Sicher meldet er sich irgendwann bei uns.	He'll, uh He'll probably come in by himself sometime.
Ich dachte, bei uns läuft das sicher besser.	And I thought, surely, we do better than that.
Wir mèssen uns bei jedem der Anwesenden ganz sicher sein.	So the most important thing is to make sure of everyone around us.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	He has a high position with Us and an excellent abode.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	And indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	And he had a near place in Our presence and a fair resort.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	And verily for him is an approach with us, and a happy end.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return (Paradise).
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	For him is nearness to Us, and a beautiful resort.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	Indeed an exalted position of nearness awaits him and an excellent resort.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	Indeed he has a station of nearness with Us and a good destination.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	And he has a place near to Us, and a fine return.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	And most surely he had a nearness to Us and an excellent resort.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	His reward will be nearness to Us, a good place to return to.
Und sicher hatte er nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)	And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return.
Wir sind uns sicher.	We're certain.
Sie entschuldigen uns sicher.	You'll excuse me, I know. Come along.
Nach wie vor können wir uns bei dieser Technologie nicht hundertprozentig sicher sein.	We still have no 100 certainty about this technology.
Ich bin sicher, dass sich jeder von uns sehr darüber freut, dass sie heute Nachmittag bei uns ist.	I am sure that everyone is extremely pleased that she is with us this afternoon.
Die suchen sicher nach uns.	They'll no doubt be searching for us.
Sind wir uns da sicher?	Are we sure about this?
Sind wir uns da sicher?	Are we sure about that?
Das würde uns sicher helfen.	Action taken on the opinions of Parliament
Wir sind uns nicht sicher.	We are not sure there was.
Sicher. Wir sehen uns wieder.	Sure, I'll see ya again.
Doch Banquo ist uns sicher?	But Banquo's safe?
Man hat uns sicher verpfiffen.	Someone ratted on us.
Leute verändern uns. Nichts ist sicher.	People change us. Nothing is secure.
Wir waren uns sicher, zu gewinnen.	We were certain of winning the game.
Wir sind uns seiner Ehrlichkeit sicher.	We are sure of his honesty.
Wir fühlen uns nicht allzu sicher.	We don't really feel safe.
Sicher war es keiner von uns.	It's a cinch none of us shot Landis.
Wir werden uns sicher gut verstehen.	Looks like we're gonna get along fine.
Oh, sicher. Er stört uns nicht.	He won't bother us.
Wir werden uns sicher mal begegnen.	We'll probably run into each other now and then.
Wir hoffen wirklich, dass wir uns irren, und wir werden uns sicher bei der Bewertung nach dem Gipfel von Barcelona wiedersehen.	We hope fervently that we are wrong and we look forward to meeting again to review the situation after the Barcelona Summit.
Wir sind sicher, daß uns bei dieser Aktion auch andere gesellschaftliche Kräfte zur Seite stehen werden.	Europe and the world were beset by crisis, the repercussions of which were felt by the Community itself.
Wir sind uns sicher, dass wir eines dieser Ergebnisse bei jedem Ziehen aus dem Wahrscheinlichkeitsraum erhalten.	We're certain that we get 1 of these events everytime we draw from the probability space.
Tarzan weiß, ich kann mir nur dann sicher sein, dass er uns entkommen lässt, wenn ich Sie bis dahin bei uns behalte.	Tarzan understands quite clearly... that the only way I can be sure of his allowing us to leave safely... is by keeping you with us until we do.
Gute Regierungsführung geht uns sicher alle an.	Good governance is surely an issue for all of us.
Es ist also natürlich sicher für uns.	So it's inherently safe to use.
Doch eines wüsste man sicher über uns	But one thing would be clear about us

Display this page in English