andere Arbeitnehmer zu beaufsichtigen.	supervising other workers.
Keine Sorge! Man wird sie beaufsichtigen.	Don't worry. They will be supervised.
Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.	Tom asked Mary to watch the children.
EZB wird Banken im Euro Währungsgebiet beaufsichtigen.	ECB to supervise banks in the euro area
Ich habe vor, die Herstellung selbst zu beaufsichtigen.	I intend to supervise the manufacture myself.
Das wäre die Folge, wenn wir dem CESR erlauben würden, die Journalisten zu beaufsichtigen, ohne dass er von den Fragen der Medien etwas versteht.	That would be the consequence of allowing CESR to regulate journalists when it does not understand the media issues.
Wird es nicht ein Wettrennen im Beaufsichtigen mit sich bringen?	Won't this mean a regulatory race to the bottom?''
Erstmals wird die Bank von England auch die Versicherungsunternehmen beaufsichtigen.	For the first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well.
Und nun frage ich Sie Wer soll das alles beaufsichtigen?	My question is who is going to do all this?
Dessen ungeachtet hat der CESR angedeutet, er werde Journalisten beaufsichtigen.	Despite this understanding, CESR has indicated it will regulate journalists.
die in Artikel III dieser Anlage genannten Tätigkeiten zu beaufsichtigen	A. The scope of work is to contribute to a common performance measurement framework for ATM.
Das IASB hat jedoch andere Ausschüsse hervorgebracht, die Prüfungen (Audits) beaufsichtigen.	But the IASB has spawned other committees to oversee auditing.
Es wäre doch lhre Pflicht gewesen, meine Tochter besser zu beaufsichtigen.	They should have kept a better eye on her.
b) die Durchführung des Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans der Fortbildungsakademie zu beaufsichtigen	(b) Oversee the execution of the work programme and budget of the Staff College
Der Federal Reserve Board ist beßgt, alleBankholdinggeselUchaften und ihre Tochtergesellschaften zu beaufsichtigen.	The Federal Reserve Board has the authority to supervise all bank holding companies and their subsidiaries.
Ich wollte euch abholen... aber ich dachte, ich sollte das Kochen beaufsichtigen.	I did want to come to meet you but I thought it best to stay here to supervise dinner.
begab sich Kaiser Augustus nach Spanien, um die Feldzüge in Kantabrien zu beaufsichtigen.	The period of Caesar Augustus In the year 27 BC, Emperor Augustus went to Spain to monitor the campaigns in Cantabria.
Sie sorgen für Sicherheit, beaufsichtigen die Umwelt, erhalten das ökologische Gleichgewicht zwischen Tier und Pflanzenleben.	They maintain safety, they oversee the environment, maintain ecological balance between animal life and plant life.
Ihr seht natürlich weisses Glas Nummer 3 die Möglichkeit die Schüler beim Spielen zu beaufsichtigen.	Third, the supervisor can keep a close eye on them while they play.
(a) seiner benennenden Genehmigungsbehörde gestatten, den technischen Dienst gegebenenfalls bei der Konformitätsbewertung zu beaufsichtigen, und	(a) allow their designating approval authority to witness the technical service during the conformity assessment as appropriate and
Die Bezeichnungen Führungstätigkeit und Aufsichtstätigkeit sind nicht identisch, da nicht alle Führungskräfte andere Arbeitnehmer beaufsichtigen.	The word managerial is not identical to supervisory because some managers do not supervise other employees.
In den kommenden zwei Jahren werden unsere Länder gemeinsam den Prozess des Inkrafttretens des CTBT beaufsichtigen.	Over the coming two years, our countries will jointly oversee the process of bringing the CTBT into force.
Und wenn eine europäische Behörde die Solvenz von Banken garantieren soll, muss sie sie auch beaufsichtigen.	And if a European agency is to guarantee banks solvency, that agency must also oversee them.
Das intelligente Wachstumsprogramm wird Jobs vergeben und Kinder beaufsichtigen, um die sich nun der Staat kümmert.	This smart growth program, ultimately has jobs designed and children cared for by the State.
Auch in der modernen Familie müssen Eltern, so oft sie können, ihre Kinder beim Surfen beaufsichtigen.	Whilst recognizing the nature of modern family, parents need to supervise their children s surfing when they can.
Als Teil des Übereinkommens würden Sekretariate eingerichtet, die die nachhaltige und koordinierte Umsetzung der Maßnahmen beaufsichtigen könnten.	Secretariats would be established as part of the agreement, which would make it possible to monitor the implementation of the measures in a sustainable and coordinated way.
technische Dienste, die Prüfungen oder Inspektionen im Rahmen der Überwachung der Übereinstimmung der Produktion beaufsichtigen oder durchführen.	Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production
(d) Kategorie D technische Dienste, die Prüfungen oder Kontrollen zur Überwachung der Übereinstimmung der Produktion beaufsichtigen oder durchführen.	(d) category D technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
Diese Autorität sollte es dem Fonds ermöglichen, selbst die mächtigsten Volkswirtschaften der Welt zu beaufsichtigen die USA und China.	That authority should allow the Fund to inspect even the world s mightiest economies, the US and China.
Nach der ersten Anwendung wird empfohlen, die Patientin 30 Minuten lang ärztlich zu beaufsichtigen, um zu gewährleisten, dass keine	Following the first administration, it is advised that the patient be kept under medical supervision for 30 minutes to ensure there is no allergic pseudo allergic reaction to the injection.
Alle Hebevorgänge sind ordnungsgemäß zu planen und so zu beaufsichtigen und durchzuführen, dass die Sicherheit der Arbeitnehmer geschützt wird.	All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
20. Ein wesentliches Element der Bankenaufsicht ist die Fähigst der Aufsichtsbeamten, die Bankengruppe auf einer konsolidierten Basis zu beaufsichtigen.	White, William R. (1998), The Coming Transformation of Continental European Banking, BIS Working Paper No. 54, June.2
Kategorie D technische Dienste, die Prüfungen oder Inspektionen im Rahmen der Überwachung der Übereinstimmung der Produktion beaufsichtigen oder durchführen.	The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence
technische Dienste, die die in UN Regelungen genannten und in Einrichtungen des Herstellers oder eines Dritten durchgeführten Prüfungen beaufsichtigen	Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities
Er ist damit betraut, die Funktionseinheiten zu beaufsichtigen und zu koordinieren, damit die allgemeine Kohärenz ihrer Arbeiten gewährleistet ist.	He she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Sie können als Ingenieure oder Vorarbeiter tätig sein, aber gewöhnlich helfen sie dabei mit, Behandlungszentren aufzubauen oder lokale Belegschaften zu beaufsichtigen.	They may be engineers and or foremen, but they usually also help with setting up treatment centres and supervising local staff.
Allmählich wandte sich die Band wieder dem Studio zu diesmal wurde der englische Produzent C Swing beauftragt, den Prozess zu beaufsichtigen.	The band gradually gravitated back into the studio, this time recruiting noted UK producer Colin Emmanuel, aka C Swing, to oversee the process.
Die Sekretäre sind für die Kommunikation zwischen den Delegationen, einschließlich der Übermittlung von Unterlagen, verantwortlich und beaufsichtigen die Funktion des Sekretariats.	The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Die Sekretäre sind für die Kommunikation zwischen den Delegationen, einschließlich der Übermittlung von Unterlagen, verantwortlich und beaufsichtigen die Funktion des Sekretariats.	The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Kategorie B technische Dienste, die die in UN Regelungen genannten und in Einrichtungen des Herstellers oder eines Dritten durchgeführten Prüfungen beaufsichtigen	They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Die Länder selbst direkt oder indirekt (durch die Bildungshoheit über kommunale Einrichtungen) Betreiber der öffentlichen Schulen beaufsichtigen somit zugleich ihre private Konkurrenz.	Canada 5.6 of Canadian students are educated in private schools, the majority of which are religious schools, with a minority regarded as elite private schools.
Für die Nachtschicht gab es oftmals einen Steiger, der des Nachts die gesamten anfallenden Arbeiten zu beaufsichtigen hatte, er wurde Nachschichtsteiger genannt.	Für die Nachtschicht gab es oftmals einen Steiger, der des Nachts die gesamten anfallenden Arbeiten zu beaufsichtigen hatte, er wurde Nachschichtsteiger genannt.
Darüber hinaus haben Strategien zur Umgehung der Baseler Vorschriften dazu geführt, dass Banken komplexer und schwieriger zu managen und zu beaufsichtigen geworden sind.	Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise.
4.4.2 Der EWSA begrüßt die Ankündigung, die Vorschriften über den Austausch von Informationen zwischen den zuständigen Stellen, die betriebliche Altersversorgungssysteme beaufsichtigen, zu stärken.	4.4.2 The EESC also welcomes the plans to tighten up rules on interinstitutional exchange of information between the competent authorities supervising occupational pension schemes.
Die Vertreter der Parteien beaufsichtigen die Zusammenarbeit in den in den Anhängen sowie in den einschlägigen Anlagen und Beilagen dieser Vereinbarung behandelten Themen.	The Representatives of the Parties shall oversee the cooperation on the subjects addressed in the Annexes and the related Appendices and Attachments to this Memorandum.

Display this page in English