Ebenfalls ist Novell an der Entwicklung von OpenOffice.org beteiligt.	One of the first results of this partnership was that Novell adapted the OpenXML ODF Translator for use in OpenOffice.org.
Ulam war an der frühen Entwicklung von Nuklearwaffen beteiligt.	Ulam was a major contributor to the book.
6.3.1 Der Ausschuss sollte an der Entwicklung von Lösungen beteiligt werden.	6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
Broad war maßgeblich an der Entwicklung der Emergenztheorie beteiligt.	In March 1958, Broad along with fellow philosophers A.J.
Ziegler war beteiligt an der Entwicklung der ersten geplanten Satelliten.	Ziegler participated in the development of the first planned satellites.
Zusammen mit CEFACT war OASIS außerdem an der Entwicklung von Electronic Business XML beteiligt.	During 1999 OASIS was approached by UN CEFACT, the committee of the United Nations dealing with standards for business, to jointly develop a new set of specifications for electronic business.
Es wird angenommen, dass Lacosamid auch an der Entwicklung von geschädigten Nervenzellen beteiligt ist.	Lacosamide is also thought to be involved in the development of nerve cells that have been damaged.
Daneben war Townshend maßgeblich an der Entwicklung der sogenannten Rockoper beteiligt.	This was the only number one hit in the UK that Townshend performed on.
Der epidermale Wachstumsfaktor Rezeptor (EGFR) ist an der fetalen Entwicklung beteiligt.	The epidermal growth factor receptor (EGFR) is involved in foetal development.
Laban war wesentlich an der Entwicklung des modernen Ausdruckstanzes beteiligt (Labanotation).	During the First World War she worked as Laban's assistant in Leipzig.
An der Entwicklung eines Handels und Integrationsabkommens ist Südafrika maßgeblich beteiligt.	South Africa is playing a major part in the formulation of an agreement on trade and integration.
An dieser positiven Entwicklung sind hauptsächlich drei Faktoren beteiligt	This positive development can be attributed to mainly three factors
Klaus Lackner ist weltweit führend an der Entwicklung neuer CSS Strategien beteiligt.	Lackner is a world leader in new CCS strategies.
Ferner waren auch Christoph Gerber und Edmund Weibel an der Entwicklung beteiligt.	Gerber, and E. Weibel, Phys.
Die Niedrigrisikotypen sind fast nie direkt an der Entwicklung eines Zervixkarzinoms beteiligt.	In people with normal immune function, flat warts are not associated with the development of cancer.
Strowger selbst scheint an der weiteren Entwicklung nicht beteiligt gewesen zu sein.	Strowger himself seems to have not taken part in this further development.
An der Entwicklung des Motors war Volkswagen im Rahmen eines Beratungsvertrages beteiligt.	This is the same 3.2 liter motor found on a Volkswagen Touareg and Volkswagen R32.
Die Kommission beteiligt sich aktiv an der Initiative Tierhaltung, Umwelt und Entwicklung.	The Commission participates actively in the Livestock Environment and Development initiative.
Bei Reflexen ist der Wille überhaupt nicht beteiligt.	The will is disconnected from the freedom to act.
Er war jedoch bei der Wahl der Bürgermeister beteiligt.	The was elected of mayors, usually two of them.
Als Parlament wollen wir an dieser Entwicklung voll beteiligt werden.	We in this Parliament want to be fully involved in this development.
Laut dem SORM Insider von Expert.ru war die russische Regierung aktiv an der Entwicklung von Russlands populärstem sozialen Netzwerk Vkontakte beteiligt.	According to Expert.ru s SORM insider, the Russian government has played an active role in the evolution of Vkontakte, Russia s most popular social network.
Es wurde gezeigt, dass CYP2C9 bei der Biotransformation von Glimepirid zu M1 beteiligt ist.	CYP2C9 has been shown to be involved in the biotransformation of glimepiride to M1.
An der Finanzierung von Umweltschutzmaßnahmen beteiligt sich auch die Euro päische Investitionsbank, die Darlehen für Vorhaben zur Entwicklung von Umwelttechnologien für den Energiesektor und die Regionalentwicklung (an der sich auch der Europäische Fonds für regionale Entwicklung beteiligt) gewährt und spezifische Vorhaben zur Verbesserung der Umweltqualität finanziell fördert.	As far as financing is concerned, the European Investment Bank is also involved, granting loans for projects designed to improve technology in the environmental and energy fields and regional development (in which the European Fund for regional development also plays a role) as well as providing grants for specific projects for environmental improvement.
Alle Marktteilnehmer sollten angemessen am Entscheidungsprozess über die Entwicklung von Kodizes sowie des Zehnjahresinvestitionsplans beteiligt werden.	All market stakeholders should be duly involved in the decision making process concerning the development of codes and the 10 year investment plan.
Alle Marktteilneh mer sollten angemessen am Entscheidungsprozess über die Entwicklung von Kodizes sowie des Zehnjahresinvestitionsplans beteiligt werden.	All market stakeholders should be duly involved in the decision making process concerning the development of codes and the 10 year investment plan.
Abschied von den alten Trennlinien bei der Entwicklung	Farewell to Development s Old Divides
(45) Entwicklung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Geldwäsche	(45) Develop co operation in the fight against money laundering
die Förderung der Innovation bei der Entwicklung von Jugendaktivitäten	promoting innovation in the development of activities for young people
Wussten Sie, dass die Strukturfonds in hohem Maße an der Entwicklung der Kulturwirtschaft beteiligt sind?	Did you know that a large proportion of the Structural Funds is used to develop the cultural industry?
Damit war Davis auch in seinem letzten Lebensjahr an der aktuellen Entwicklung der Jazzmusik beteiligt.	The performance was one of Davis's last on film and one of the first released after his death in September.
Der Bereich beteiligt sich auch an der Entwicklung eines einheitlichen Ansatzes für die elektronische Antragseinreichung.	The Sector will also participate in the development of a harmonised approach to electronic submission of application dossiers.
Seit 60 Jahren ist die Organisation an der Entwicklung internationaler Regeln und Normen beteiligt.	For 60 years the Organization has been engaged in the development of international norms and standards.
Nachhaltige Entwicklung bedeutet ja wohl die Berücksichtigung von Umweltbelangen bei der wirtschaftlichen Entwicklung.	Sustainable development is supposed to be about integrating economic development with environmental concerns.
(56) Fortschritte bei der Entwicklung und bei der Nutzung von Anwendungen der Informationsgesellschaft	(56) Progress in the development and use of Information Society applications
3.3.2 Identifizierung von politischen Hemmnissen bei der Entwicklung von Produktlinien	3.3.2 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.4 Identifizierung von politischen Hemmnissen bei der Entwicklung von Produktlinien!	3.4 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.5 Identifizierung von politischen Hemmnissen bei der Entwicklung von Produktlinien!	3.5 Identifying political obstacles to the development of product lines
Betrachtet man die Entwicklung bei Fusionen und Übernahmen genauer, zeigt sich, daß an der großen Mehrheit der Fusionen und Übernahmen ausschließlich US Firmen beteiligt waren.	Looking at the trends in M A activity, one can see that the vast majority of M As involve companies from the US only.
Internationale Zusammenarbeit bei der humanitären Hilfe bei Naturkatastrophen von der Nothilfe zur Entwicklung	International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
Als langjähriger Präsident der Universities Research Association war er auch an der Entwicklung des Fermilab beteiligt.	The first thing he had to do was determine the characteristics of the aircraft that would be used.
Entwicklung von ergänzenden Maßnahmen der Gesundheitserziehung bei spezifischen Gruppen, insbesondere bei Kindern	the development of complementary health education measures aimed at specific groups, in particular children
Auch Universitäten halfen bei der Entwicklung von lebensrettenden Geräten.	Universities also helped in manufacturing devices that could help save lives during the flooding.
Wie kann ich bei der Entwicklung von quantaplus helfen?	How can I help quantaplus development?
als Vermittler von Innovationen bei der Entwicklung sozialer Hilfen	sources of innovation in the development of social assistance

Display this page in English