An der Planung von Veran staltungen müssten Mitglieder beteiligt sein	The planning of events must involve members
wichtige Aufgabe bei der wirtschaftlichen Planung, sondern ebenso bei der industriellen Planung wahrzunehmen hat.	It follows, Madam President, that it is not for the Council to take measures regarding the application of that Protocol.
Die Wehrmacht wurde daher in jedem Stadium der Planung und des Baues der Autobahnen beteiligt.	A stretch of highway near Kaiserslautern became the access road to the U.S. Ramstein Air Base.
Auch die derzeit diskutierte EUREKA Inltiative (die Kommission der Gemeinschaft ist hier bei an der Planung beteiligt) wird noch zuzätzliche Impulse zur Forschungskooperation in Europa liefern.	The initiative known as 'EUREKA', in the planning of which the Commission is involved, will also give rise to new incentives to European cooperation in the research sector.
6.2 Es ist sehr wichtig, dass die neuen Mitgliedstaaten und Beitrittsländer an der Planung und Umsetzung beteiligt werden.	6.2 It is very important that the new Member States and candidate countries should be involved in planning and implementation.
Nach dem Scheitern der Flucht nach Varennes, an deren Planung er beteiligt gewesen war, erhielt Breteuil von Ludwig XVI.	After the failure of the flight to Varennes, Breteuil received instructions from Louis XVI, designed to restore amicable relations with the princes.
Umsturzversuch und Urteil Schulenburg gehörte zum inneren Kreis der Widerstandskämpfer und war somit aktiv an der Planung der Operation Walküre beteiligt.	Attempted coup and sentence Von der Schulenburg belonged to the inner circle of the plotters and was actively involved in the planning of Operation Valkyrie.
Zweiter Weltkrieg Polen Während des Polenfeldzuges, an dessen operativer Planung Blaskowitz beteiligt war, befehligte er die 8.	World War I During World War I, Blaskowitz served on the Eastern and Western Front and was employed in the Generalstab.
Ihren Abschluss fand diese generalstabsmäßige Vernichtung in der Fabrikaktion, an deren Planung und Durchführung die Gestapo ebenso maßgeblich beteiligt war.	The vast majority of Gestapo officers came from the police forces of the Weimar Republic, members of the SS, the SA, and the NSDAP also joined the Gestapo.
Bei Reflexen ist der Wille überhaupt nicht beteiligt.	The will is disconnected from the freedom to act.
Er war jedoch bei der Wahl der Bürgermeister beteiligt.	The was elected of mayors, usually two of them.
Auch muss die Entwicklungspartnerschaft deutlich machen, dass alle Partner sich uneingeschränkt an Planung und Weiterentwicklung der Vereinbarung über die Entwicklungspartnerschaft beteiligt haben.	The Development Partnership must show that all partners have fully participated in the planning and development of the Development Partnership Agreement.
Das ist natürlich eine wichtige Hilfe bei der Planung großer Veranstaltungen.	This is of course very helpful if we want to hold big events.
Bei der Planung von Studentenmobilität sollten folgende Punkte besonders beachtet werden	When planning student mobility, particular importance should be attached to
Haben Sie dies bei Ihrer Planung berücksichtigt? tigt?	So I think that the two matters are not linked.
d) der steigenden Zahl älterer Betreuungspersonen bei der Planung der Leistungsangebote Rechnung tragen.	At its 3rd meeting, on 12 April, the Main Committee had before it the text of the draft international plan of action on ageing, 2002, (A CONF.197 3 Add.2, 3 and 5) and amendments thereto (A CONF.197 MC L.1 Add.2, 3, 5 and 8), which were submitted as a result of the consultations held in Working Group I.
Diese Träger müssen bei der Planung, bei der Verwirklichung, aber auch bei der Präsentation ihrer Erfahrungen eine Rolle spielen.	These agencies must play their part in designing and implementing these policies and disseminating their experience.
Kinder und Erwachsene mit Behinderungen sollten zusammen mit ihren Fürsprechern an der Planung, Durchführung und Überwachungen von politischen Entscheidungen und Diensten beteiligt sein.	Children and adults with disabilities, together with their advocates, should be involved in the planning, implementation, and monitoring of policies and services.
Das betrifft beispielsweise die Zusammenarbeit mit örtlichen Institutionen bei der Planung der Aktivitäten.	This might be, for example, the collaboration of local institutions in the planning of activities.
e) nach Bedarf bei der Planung eines künftigen Friedenssicherungseinsatzes behilflich zu sein	(e) to assist in planning for a future peacekeeping operation as necessary
eine sechsmonatige oder längere Berufserfahrung bei der Planung und Durchführung größerer Sprengungen	professional experience of six months or more in planning and carrying out major blasting works
So etwas ist sogar bei zentraler Planung nahezu unmöglich.	It is unlikely that this would be possible even under central planning.
Auch Probleme bei Planung und Genehmigung müssen angegangen werden.	Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Bei der Gestaltung der Euro Banknoten gelten dieselben Erwägungen wie bei der Planung , Entwicklung und Produktion nationaler Banknoten .	When creating euro banknotes , the same considerations apply as when planning , developing and producing national banknotes .
Vor Paris war Kleist an der Schlacht bei Villette beteiligt.	He then fought in the battle of Laon and in the attack on Paris.
Ein Polizeibeamter, welcher bei der Pirate Bay Untersuchen beteiligt war	A police officer that worked with the Pirate Bay investigation
Bei der Top Down Methode liegt der Schwerpunkt auf Planung und Verständnis des Systems.	Top down approaches emphasize planning and a complete understanding of the system.
1.3.6 Der Zivilgesellschaft kommt eine wichtige Rolle bei der Planung, Überprüfung und Bewer tung zu.	1.3.6 Civil society will therefore have a major role to play in planning, monitoring and assessment.
Abänderung 18 bei der Planung neuer Maßnahmen Begrenzung der wirtschaftlichen Auswirkungen für kleine Hersteller.	limitation of the economic impact on small manufacturers when investigating future measures (amendment 18).
Sadat selbst wurde laut den ägyptischen Behörden als Terrorist verdächtigt, weil er an der Planung und Ausführung der Ermordung eines prominenten Politikers beteiligt gewesen sein soll.	Sadat himself was a suspected terrorist, according to Egyptian authorities, for having plotted and taken part in assassinating a prominent political figure.
Bei der Planung von Entwicklungsprojekten ist die globale Erwärmung heute ein wichtiger Einflussfaktor.	Global warming is now a vital factor to consider when planning any development project.
Kritisiert wurde, das bei der Planung des ESF keine Transparenz vorhanden war (u.a.	The End the Occupation session was stopped, a first in the history of the ESF.
Bei der Planung weiterer Hilfsmaßnahmen muß die labile Situation vor Ort berücksichtigt werden.	Planning of future assistance has to take into account the volatility of the situation on the ground.
Bei der Planung, Durchführung, Weiterverfolgung und Verwaltung von Audits sollte systematisch vorgegangen werden.	A systematic approach should be applied to the planning, conduct, follow up and management of audits.
Außerdem gilt es bei der Planung wie auch bei der Durchführung des Arbeitsprogramms die dezentrale Organisationsform zu berücksichtigen.	Furthermore, the decentralised nature of the Agency's organisation has to be taken into consideration both in the planning and in the implementation phase of its work programme.
Auch bei ihrer Planung können sie die moderne Informationstechnologie nutzen.	Similarly, they can make use of the latest information technology in their planning.
Wir müssen bei allen internationalen Fischereiabkommen und bei der Ausarbeitung des Sozialbereichs beteiligt werden.	There appears to be a lack of will at the present time and this cannot be allowed to continue and we will be watching the situation very closely as this is a major test for the new common fisheries policy.
Gemeinsame Planung der Forschungsprogramme	Joint programming in research
Planung der schrittweisen Annäherung	Contracts falling within the scope of such a system shall be awarded also on a non discriminatory basis.
Eine feste Koordinierungsstelle innerhalb des VN Systems fehlt jedoch, zum Teil, weil so viele Akteure an der Planung oder Unterstützung der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung beteiligt sind.	Partly because so many actors are involved in planning or supporting disarmament, demobilization and reintegration, it lacks a designated focal point within the United Nations system.
Planung und Bau Ende 1882 wurde die Planung der Streckenführung endgültig abgeschlossen.	Planning and construction The planning of the route was completed at the end of 1882.
Bei der Aufklärung war neben der Volkspolizei immer auch das MfS beteiligt.	The investigations of these crimes always involved the Stasi as well as the regular police.
Alle Bürger sollten darin unterstützt werden, bei der Planung und der Erbringung von Dienstleistungen mitzuwirken.	All citizens should be encouraged to participate in both the planning and delivery of services.
Bei der Planung von operativen Eingriffen sollte die lange Halbwertszeit von Adalimumab berücksichtigt werden.	The long half life of adalimumab should be taken into consideration if a surgical procedure is planned.
Bei der Planung von operativen Eingriffen sollte die lange Halbwertszeit von Adalimumab berücksichtigt werden.	A

Display this page in English