Übersetzung von "das ist anhängig" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Anhängig - Übersetzung :

Pending with

Anhängig - Übersetzung :

Pending against

Anhängig - Übersetzung :

Were pending

Das ist anhängig - Übersetzung :

Which is pending

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das Verfahren ist weiter anhängig.	2001
25 Februar 1998 Anhängig Anhängig Anhängig	25 February 1998 Procedure ongoing Procedure ongoing Procedure ongoing
Diese Maßnahme ist noch anhängig.	This is an outstanding task.
Anhängig	Pending
Anhängig	Procedure ongoing
Die Klage darüber ist noch anhängig.	These are being held pending appeal.
Der Fall ist immer noch anhängig.	That is a court case that is ongoing.
anhängig Terfenadin anhängig Dexfenfluramin Fenfluramin Artikel 15 Absatz a anhängig Phentermin Amphepramon Art des Verfahrens	ongoing Dexfenfluramine Fenfluramine Article 15a ongoing Phentermine Amphepramone Type of Referral
Code anhängig	code pending
Widerspruchsverfahren anhängig	1998. nine units were in operation.
Ich weiß natürlich, daß ein rechtliches Verfahren anhängig ist, aber ist das vielleicht realistisch?	Admittedly there are problems of long term costs between sugar cane and sugar beet.
a) das Verfahren selbst anhängig gemacht hat oder	(a) itself instituted the proceeding or
Anhängig Dexfenfluramine Fenfluramine	Dexfenfluramine Fenfluramine
Anhängig Phentermine Amphepramone	Phentermine Amphepramone Clobenzorex Fenbutrazate Fenproporex Mazindol Mefenorex
anhängig zum 31.12.2010	Pending on 31 12 2010
Die ganze Problematik ist in den Institutionen der EU bereits das sechste Mal anhängig.	This is probably the sixth time this matter has been discussed by the EU institutions.
Jetzt ist die Angelegenheit vor dem Obersten Gerichtshof anhängig.	The matter is now pending before the Supreme Court.
Darüber hinaus ist gegen den Betreffenden ein Strafverfahren anhängig.	Criminal charges are also pending against the individual.
Und genau das geschieht jetzt, da ein solcher Fall beim englischen High Court anhängig ist.	That is exactly what is happening, as there is now such a case before the English High Court.
1 byzantinische Ikone (noch anhängig)	1 Byzantine icon (ongoing)
2009 waren keine Vertragsverletzungsverfahren anhängig.	No infringement cases were open in 2009.
336 archäologische Objekte (noch anhängig)	336 archaeological items (ongoing)
Anmeldungen anhängig, derentwegen es in	16 000 have been carried over to 1998.
Artikel 10 Neuer Antrag anhängig	Article 10 New applications ongoing
Der Mitarbeiter wurde fristlos entlassen eine Strafklage ist anhängig (Ziffer 81).	The staff member has been summarily dismissed and criminal charges are pending (para. 81)
b) wenn die Streitigkeit vor einem Gericht anhängig ist, das befugt ist, für die Parteien bindende Entscheidungen zu fällen.	(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
(8) Das Gesetz zur Angleichung des Renteneintrittsalters für Männer und Frauen ist seit 2013 beim Parlament anhängig.	(8) The law on equalisation of the pensionable ages for men and women has been pending before the parliament since 2013.
Dieser Punkt ist beim Konvent anhängig, und das Ergebnis wird letztendlich von den Beratungen der Regierungskonferenz abhängen.	This is an issue under discussion in the Convention, and the eventual result will depend on the negotiation at the Intergovernmental Conference.
25 Februar 1998 Terfenadine Anhängig Vigabatrin	Terfenadine Vigabatrin
Haemophilus influenzae type Β Konjugat anhängig	Haemophilus influenzae type Β conjugate ongoing
Im Übrigen ist noch das Verfahren gegen Amina Lawal anhängig, die von dem islamischen Gericht in Bakori verurteilt worden ist.	And the case of Amina Lawal, sentenced by the Islamic court in Bakori, is still pending.
Diese Fälle sind bei kenianischen Gerichten anhängig.	These cases are pending in Kenyan courts.
1 Gemälde aus einer Kirche (noch anhängig)	1 painting of a church (ongoing)
4 Skulpturen aus einem Luxushotel (noch anhängig)	4 sculptures from a luxury hotel (ongoing)
Denn es stellt sich herraus, dass Fettgewebe, Fett, hochgradig von Angiogenese anhängig ist.	Because it turns out that adipose tissue, fat, is highly angiogenesis dependent.
Denn es stellt sich herraus, dass Fettgewebe, Fett, hochgradig von Angiogenese anhängig ist.	Because it turns out that adipose tissue fat is highly angiogenesis dependent.
In der Bescheinigung muss jedoch angegeben werden, dass ein solches Verfahren anhängig ist.	The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
Herr Pannella hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt, und das Verfahren ist derzeit vor dem Be rufungsgericht in Rom anhängig.	Mr Pannella appealed against this verdict and the case is now pending before the Appeal Court in Rome.
80 Gegenstände aus Kirchen oder Klöstern (noch anhängig)	80 objects from churches or monasteries (ongoing)
Der Rechtsstreit st noch vor dem EuGH anhängig.	The case is still pending before the Court of Justice.
Rechtssache C 400 99, zur Hauptsache noch anhängig.	Case C 400 99, pending as to the merit.
Dies ist ein schwerer Fall sexueller Nötigung in der Armee und noch immer anhängig.	This is a serious case of sexual assault within the army which is yet to be dealt with.
In 5 der Fälle wird ein Gerichtsverfahren anhängig gemacht.	the increase when discussing the issue with the Commission.
Was ich weiß, ist die Tatsache, daß ein gerichtliches Verfahren zwischen Herrn Pelinka und Herrn Haider anhängig ist.	What I know is the fact that legal proceedings are pending between Mr Pelinka and Mr Haider.
Der Streit bezieht sich auf den Zeitpunkt der Fertigstellung und ist jetzt beim Europäischen Gerichtshof anhängig.	The dispute concerns the completion date and that is to be decided by the Court of Justice of the European Communities.

Display this page in English