Das darf ich nicht zulassen.	I can't let that happen.
Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.	I can't let that happen.
Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.	I can't let this happen.
Dies darf die europäische Wettbewerbspolitik nicht zulassen.	At present it is 15 8 .
Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.	I cannot let them catch you.
Ich darf nicht zulassen, dass sie dich fangen.	I cannot let them catch you.
Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.	I can't let them catch you.
Ich darf nicht zulassen, dass sie dich fangen.	I can't let them catch you.
Ich darf nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.	I can't let that happen again.
Sie stürmen die Kirche! Das darf man nicht zulassen!	They're attacking the Church!
Aber man darf nicht zulassen, dass sie den Erweiterungsprozess stoppen.	But they cannot be allowed to stop the enlargement process.
Die Kommission darf keine Verdächtigungen zulassen.	We would stress the need for adjustment of the existing rules in connection with Spain and Portugal.
Eine amerikanische Regierung darf es nicht zulassen, dass Amerikaner Hunger leiden.	An American Government cannot permit Americans to starve.
Man darf nicht zulassen, dass sie wie bisher auf Kosten anderer zocken.	They can t be allowed to do what they did in the past gamble at others expenses.
Nigeria darf nicht zulassen, dass es als Schutzschild eines Tyrannen missbraucht wird.	Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield.
Wenn man die Vorteile der einen nutzen will, darf man die andere nicht zulassen.	If you want the benefits of the former, you cannot allow the latter. 160 160
Wenn man die Vorteile der einen nutzen will, darf man die andere nicht zulassen.	If you want the benefits of the former, you cannot allow the latter.
Deshalb darf man meines Erachtens den Export von Zigaretten, die gesundheitsschädlicher sind, nicht zulassen.	Under those conditions, I simply do not think that we can allow ourselves to export more cigarettes which are a danger to health.
Man darf nicht zulassen, dass ein Mensch über einen anderen so viel Macht gewinnt.	We cannot allow man to have such great power over his fellow man.
Nicht zulassen	Disallow
Durchsuchung nicht zulassen	Browse deny
Eines ist meines Erachtens völlig klar Man darf nicht zulassen, daß sich die Situation noch weiter ver schlechtert.	I would like to thank Mr Bangemann for his kind and appreciative words on the Danish Presidency.
Ich konnte nicht zulassen...	I couldn't let Owen...
Die griechische Schuldenkrise war eine klare Warnung, dass die europäische Politik die unbegrenzte Anhäufung öffentlicher Schulden nicht zulassen darf.	Greece s debt crisis was a clear warning that European policymakers must not allow public debt to pile up indefinitely.
Die EZB darf auch weiterhin kein moral hazard durch ihr eigenes Verhalten zulassen!	Even in future, the ECB must not permit its own conduct to give rise to moral hazards!
Eine solche Entwicklung dürfen die Völker Europas nicht zulassen, und sie werden sie nicht zulassen.	The people of the European Union must reverse this march and they will.
Wir dürfen das nicht zulassen.	We can't let this happen.
Das können wir nicht zulassen.	We can't allow that.
Das können wir nicht zulassen.	We can't allow this.
Das werde ich nicht zulassen.	I'm not going to allow that.
Gruppierung dieses Programms nicht zulassen	Do Not Allow This Program to Be Grouped
Ich werde es nicht zulassen.	I won't let that happen.
Das würden wir nicht zulassen.	We wouldn't tolerate that.
Ich werde das nicht zulassen.	I'm not gonna let you do it.
Ich kann das nicht zulassen.	I can't let you do it.
Wir dürfen das nicht zulassen.	We can't let it happen.
Ist das zulassen oder nicht?	Is that allowing or not?
Das konnte ich nicht zulassen.	I couldn't allow that.
Das kann ich nicht zulassen.	I can't let that happen.
Das können wir nicht zulassen.	But that has not happened.
Das können wir nicht zulassen.	President. I call the rapporteur.
Das können wir nicht zulassen.	We cannot do that.
Das können wir nicht zulassen!	That is not proof of sense, but quite the opposite!
Das sollten Sie nicht zulassen.	You should not allow it.
Das dürfen wir nicht zulassen.	We must not allow that to happen.

Display this page in English