Es ist eher ein Gefühl... Ein Gefühl.	It's more a feeling.
Ich meine, ich habe ein Gefühl, ein Gefühl...	I mean, I feel, I feel...
Ein Gefühl	A sentimental hunch
Ein Haus bauen.	To build a house.
Ein Haus bauen?	Build a house?
Trotz der Krise gab es ein Gefühl der Einheit, ein Gefühl des Zusammenhalts, ein Gefühl der gemeinsamen Mission.	Despite the crisis, there has been a feeling of unity, a feeling of cohesion, a feeling of a common mission.
Sie bauen ein Haus.	They are building a house.
Sie bauen ein Zuchthaus ...	They're building a penitentiary...
Ein warmes Gefühl.	A warm feeling.
Ein unheilvolles Gefühl.	It doesn't bode well.
Ein scheußliches Gefühl.	A horrible feeling.
Ein herrliches Gefühl.	No, it feels wonderful.
Ein gutes Gefühl?	Some feeling, huh?
Ein gutes Gefühl.	Some feeling.
Ein beruhigendes Gefühl.	That's the beauty of a bear trap.
Die Vögel bauen ein Nest.	The birds are building a nest.
Wir bauen uns ein Atomkraftwerk	Let's build a nuclear power plant
Bauen wir uns ein Floß.	What about these logs for a raft?
Dann bauen Sie ihn ein.	Well, if it's necessary, put it in.
Ein ganz anderes Gefühl.	A very different feeling.
Ein unangenehmes Gefühl, unerklärlich.	It's a bad feeling I can't explain.
Ein Gefühl kam dazwischen.	Another notion got in the way.
Schon ein reizendes Gefühl,	It is an odd sensation
Wir bauen ein Boot oder ein Floß.	Well, we want a boat or a raft or something.
Dieses Gefühl, ein Ziel zu haben, dieses Gefühl, eine Sache zu verfolgen, dieses Gefühl des Warums.	This sense of purpose, this sense of cause, this sense of why.
Er ließ ein großes Einkaufszentrum bauen.	He built a large shopping center.
Ich möchte ein umweltfreundliches Haus bauen.	I'd like to build an eco friendly house.
Tom will ein eigenes Haus bauen.	Tom wants to build his own house.
Tom wird ein großes Haus bauen.	Tom will build a big house.
Viele Menschen können ein Haus bauen.	Many people can build a house.
Wir wollten also ein Krebskrankenhaus bauen...	So we wanted to build a cancer hospital,
Vielleicht ein paar Schulräume zu bauen.	Perhaps build some schoolrooms.
Bauen Sie dafür einen Scheibenwischer ein.	Put in a windshield wiper instead.
Gute Idee, wir bauen ein Floß.	Good idea. Come, fellas. Get busy.
Bauen wir uns ein kleines Haus?	Are we going to build our little house?
Ich hätte ein Gästehaus bauen sollen!	Oh... There's no place for me to stay?
Waehrend sie Ihnen ein Theater bauen.	While they construct a theater. That's worth a lot more.
Wir bauen einen modernen Abschnitt ein.	We throw a modern section into it.
Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.	A strange feeling came over me.
Tom hatte ein ungutes Gefühl.	Tom felt uneasy.
Ich habe ein komisches Gefühl.	I have a funny feeling.
Das war ein unglaubliches Gefühl.	That was an incredible feeling.
Ich habe ein ähnliches Gefühl.	I have a similar feeling.
Es ist ein angenehmes Gefühl.	It is an enjoyable feeling.
Es war ein seltsames Gefühl.	It was a strange sensation.

Display this page in English