Ich halte es für falsch, mit ihnen Abkommen zu schließen, bevor wir	I, for my part, find that provision totally and utterly unacceptable.
Bevor Sie die Datenbankverbindung schließen, müssen Sie das Large Object wieder schließen.	Do not close the database connection before closing the large object resource.
Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.	Close the window before going to bed.
Bitte beenden Sie alle Übertragungen, bevor Sie die Sitzung schließen.	Please finish all transfers before closing the session.
Falls es auf dieser Verbindung geöffnete Large Objects gibt, sollten Sie diese schließen, bevor Sie die Verbindung schließen.	If there is open large object resource on the connection, do not close the connection before closing all large object resources.
Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.	Be sure to lock the door before you go to bed.
Bevor ich in den nahen Osten zurückkehre möchte ich zuguterletzt als Anregung mit einem Zitat eines der größten Sheiks schließen.	I'd like to end, before going back to the Middle East, with a quote from one of the greatest Sheikhs to put quill to parchment.
Vergessen Sie nicht, den Gashahn zu schließen, bevor Sie das Haus verlassen.	Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
Bevor Sie den Dialog schließen, können Sie noch die Einstellungen mit Einstellung speichern... sichern.	Finally, you can save the configuration you have just used before you close the dialog box by pressing the Save Configuration... button.
Damit möchte ich schließen.	And I'll end with that.
Damit möchte ich schließen.	That is all.
Ich werde schließen müssen.	I'll have to close up.
Der Präsident. Falls die Versammlung keine Ein wände hat, werde ich den beiden nächsten Rednern das Wort erteilen, bevor wir die Sitzung schließen.	The sceptics and the timid among you ought to face facts and tell your voters that Europe as a whole faces the threat of a severe shortage in our raw material supplies the danger is a real one.
Ich möchte mein Konto schließen.	I want to close my account.
Ich muss die Fenster schließen.	I have to close the windows.
Ich werde die Türe schließen.	I'll close the door.
Ich werde die Türe schließen.	I'll shut the door.
Kann ich die Tür schließen?	Can I close the door?
Damit möchte ich schließen. Ja.	And I'll end up with this yes.
Ich werde meine Augen schließen.	I'm going to close my eyes.
Was muß ich hieraus schließen?	tional situation.
Frau Präsidentin, ich muss schließen.	Madam President, I must end.
Ich musste ein Auge schließen.	I didn't push you.
Kann ich das Fenster schließen?	Mind if I close the window?
Soll ich das Fenster schließen?	Shall I close the window? No, I like it open.
Ned, ich möchte Freundschaft schließen.	Ned, I want to be friends.
Ich möchte Freundschaft schließen. Ich möchte entwischen.	I wanna be friends. I want to escape.
Damit möchte ich schließen. Vielen Dank.	And I'll end with that. Thank you.
Ich möchte mich dem an schließen.	But they did not save the peace in Europe.
Ich werde die Tür nicht schließen.	I won't close the door.
Ich vergaß, die Tür zu schließen.	I forgot to close the door.
Ich will keine neuen Freundschaften schließen!	I don't want to make new friends!
Ich konnte den Koffer kaum schließen.	I could hardly close the suitcase.
Ich möchte mit drei Bemerkungen schließen.	I'd like to close with three remarks.
Okay, wie will ich also schließen?	Okay, so how would I like to finish?
Ich möchte mit einigen Zitaten schließen.	I end with a few quotes.
In diesem Sinne möchte ich schließen.	I could not agree with him more.
Herr Präsident, ich will nun schließen.	Firstly there are the prices.
Mit dieser Feststellung möchte ich schließen.	In conclusion let me support the demand in paragraph 47 of the resolution for greater coordination of regional and social policies.
Damit möchte ich schließen, Herr Präsident.	Secondly, what we are dealing with is a special way of fattening fowl in France.
Damit Herr Präsident, möchte ich schließen.	That is all I have to say, Mr President.
Hiermit kann ich schließen, Herr Präsident.	President. The debate is closed.
Ich möchte mit zwei Bemerkungen schließen.	I just want to finish with a couple of comments.
Ich will die Tür schließen. Los.	Are you always this anxious at getting a hotel room?
Bevor ich sterbe, möchte ich...	Before I die, I want to ...

Display this page in English