Die Leute müssen sich Recht und Ordnung einreden, bevor sie handeln.	People got to talk themselves into law and order before they do anything.
Auch sie werden handeln müssen, bevor die nächste Flut oder Dürre zuschlägt.	They, too, will have to act before the next flood or drought strikes.
Wir müssen jetzt handeln, bevor es zu spät ist.	We have to act now, before it is too late.
Wie viele Beweise brauchen wir noch, bevor wir anfangen zu handeln?	How much more proof do we need before we act?
Wir können nicht warten, bis ein Anschlag verübt wird, bevor wir handeln.	We cannot wait for an attack to take place before we act.
Handeln Sie!	Take action.
Obama muss handeln, bevor die Krise von heute in ein noch ärgeres Desaster ausartet.	Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster.
Das Vereinigte Königreich und die USA sollten innehalten und noch einmal alle Fakten abwägen, bevor sie ohne Zustimmung der UN handeln.	The UK and the US should pause and reflect before they embark on a course of action without UN authority.
Warten wir so lange, bis es zu einer weiteren Katastrophe kommt, bevor wir endlich handeln?	The Commission is also well aware of the individual problems involved, as the long list of Commission proposals which the President read out shows.
Sie handeln mitfühlend.	You act compassionately.
Sie wollen handeln.	They come to trade.
Womit handeln Sie?	What is your business?
Ich bitte Sie, handeln Sie!	I urge you to act on them!
Müssen wir abwarten, bis offiziell der Zusammenbruch unserer Wirtschaften festgestellt wird, bevor wir zu handeln beginnen?	I trust it will not wait for an official statement that our economies are in difficulty before taking action.
Sie handeln mit Software.	They deal in software products.
Ja, so handeln sie.	So will they do (to us).
Ja, so handeln sie.	Even so they too will do.
Ja, so handeln sie.	And thus they do.
Ja, so handeln sie.	Thus they always do.
Ja, so handeln sie.	This is what they are wont to do.
Ja, so handeln sie.	Thus will they do.
Ja, so handeln sie.	That is how they act.
Ja, so handeln sie.	And this they will do.
Ja, so handeln sie.	And thus do they do.
Ja, so handeln sie.	That is what they will do, too.
Sie müssen mitfühlend handeln.	You have to act compassionately.
Sie handeln von John.	They're about John.
Wann endlich handeln Sie?	When are you finally going to do something ?
Werden Sie entsprechend handeln?	What action are you going to take?
Handeln Sie nicht unüberlegt.	Kralik, don't be impulsive, not at a time like this.
Handeln Sie immer so?	Do you always carry on so highhanded?
Die Debatte darüber steht uns noch bevor, doch bereits heute sind wir alle aufgefordert, verantwortlich zu handeln.	This debate is now before us, but each and every one of us, male and female, is going to assume their responsibilities without delay.
Dies heißt nach der ersten Eingebung handeln Sie bedürfen mehrerer Tage, um die Sache zu überlegen, bevor ich Ihr Wort als giltig annehmen kann.	This is acting on first impulses you must take days to consider such a matter, ere your word can be regarded as valid.
Bevor Sie beginnen	Before You Begin
Bevor Sie beginnen	Before you begin
Bevor Sie fortfahren...	Before you go any further...
Bevor sie ihre Gewebespenden den Universitäten und der Industrie zur Verfügung stellen, handeln sie Eigentumsrechte an jeglicher Technologie aus, die aus der Forschung mit ihren Gewebeproben entwickelt wird.	Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.
Sie handeln auf eigene Faust.	They're acting on their own.
Oder wollen sie arglistig handeln?	Or are they planning a conspiracy?
Oder wollen sie arglistig handeln?	Or desire they to outwit?
Oder wollen sie arglistig handeln?	Seek they to lay a plot?
Oder wollen sie arglistig handeln?	Or do they intend a plot (against you O Muhammad SAW)?
Oder wollen sie arglistig handeln?	Or are they contriving a stratagem against you?
Oder wollen sie arglistig handeln?	Or seek they to ensnare (the messenger)?
Oder wollen sie arglistig handeln?	Do they seek to outmaneuver Allah ?

Display this page in English