch starten	Run Nevertheless
Einfach. Einfach.	Simple.
Dennoch liegt ein großer Teil der wissenschaftlichen Unsicherheit über die Ursachen von Krankheiten nicht einfach in der Natur der Sache, sondern wird regelrecht produziert.	Nevertheless, much scientific uncertainty about the causes of disease is not real, but manufactured.
Dennoch ist dine genaue Beurteilung, wie sich Rechtsvorschriften auswirken,, anscheinend nicht einfach, da man sie iMMHlleirwase tam von den anderen Umständen isrfrøt Wractten kann..	Nonetheless, it seems to be difficult to evaluate the precise effectiveness of regulation, due to the fact that it is usually difficult to isolate it from other circumstances.
Dennoch, ein 18 jähriger, der eine Schule gründen will, das ist nicht einfach, es sei denn man hat einen großen Förderer oder einen großen Unterstützer.	However, an 18 year old trying to start a school is not easy unless you have a big patron or a big supporter.
Dennoch lag die	The proportion of subjects who developed antibodies to etanercept in longer term trials (of up to 3.5 years) increases over time, as expected.
Es starb dennoch.	It died anyway.
Aber dennoch Affen	But monkeys nevertheless
Dennoch bleiben Kritikpunkte.	Nevertheless, there are points of criticism.
Bist du dennoch	You turn out to be
Dennoch sehr erfreut.	Glad to see you anyway.
Dennoch ist es sogar für erfahrene Taxifahrer und langjährige Ortsansässige schwer zu sagen, wo sich Extra Place befindet, einfach, weil die meisten nie davon gehört haben.	But even many veteran taxi drivers and longtime local residents find it difficult to give the location of Extra Place, mostly because they have never heard of it.
Auch wenn es draußen einfach zu kalt ist zum Skifahren, haben die tschechischen Gebirge dennoch viel zu bieten, um den Urlaub zum Genuss werden zu lassen.	Even when it s too cold for skiing, the Czech mountains offer plenty of other great ways to enjoy yourself.
Alle wüssten um das Problem und viele seien sogar tagtäglich damit konfrontiert dennoch habe es den Anschein, als ob es alle am bequemsten fänden, einfach wegzuschauen.	Everyone was aware that the problem existed and many were even confronted with it in their daily lives, but it was as if everyone found that the most convenient thing to do was to simply shut their eyes to it.
Einfach weg. Einfach weg.	He had gone.
Dass eine Senioren Wohngemeinschaft dennoch funktionieren kann, will die Buchautorin dennoch nicht ausschließen.	However, the author does not wish to rule out the possibility that a pensioners' residential community can work.
Dennoch bleiben einige Probleme.	Yet problems remain.
Dennoch hat sie stattgefunden.	Yet it happened.
Dennoch muss man differenzieren.	But distinctions must be made.
Dennoch bleiben Fragen offen.	Yet questions remain.
Stabilität wurde dennoch erreicht.	Yet stability was achieved.
Dennoch tun sie es.	Yet they do.
Dennoch blieb es so.	But it did.
Verantwortlichkeit ist dennoch Mangelware.	There is, however, scant accountability.

Display this page in English