Behaupten Sie, dass ich lüge?	Are you suggesting that I am lying?
Behaupten Sie, dass ich lüge?	Are you suggesting I'm lying?
Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.	I dare say he is innocent.
Behaupten Sie, dass Sie ihn nicht lieben.	Tell him you don't love him.
Manche behaupten, dass Sie länger hier bleiben.	Some talk you've come to find out...
Ich kann nicht behaupten, dass mich das überrascht.	I can't say that I'm surprised.
Viele Kritiker behaupten, dass Meditierende seltsame Leute sind.	So now, the critics, and there were many critics, said, well, you know, meditators, they're weird.
Sie behaupten dass sie eine niederträchtige Verschwörung bekämpfen.	They claim that they are battling a dastardly conspiracy.
Du willst behaupten, dass Alraune deine Tochter ist?	You want to say that your daughter is named after mandrake?
Königreich und Irland welche behaupten, dass Inseln anders sind.	Kingdom and Ireland who argue that islands are different.
Einige behaupten, dass zwischen diesen beiden Idealen Spannungen bestehen.	Some people say that there is a tension between these two ideals.
Gewisse Leute behaupten, dass die Entwicklungsländer diese Abkommen wollen.	Some claim that the developing countries have asked for these agreements.
Sie werden gut dafür bezahlt, dass Sie das behaupten.	You're getting a good price for saying you saw Wynant.
Und dass er nicht verrückt ist, wie alle behaupten.	But I've learned quite a lot about Mr. Honey, and I know he isn't crazy like they're saying out there.
Die Wenigsten behaupten, dass mit Präsident Chávez alles wunderbar läuft.	Few argue that things are all wonderful with President Chávez.
Einige Pedanten betreiben Haarspalterei und behaupten, dass einige Ausnahmen existierten.	Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.
Viele afrikanische Führer behaupten, dass Homosexualität unnatürlich und unafrikanisch sei.	Many African leaders claim that homosexuality is un natural and un African.
Nicolás und Diosdado behaupten, dass 1 der Unterschriften gefälscht sind.	Nicolás and Diosdado say that 1 of signatures are false.
Ich kann nicht gerade behaupten, dass es mir geschmeckt hätte.	I can't say I enjoyed the meal.
Ich kann nicht behaupten... dass wir voneinander beeindruckt gewesen wären.	Well, I can't say we made any deeper impression on each other.
Wie kannst du behaupten, dass Gott auf deiner Seite ist?	Who are you to say God's on our side?
Sie behaupten, dass das die Lösung für die Differenzialgleichung ist.	So they claim that this is a solution of this differential equation.
Man kann nicht behaupten, dass Maria in ihrem Thron sitzt.	It's hard to say that Mary's sitting in her throne.
Aber wer würde behaupten, dass wir diese Pläne tatsächlich verfolgen?	However, who can say that we are actually preparing that?
Sie behaupten ferner, dass die Zeitarbeit in den Niederlanden floriert.	You also say how temporary work is flourishing in the Netherlands.
Wir können behaupten, dass wir mehrere mögliche Hintertürchen geschlossen haben.	We can claim to enclose a number of possible loopholes.
Ich kann nicht behaupten, dass ich Ihre Methoden billige, Sir!	I can't say that I approve of your method sir.
Diese Herren behaupten dass ich meine Zeit mit Damen verschwende.	These gentlemen insist that I waste my time with the ladies.
Wollen Sie vielleicht behaupten, dass ich nicht die Wahrheit sage?	Do you want to tell me that I'm a lier?
Und nun behaupten Sie, dass Sie ihn nicht gekannt haben?	Now you say you did not know him.
Die Israelis werden behaupten, dass sie keine wesentlichen Zugeständnisse geleistet haben.	The Israelis will claim to have conceded nothing essential
Es wäre noch verfrüht , zu behaupten , dass die Finanzkrise vorbei ist .	It is still premature to declare the financial crisis to be over .
Sie behaupten, dass es lediglich auf die Verringerung der Armut ankomme.	They argue that only poverty reduction matters.
Die Israelis werden behaupten, dass sie keine wesentlichen Zugeständnisse geleistet haben.	The Israelis will claim to have conceded nothing essential Abbas s Fatah will claim to have secured a road paved with gold.
Und ist es dann fair zu behaupten, dass es simpel ist?	And is it fair to say that it's simple?
Ich wage zu behaupten, dass Sie sich um Sie kümmern wird.	Well, I daresay she will see to you.
Nun möchte ich behaupten, dass LOLcats die albernsten kreativen Werke sind.	Now I want to stipulate, as the lawyers say, that LOLcats are the stupidest possible creative act.
Manche Kritiker meinen zwar und behaupten, dass Zucker zu teuer ist.	Some critics think and claim that sugar is too expensive, however.
Die italienischen Behörden behaupten, dass dieses Auftragsvolumen theoretisch zu bewältigen sei.	Italy argues that such work would have been theoretically possible.
behaupten konnten.	References
Die Dokumente behaupten, dass Ronaldo bestätigte, dass das Paar Sex hatte, aber es war einvernehmlich.	The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
Ich wollte nicht behaupten, dass es einen Gestalter gibt, oder dass es keinen Designer gibt.	Now, I wasn't trying to say there is a designer or there isn't a designer.
Sie behaupten, dass das Interesse an Darmgesundheit zu einem globalen Phänomen wird	They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon
Viele behaupten, dass die Agenda von primitiven Leugnern des Klimawandels bestimmt wird.	Many contend that the agenda is being driven by knuckle dragging climate change deniers.
Und wer will behaupten, dass diese Träume nicht irgendwann wahr werden können?	And who is to say that such dreams will never come true?

Display this page in English