Bereit für den Kuchen?	Ready for pie?
Ich bin für den freien Markt, nicht für den ungezügelten bzw. unbegrenzten freien Markt.	I argue for the free market, not the unbridled or unlimited free market.
Na, bereit für den Tanz?	Ready for the dance, huh?
Bereit für den großen Rindertrieb?	All set for the big cattle drive?
Der Menschenhandel versorgt verschiedene Märkte den Markt für Organtransplantate, den für Babys für Kinderlose und den Markt für Billigarbeitskräfte.	Trafficking in human beings supplies various markets the market in organs for medical transplants, the market in new born babies for those who do not have any children and the sweatshop market.
Und ist bereit für den Richtungswechsel.	And he's going to be ready to switch directions.
Mach dich bereit für den aufprall!	Get set for a crash, Mike!
Die Devise muss lauten, im Markt für den Markt zu produzieren.	The watchword must be production in the market, for the market.
Wer am freien Welthandel teilnehmen und den europäischen Markt möglichst ungehindert mit seinen Produkten beliefern will, der muß auch bereit sein, seinen eigenen Markt den europäischen Exporteuren zu öffnen.	It is just as if one was saying that somebody who committed a murder when he was sane and later became mad should be excused for that murder on the grounds of his later madness.
Das angemeldete Zusammenschlussvorhaben betrifft den skandinavischen Markt für High end PMC, den möglichen regionalen oder EWR weiten Markt für Garnträger und den norwegischen Markt oder einen Markt bestehend aus Norwegen und Schweden für geringwertige Hülsen.	The notified transaction gives risk to affected markets in the Scandinavian market for high end PMC, the possible regional or EEA wide markets for yarn carriers and the Norwegian market or a market consisting of Norway and Sweden for low value cores.
Menschlichkeit bildet den Markt für Nächstenliebe.	Philanthropy is the market for love.
Markt für den Rotationstiefdruck von Zeitschriften	Market for the rotogravure printing of magazines
Die Soldaten sind für den Kampf bereit.	The soldiers are ready for battle.
Also, sind Sie bereit für den Vortrag?	So, are you ready for the lecture?
Ich machte mich für den Samstag bereit.	I remember I was preparing for the Saturday crowd.
Du bist jetzt bereit für den Rückweg.	You are now ready to go back.
Also ist der Markt für diese Filme größer. Die Leute sind bereit, mehr zu investieren und die Budgets sind größer.	People are willing to invest more, and the budgets are larger.
Eigentlich wird ja der Markt diejenigen bestrafen, die nicht bereit waren, rechtzeitig die technischen Voraussetzungen für die Rinderkennzeichnung zu schaffen.	The market will in fact penalise those who were not prepared to establish the technical requirements for beef labelling promptly.
(21) primärer Markt bezeichnet den Markt für die vom Fernleitungsnetzbetreiber direkt gehandelte Kapazität	(21) primary market means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator
Sie werden den Markt für Emissionsrechte erschließen.	They're going to be tapping into carbon credits.
Kartell betreffend den Markt für stranggepresste Graphitspezialerzeugnisse	on account of the cartel affecting the extruded specialty graphite market
Anreize für den Markt zur Ausrichtung auf den Umweltschutz	Encouraging the Market to Work for the Environment
BG Ist es bereit für den großen Wurf?	BG Is this ready for prime time?
Sind Israel und Syrien bereit für den Frieden?	Are Israel and Syria Ready for Peace?
Die Hauptsturmgruppe macht sich bereit für den Kampf.	Main assault group is preparing to go to the battle.
Sie sagt, alles sei für den Empfang bereit.	She says everything is all set for the reception.
Den Einkaufsmarkt, den Verkaufsmarkt, den nationalen Markt, den regionalen Markt?	The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
(5) sekundärer Markt bezeichnet den Markt für die vom Fernleitungsnetzbetreiber auf andere Weise als auf dem primären Markt gehandelte Kapazität	(5) secondary market means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market
Der Markt für die Belieferung von Stromerzeugern mit Erdgas wird als erster portugiesischer Markt für den Wettbewerb geöffnet.	The market of gas supply to power producers will be the first to be opened to competition in Portugal.
Die der zeit wichtigsten Hammel und Rindfleischlieferanten Griechenlands nämlich Neuseeland bzw. Argentinien und Jugoslawien sind keineswegs bereit, den griechischen Markt aufzugeben.	In no way can this be said to serve the interests of the producers, but it does serve the interests of the powerful agri foodstuffs companies and it is certainly to the detriment of the agricultural production of the southern regions of the EEC.
Wir haben aber nie für den Markt komponiert.	But we have never designed our music for the market.
Er wurde speziell für den britischen Markt hergestellt.	It was designed specifically for the British market.
für den Einzelhandelsverkauf oder die Nutzung vorgesehener Markt.	For the purposes of implementing paragraph 1, each Party shall adopt effective legislative, executive, administrative or other measures to require that all records are
für den Einzelhandelsverkauf oder die Nutzung vorgesehener Markt.	Each Party shall require, as appropriate, that all natural and legal persons engaged in the supply chain of tobacco, tobacco products and manufacturing equipment maintain complete and accurate records of all relevant transactions.
Markt für den Rotationstiefdruck von Katalogen und Werbebeilagen	Market for the rotogravure printing of catalogues and advertising
auf dem Markt für den Druck von Werbebeilagen.	in one for advertising printing.
Kartell betreffend den Markt für isostatisch gepresste Graphitspezialerzeugnisse	on account of the cartel affecting the isostatic specialty graphite market
Sind wir bereit, für Polen den Krieg zu erklären?	Now I would like to remind the House of the way Romania treats its minorities.
Haben Sie für den Fall das Geld bereit? Ja.	Did you get the money, in case she does?
Bereit für November?	Ready for November?
Bereit für Aktion.	Ready for action.
Bereit für HubschrauberStart.	Prepare to launch helicopter.
Bereit für JetLandung.	Stand by to land jet aircraft.
In der Anmeldung wird dieser Markt als der Markt für Charterflüge bezeichnet und von den Märkten für Linienflüge abgegrenzt.	The notification refers to this market as the charter market which can be distinguished from markets concerning scheduled air transport.
Anbieter, die dazu nicht bereit sind, sollten aus dem Markt gedrängt werden, da ihre Inhalte von den Filtersystemen nicht erkannt werden können.	Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.

Display this page in English