Übersetzung von "aufgrund eines Fehlers" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Aufgrund - Übersetzung :

Aufgrund eines Fehlers - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Based Evidence Made Which Someday Another Thing Into Mistake Error Morton Glitch Mechanical

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Torrent aufgrund eines Fehlers angehaltenName	Torrent stopped by error
Aufgrund eines Fehlers in der Durchführung konnte itte	Because of a methodological flaw, efficacy could not be demonstrated.
Die Anmeldung kann aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht erfolgen.	Login failed with unknown reason.
Dieser Schritt kann aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht beendet werden.	Cannot finish this step because of an unknown error.
Aufgrund eines Fehlers in der Durchführung konnte keine Wirksamkeit gezeigt werden.	Because of a methodological flaw, efficacy could not be demonstrated.
Ist eine Order aufgrund eines Fehlers nicht marktgerecht, so spricht man von einem Mistrade.	A stop limit order combines the features of a stop order and a limit order.
Die Entscheidung selbst wurde noch nicht getroffen, wie es aussieht, aufgrund eines formalen Fehlers.	It appears that, because of a formal error, the actual decision has not yet been taken.
Erzeugen und Abfangen eines Fehlers	Generating and catching an error
(Änderung wegen eines sachlichen Fehlers)	(Correction of error)
Es ist das Ende eines Fehlers sic .	You know, it's the end of an error sic .
(a) im Falle eines materiellen Fehlers berichtigt	(a) be rectified in the case of material error
Aufgrund der verfügbaren Informationen sind noch Unterschiede hinsichtlich der Voraussetzungen festzustellen, die für den Beweis eines Fehlers erforderlich sind.	In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
Beim Auftreten eines Fehlers wird 1 zurück gegeben.	Returns a UNIX timestamp on success, or 1 on error.
Das Entpacken wurde wegen eines unerwarteten Fehlers beendet.	Extraction failed because of an unexpected error.
(Änderung wegen eines sachlichen Fehlers und zur Aktualisierung)	(correction of error and update)
Darüber hinaus wird die Zahl vom November aufgrund eines kürzlich entdeckten statistischen Fehlers der kanadischen Behörden nach unten korrigiert werden.	And the November figure will be adjusted downward because of a recently discovered statistical error by Canadian authorities.
Problemfälle Aufgrund eines Fehlers bei der Optimierung des Verfahrens der digitalen Signatur in GPG tat sich 2003 eine Sicherheitslücke auf.	In 2003, due to an error in a change to GnuPG intended to make one of those methods more efficient, a security vulnerability was introduced.
(imitiert Bush) Es ist das Ende eines Fehlers sic .	You know, it's the end of an error sic .
Greenspan bekennt sich außerdem eines Fehlers im Frühjahr 2001 schuldig.	Greenspan also pleads guilty to a mistake in early 2001.
Der GpgSM Prozess wurde wegen eines unerwarteten Fehlers vorzeitig beendet.	The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
Es war in jeder Hinsicht korrekt, ausser eines einzigen Fehlers.	It's correct in all ways except it has one bug.
Im französischen Text fehlt wegen eines technischen Fehlers eine Seite.	As a result of a technical error there is one page missing.
Als die Berliner Mauer einen Monat später, auch aufgrund eines Fehlers auf ostdeutscher Seite, geöffnet wurde, kritisierte man Bush wegen seiner zurückhaltenden Reaktion.	When the Berlin Wall was opened a month later, partly owing to an East German mistake, Bush was criticized for his low key response.
Der Beschluss 4607 2001 sah aufgrund eines inhaltlichen Fehlers, anders als im Fall der Handelsunternehmen, keinen ausdrücklichen Ausschluss von Großunternehmen des Tourismussektors vor.	Resolution 4607 2001 did not explicitly exclude large tourism enterprises, as it did enterprises in the distributive sector, because of a clerical error.
Gibt bei Erfolg TRUE und bei Auftreten eines Fehlers FALSE zurück.	TRUE on success, FALSE on error.
Gibt bei Erfolg TRUE und bei Auftreten eines Fehlers FALSE zurück.	TRUE on success, FALSE on failure.
Gibt bei Erfolg TRUE und bei Auftreten eines Fehlers FALSE zurück.	TRUE on success, FALSE on error
Der politische Preis eines derartigen Fehlers wäre für die EZB exorbitant.	The political costs for the ECB of making this type of mistake could be exorbitant.
Fataler Fehler Der Debugger wird wegen eines nicht behebbaren Fehlers abgebrochen.	Fatal error Aborting debugger due to an unrecoverable error.
RIO DE JANEIRO Es klingt wie das Drehbuch zu einem Horrorfilm von der Art, wo aufgrund eines kleinen Fehlers in der Matrix das globale Chaos auszubrechen droht.	RIO DE JANEIRO It seems like the plot of a horror movie the type where a little noticed glitch in the matrix threatens to cause global chaos.
Gibt bei Erfolg eine positive Ergebnis Kennung oder, bei Auftreten eines Fehlers, FALSE zurück.	A positive MS SQL result identifier on success, or FALSE on error.
Die Präsidentin. Verehrter Kollege, Ihre Anfrage ist unverzüglich an die Kommission der EG weitergeleitet worden. Aufgrund eines technisches Fehlers ist die Anfrage aber nicht bei der Kommission eingegangen.	At the meeting in Luxembourg on 22 April the Foreign Ministers of the Nine considered the adoption by the Member States of the European Community of political and diplomatic measures and economic sanctions against Iran, in accordance with the rules of international law and on the basis of the Resolution submitted to the Security Council on 13 January last, which was vetoed by the Soviet Union.
Können rechtsgrundlos an einen Begünstigten gezahlte Beträge aufgrund eines Fehlers oder einer Fahrlässigkeit eines Mitgliedstaats nicht wieder eingezogen werden, so haftet dieser Mitgliedstaat für die Erstattung der entsprechenden Beträge an den Haushalt der Union.	When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
Dickon war ein Ritter, ehe Euer Bruder ihm die Sporen nahm wegen eines kleinen Fehlers.	Dickon was a knight before your brother hacked off his spurs over some little mischance.
Viele Menschen verharren lediglich aufgrund eines Fehlers in der logischen Schlussfolgerung im Lager der reinen Wachstumsbefürworter und im Gegensatz zu engagierten Ideologen kann man sie von ihrer Haltung abbringen.	Many people remain in the growth only camp only because of an error in deductive reasoning unlike committed ideologues, they can be weaned from their position.
Ich schäme mich meines Fehlers.	I feel abashed at my mistake.
Deshalb zur Idee des Fehlers	So the idea of a mistake
Deshalb zur Idee des Fehlers Aus dem Blickwinkel eines Jazzmusikers ist es einfacher, über den Fehler eines anderen zu sprechen.	So the idea of a mistake From the perspective of a jazz musician, it's easier to talk about someone else's mistake.
Aufgrund eines materiellen Fehlers in der Beitrittsakte von 2003 ist die Liste der schwedischen Grafschaften, die hinsichtlich von Leptinotarsa decemlineata Say als Schutzgebiete anerkannt sind, falsch und muss berichtigt werden.	Due to a clerical error in the 2003 Act of Accession, the list of counties in Sweden recognised as a protected zone in respect of Leptinotarsa decemlineata Say was incorrect and needs to be rectified.
Gibt bei Erfolg eine positive MS SQL Verbindungs Kennung oder bei Auftreten eines Fehlers FALSE zurück.	A positive MS SQL link identifier on success, or FALSE on error.
Infolge eines großen politischen Fehlers, der berühmten sieben Tage völligen Friedens, haben wir zu lange gewartet.	We have spent too much time living with the consequences of the great political error of the famous seven days of total peace.
MUSS BERICHTIGT WERDEN, da aufgrund eines materiellen Fehlers der Europäische Vollstreckungstitel und die zugrunde liegende Entscheidung der zugrunde liegende gerichtliche Vergleich die zugrunde liegende öffentliche Urkunde folgende Abweichung aufweisen (bitte darlegen)	RECTIFIED as due to a material error there is the following discrepancy between the European Enforcement Order certificate and the underlying judgment court settlement authentic instrument (explain)
Er beschuldigte mich wegen meines Fehlers.	He accused me of my mistake.
Vergewissern Sie sich, dass Sie den Operator benutzen, um im Falle eines Fehlers auf FALSE zu testen.	Be sure to use the operator to check for FALSE in case of an error.
Gibt bei Erfolg eine positive persistente MS SQL Verbindungs Kennung oder, bei Auftreten eines Fehlers, FALSE zurück.	A positive MS SQL persistent link identifier on success, or FALSE on error.

Display this page in English