Die zubereitete Gemcitabin Lösung darf nicht gekühlt aufbewahrt werden, da eine Ausfällung auftreten kann.	Solutions of reconstituted gemcitabine should not be refrigerated, as crystallisation may occur.
Will man als Stratege und Weiser auftreten, dann darf man sich nicht damit begnügen, mittelfristige Therapien aufzuzeigen.	I am not absolutely sure that 1 have succeeded but if you, when you pass your opinion, can tell our peoples 'Those are the measures we can work on together, which stand a good chance of succeeding in restoring the Community's capacity for growth and resolving its employment problems', I believe some thing useful will have been achieved.
Bei jedem Auftreten von Feigwarzen darf die Behandlung mit Aldara Creme nicht länger als 16 Wochen durchgeführt werden.	Do not use Aldara cream for more than 16 weeks in the treatment of each episode of warts.
Die Kommission darf jedenfalls nicht als 16. bilateraler Geber auftreten, was in der Praxis jedoch der Fall ist.	In any case, the Commission should not act as the sixteenth bilateral donor, which is the case in practice.
Das Auftreten von Erkrankungen nach Erteilung der Genehmigung darf nicht als Begründung für die Verweigerung der Verlängerung dieser Genehmigung dienen.	It will not be possible to deny renewal of the permit because of illnesses subsequent to the issuing of that permit.
Nicht die Tür auftreten!	Don't kick the door open.
Du willst nicht auftreten?	You don't want to go on?
Sie wollen nicht auftreten?	He won't go on?
Sie kann nicht auftreten.	Madame will not dance today.
Ich werde nicht auftreten.	I won't play tonight.
Ich kann nicht auftreten.	I can't go on. I can't.
Ich kann nicht auftreten!	I can't go on!
Er darf, aber ich darf nicht.	He is invited and I am not.
Ich darf nicht hinein, er darf nicht gestört werden.	I can't go in, he must not be disturbed.
2.6.1 Die Misshandlung alter Menschen ist, wo oder in welchem Umfang sie auch immer auftreten mag, inakzeptabel, und sie darf nicht länger ignoriert werden.	2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
Meines Erachtens kann und darf die Clearing Stelle auch nicht als Rechtsanwalt auftreten, denn in diesem Falle wäre sie für den erteilten Rat verantwortlich.	I also believe that the information desk should not, and cannot, act in the role of advocate, for then it would be responsible for the advice given.
Beim Auftreten von Fehlern nicht abbrechen.	Example buffer usage
Und das sollte eigentlich nicht auftreten.	This is not supposed to occur.
Aber auftreten mag ich nicht mehr.	Well then, it's up to you.
Eine antiepileptische Therapie darf nicht abrupt abgebrochen werden, da dies zu zwischenzeitlichem Auftreten von Anfällen mit möglicherweise ernsthaften Folgen für Mutter und Kind führen könnte.	No sudden discontinuation of antiepileptic therapy should be undertaken as this may lead to breakthrough seizures, which could have serious consequences for both mother and child.
Dieses Statut von Rom, das dem Strafgerichtshof zugrunde liegt, darf nicht ausgehöhlt, darf nicht geschwächt, darf nicht verwässert werden.	The Rome Statute underlying the criminal court should not be undermined, weakened or watered down.
Lisonorm darf nicht eingenommen werden, Dieses Arzneimittel darf nicht eingenommen werden,	Do not take Lisonorm You must not take this medicine
Tom darf das, Maria aber darf das nicht.	Tom is permitted to do that, but Mary isn't.
Darf nicht weglaufen.	Musn't run away.
Darf ich nicht?	I can't?
Ich darf nicht.	I'm banned.
Darf nicht teilnehmen.	Must not attend.
Sie darf nicht.	Mother, she can't.
Es darf nicht...	It can't blow up.
Dann... Sollten wir nicht zumindest dort auftreten?	Then... shouldn't we at least make an appearance there?
Folglich dürften Inkohärenzen dieser Art nicht auftreten.	Therefore, this type of incoherence should not arise.
Die Regierung darf nicht als Sittenwächter auftreten, und normaler Alkoholkonsum bereitet auch keinerlei Probleme, in Maßen genossen ist er der Gesundheit sogar in gewisser Weise förderlich.	The government should not act as a moralist and the moderate use of alcohol poses no problem whatsoever, of course. It even has beneficial effects on health.
Ceplene darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt und darf nicht verdünnt werden.	Ceplene must not be mixed with any other products and must not be diluted.
Auf gekühlten Oberflächen kann eine relative Feuchte von 100 auftreten und zur Bildung von Kondenswasser auf Ausrüstungsteilen führen diese Kondenswasserbildung darf nicht zu Störungen oder Ausfällen führen.	At cooled surfaces, 100 relative humidity may occur causing condensation on parts of equipment this shall not lead to any malfunction or failure.
Das Auftreten von HACA korrelierte nicht mit dem Auftreten von Überempfindlichkeitsreaktionen oder einer anderen Nebenwirkung von Cetuximab.	The appearance of HACA did not correlate with the occurrence of hypersensitivity reactions or any other undesirable effect to cetuximab.
Das darf nicht geschehen.	This we do not want.
Ich darf nicht weglaufen.	I musn't run away. I musn't run away.
Ich darf nicht weglaufen!	I musn't run away! I musn't run away!!
Ich darf nicht weglaufen!!	I musn't run away!!
Das darf nicht sein.	This cannot be allowed.
Das darf nicht passieren.	That must not happen.
Er darf nicht leben.	He must not live.
Sie darf nicht ausgehen.	She is forbidden to go out.
Es darf nicht geschehen!	May it not happen!
Tom darf nicht kommen.	Tom may not come.

Display this page in English