(Die USA sind hier übrigens das größte Hindernis.)	(The US, it must be said, is the biggest obstacle here.)
Das größte Hindernis waren bisher die Vereinigten Staaten.	The biggest obstacle until now has been the United States.
Das größte praktische Hindernis sind dabei ihre öffentlichen Haushalte.	The biggest practical constraint they face is their public budgets.
Das größte Hindernis ist emotionaler Art. Wir haben Angst.	The major barrier's emotional. We're scared.
Das größte Hindernis ist nicht intellektuell, es ist emotional.	So the major barrier's not intellectual, it's emotional.
Das größte Hindernis sind die massiven Kosten und der winzige Nutzen.	The biggest factor is the massive cost and the tiny reward.
Das größte Hindernis hierbei war bisher die Zusammensetzung des Verwaltungsrats der Stiftung.	We want a reconstitution of the Administrative Board of the Foundation, a membership which is less extensive.
Die MDR Tb war dabei das größte Hindernis für eine erfolgreiche Therapie.	MDR TB was inversely associated with successful treatments.
MDR ist das größte Hindernis bei der Kontrolle der Tb in Europa.	MDR is the most important obstacle to controlling TB in Europe
Tatsächlich stellen Amerikas kurzfristige Vorteile das größte Hindernis für seine langfristigen Perspektiven dar.	In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook.
Die Obama Administration geht nämlich davon aus, dass Israel aktuell das größte Hindernis darstellt.	To effect change in Israel, the Americans are launching various trial balloons.
Das größte Hindernis für die humanitären Organisationen der Vereinten Nationen ist der fehlende Zugang.	For United Nations humanitarian agencies, access remains the greatest constraint.
4.2.1.1 Heutzutage stellt die Segregation der Berufe das größte Hindernis für die Gleichstellung dar.	4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
7.8 Das größte Hindernis für eine ausgewogene Entwicklung der Metropolregionen ist das Fehlen einer angemessenen Governance.	7.8 The greatest obstacle to balanced development in metropolitan areas is the lack of adequate governance.
Dies würde das größte Hindernis für die Erneuerung einer palästinensischen Regierung der nationalen Einheit ausräumen.	This would remove the main obstacle to rebuilding a Palestinian national unity government.
In der Tat ist die Politisierung der Geschichte weiterhin das größte Hindernis für eine ostasiatische Versöhnung.	Indeed, the politicization of history remains the principal obstacle to reconciliation in East Asia.
Das größte Hindernis hierbei ist, dass die deutschen Politiker weiter in einem Geht nicht Modus feststecken.	The main obstacle is that German politicians remain mired in a can t do mode.
(Blauer Balken) Ich sage Ihnen, das größte Hindernis, wenn ich über Womenomics in Japan spreche, ist	But let me tell you, the number 1 obstacle I encounter when I talk about Womenomics in Japan, is this.
10.5 Nach Ansicht des EWSA sind die Mitgliedstaaten das größte Hindernis für die Vollendung des Binnenmarkts.	10.5 In the view of the EESC the main obstacle to the achievement of the Single Market is the Member States.
10.5 Nach Ansicht des EWSA sind die Mitgliedstaaten das größte Hindernis für die Vollendung des Binnenmarkts.	9.3 In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
9.3 Nach Ansicht des EWSA sind die Mitgliedstaaten das größte Hindernis für die Vollendung des Binnenmarkts.	9.3 In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
Das größte Hindernis dabei ist nicht das kulturelle Erbe des Kontinents, sondern der Widerstand autoritärer Machthaber und ihrer Verteidiger.	The biggest obstacle is not its cultural heritage, but the resistance of authoritarian rulers and their apologists.
Das Bestreben der wirtschaftlichen Entscheidungeträger, die Inflation einzudämmen, stellt kurzfristig das größte Hindernis für die Fortdauer des Wachstums dar.	Japan is not faced with the same dilemmas as the United States.
Das größte Hindernis bei der Bekämpfung der Korruption ist die Schwäche der Justiz, vor allem auf subnationaler Ebene.	The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub national levels.
Nicht der Mangel an wissenschaftlicher Handhabe ist das größte Hindernis es sind restriktive Gesetze und restriktive politische Steuerung.	It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies.
Die unzureichend ausgestatteten Krankenhäuser sind jedoch möglicherweise nicht das größte Hindernis dabei, Chinas AIDS Krise unter Kontrolle zu bekommen.	But under equipped hospitals may not be the greatest obstacle to controlling China's AIDS crisis.
das Hindernis fortfällt.	V.K.
Das größte Hindernis dabei, etwas Neues zu erlernen, ist kein intellektuelles, es ist nicht das Lernen von einigen Tipps, Tricks oder Dingen.	The major barrier to learn something new is not intellectual, it's not the process of you learning a bunch of little tips or tricks or things.
Skovmand. (DA) Das größte Hindernis für eine Machterweiterung der EG besteht darin, daß der EG zuwenig Geld zur Verfügung steht.	Mr Skovmand. (DA) The major obstacle to increasing the Community's powers is the fact that the European Community does not have enough moneay at its disposal.
In diesem Zusammenhang spricht der Ratsvorsitzende von Optimismus und sieht das größte Hindernis für den Frieden auf Seiten der Palästinenser.	It is in this context that the President in Office of the Council speaks of optimism and sees the main obstacle to peace to be the Palestinians.
Und durch Inspiration nimmt die Angst ab, die heute, ebenso wie zu Roosevelts Zeit, das größte Hindernis für wirtschaftlichen Fortschritt ist.	And with inspiration comes a decline in fear, which now, as in Roosevelt s time, is the main obstacle to economic progress.
Das größte Hindernis für ein besseres Management und eine höhere Produktivität während der letzten drei Zweijahreszeiträume war und ist die Mittelknappheit.	The greatest challenge to improving management and productivity over the last three biennia continues to be financial constraint.
Das ist ein Hindernis.	That is an obstacle.
Ist das ein Hindernis?	We still can.
So glauben tatsächlich viele Koreaner, dass die Präsenz der Amerikaner und nicht das kommunistische Regime in Nordkorea das größte Hindernis für eine Wiedervereinigung wäre.	Indeed, many ordinary people now view the US presence, and not North Korea's communist regime, as the biggest obstacle to unification.
Abgesehen von finanzpolitischen Fragen ist die Beseitigung der Trümmer und des Schutts überall das größte Hindernis bei dem Wiederaufbau nach einer Naturkatastrophe.	Indeed, aside from fiscal issues, disposal of rubble is the greatest obstacle preventing reconstruction after natural disasters everywhere.
Chronische Armut ist nach wie vor das größte Hindernis, das sich der Deckung der Bedürfnisse, dem Schutz und der Förderung der Rechte von Kindern entgegenstellt.	Chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs, protecting and promoting the rights of children.
Das größte Hindernis auf dem Weg zu dieser Form von Bildung sind die Massenmedien mit ihrer Tendenz zur Kultivierung von Oberflächlichkeit und Zerstreuung.	The biggest impediment to such an education are the mass media, with its tendency to cultivate superficiality and amusement.
Das Pferd scheute am Hindernis.	The horse balked at the jump.
Gemeinsam nehmen sie das Hindernis.	It's dolomite, sagittarius...
Wir werden das Hindernis sprengen.	We'll blow it up.
Das größte Hindernis, das wir überwinden müssen, ist die Skepsis derer, die unsere Initiative als Anmaßung und infolgedessen als gefährlich ansehen, als eine Flucht nach vorn.	The EEC was already less supranational to use this word yet again than the ECSC. The path has always been slippery, leading from more international cooperation to less.
Das größte Hindernis in diesem Zusammenhang sind die Millionen von Minen, die noch von der sowjetischen Besetzung übrig geblieben sind und entfernt werden müssen.	A massive impediment here is the millions of mines left over from the Soviet invasion that must be removed.
Burstyn war seiner Zeit voraus und wusste, dass es in einem kommenden Krieg das größte Hindernis sein würde, die feindlichen Schützengräben heil zu überwinden.	However the human crew would not have enough power to move it over larger distance, and usage of animals was problematic in a space so confined.
Doch wenn Russland wirklich einen effektiven Krieg gegen den Terror führen will, ist das größte Hindernis, das überwunden werden muss, die wild wuchernde Korruption innerhalb der Sicherheitskräfte.	But the greatest obstacle that must be confronted if Russia is to wage war on terror effectively is the rampant corruption in the security forces.

Display this page in English